What is the translation of " PROBLEMATIC SITUATION " in Russian?

• проблемной ситуации
• проблематичной ситуации
• проблемная ситуация
• проблемную ситуацию

Examples of using Problematic situation in English and their translations into Russian

Pran helps Laaj to get out of problematic situations.
Городич помогает Жюлю выбраться из сложной ситуации.

And not all problematic situations arose from the unconsciousness of tourists.
Причем не все проблемные ситуации возникли по несознательности туристов.

Elimination of delays in shooting(algorithm of problematic situations elimination in shooting);
Устранение задержек при стрельбе( алгоритм устранения проблемных ситуаций при стрельбе);

The problematic situations in the methodology of economic science complicate the real sight.
Проблемные ситуации в методологии экономической науки еще больше усложняют реальную картину.

They may also occasionally order or request problematic situations to be addressed and resolved.
В этой связи они могут приказать или просить произвести исправления в проблемных ситуациях.

Interaction with the tax officers conducting a tax audit to promptly solve problematic situations;
Взаимодействие с сотрудниками налоговой службы, проводящих налоговую проверку для оперативного решения проблемных ситуаций;

The elimination of problematic situations wells can cost companies between$ 100 thousand.
Ликвидация проблемных ситуаций на скважинах может обходиться компаниям в сумму от 100 тыс.

It is recommended below that the General Assembly take steps to address this deeply problematic situation.
Ниже рекомендуется, чтобы Генеральная Ассамблея приняла меры для урегулирования этой весьма проблематичной ситуации.

The problematic situation faced by the tourism industry can be seen in the fact that the business confidence index in the current quarter was only 5% a year ago, it stood at 11.
Проблемная ситуация и в туристическом бизнесе: индекс предпринимательской уверенности в текущем квартале составил лишь 5% годом ранее- 11.

In such cases, please, refer to this table of frequently encountered problematic situations.
В таких случаях необходимо руководствоваться данной таблицей, в которой приведены наиболее часто встречающиеся проблемные ситуации.

The highly complex and problematic situation affected the use of space and how people interacted, generating diverse social behaviours.
В высшей степени сложная и проблематичная обстановка оказывает влияние на использование пространства и на то, как люди взаимодействуют друг с другом, создавая различные модели социального поведения.

Understanding who your friend is and who is not, in many respects will help to solve the problematic situation 2014 positively.
Понимание того, кто ваш друг, а кто нет, во многом поможет решить проблемные ситуации 2014 года положительно.

The report had also contained information on the problematic situation of holders of temporary residence permits, who were not entitled to family reunification or municipal health care, and were not allowed to work.
В докладе приведена также информация о трудной ситуации обладателей временных видов на жительство, которые не имеют права ни на воссоединение семьи, ни на получение муниципальных медицинских услуг, и которым не разрешается выполнять работу по найму.

It does not suffer sullen, downcast individuals, and it is unforgiving towards stupor when faced with a problematic situation.
Она не терпит хмурых, отсутствующих лиц, не прощает состояния ступора при столкновении с проблемной ситуацией.

Recognizing the current level of Robert Aharonian's vulnerability and his problematic situation, Pink Armenia offers its support to him and is ready to provide psychosocial assistance.
Осознавая нынешнюю уязвимость Роберта Агароняна, его проблематичную ситуацию, ПИНК Армения заявляет о своей поддержке ему и готова предоставить социально- психологическую помощь.

These two limitations have a direct consequence on an organization's ability to improve or resolve a problematic situation.
Непосредственным следствием этих двух ограничений является способность организации улучшить или разрешить проблемную ситуацию.

The varying decisions of the Judicial Committee of the Privy Council had put the country in a problematic situation: it would seem, unfortunately, that the Council's position had led to speedier executions.
Постоянно меняющиеся решения Юридической комиссии Тайного совета поставили страну в проблематичное положение: к сожалению, создается впечатление, что позиция Совета приводила к тому, что казни совершались быстрее.

If Macedonia does not comply, the case will remain open and the Standing Committee could recommend other means to mediate the problematic situation.
Если Македония нарушит их, вопрос останется открытым и Постоянный комитет может порекомендовать другие способы решения проблемной ситуации.

Even where prevalence is around 20% overweight, this is still a very problematic situation with serious long-term consequences.
Даже если показатель распространенности составляет около 20% избыточной массы тела, это по-прежнему очень проблемная ситуация с серьезными долгосрочными последствиями.

The eastern kingdoms, for example the Ptolemaic, Seleucid, Graeco-Bactrian and Indo Greek kingdoms, had an even more problematic situation.
Восточные эллинистические царства, такие как эллинистический Египет Птолемеев, государство Селевкидов, Греко- Бактрийское царство и Индо- греческое царство, находились в еще более проблематичной ситуации.

Finland was interested in continuing the discussion on the best ways to avoid this problematic situation and would find useful further legal views on the matter and on options available.
Финляндия заинтересована в продолжении дискуссии с целью найти наилучшие способы, которые позволили бы избежать этой проблематичной ситуации, и считает, что в этих целях целесообразно ознакомиться с дополнительными правовыми соображениями и имеющимися вариантами.

During the reporting year, Gazprom Neft and the Orenburg Region Government worked on matters concerning territorial planning related to the problematic situation with land use.
В отчетном году« Газпром нефть» и правительство Оренбургской области вели работу по вопросам территориального планирования, связанную с проблемной ситуацией в сфере использования земель.

The policies designed to address the land problem in the coming years have as their aim resolving the existing problematic situation while bearing in mind that, when it comes to land problems, achieving comprehensive solutions is a long-term process.
Политика в отношении земельной проблемы в стране, разработанная на ближайшие несколько лет, нацелена на разрешение сложившейся непростой ситуации с учетом того, что при решении земельных проблем на поиск комплексных решений требуется немало времени.

A repair manual contains a section- a Fault in a path which describes how to be in the case when not start the engine GEELY, fell oil pressure, gone idle and other problematic situation.
Руководство по ремонту содержит раздел- неисправности в пути которой описывается, как быть в случае, когда не заводится двигатель Джили, упало давление масла, пропал холостой и другие проблемные ситуации.

These indicators are expressly developed to evaluate the suitability of the adopted methodology and to discover problematic situations that need to be quickly addressed during the process phase itself.
Такие показатели непосредственно разрабатываются для оценки приемлемости избранной методологии и выявления проблемных ситуаций, из которых необходимо быстро найти выход непосредственно на этапе проведения обследований.

Once you"fall" some problematic situation or feel fear, self-doubt, we should remember that"to live, to dare, to work and should do with Faith, Hope and Love", to square his shoulders, smile, raise their hands and eyes to heaven, and say,"I am!
Как только на вас« свалится» какая-то проблемная ситуация или почувствуете страх, неуверенность в себе, следует вспомнить, что« жить, дерзать, работать и творить следует с Верой, Надеждой и Любовью», расправить плечи, улыбнуться, поднять руки и глаза к небу и сказать:« Я есмь!»!

This is due to the fact that Serbian borders with EU member-states and is also due to the problematic situation in the Middle East.
Это как он объяснил, последствие того, что Сербия граничит с странами ЕС, а также и из-за проблемной обстановкой на Ближнем востоке.

Ask them to do the three practices explained above every day while the problematic situation is being transformed- asking and giving each other forgiveness, the invocation for help from Above, which is best to say when the whole family is together, and finally their blessing.
Попросите их, пока преобразовывается проблемная ситуация, каждый день делать эти три перечисленные практики- прощение, о котором просите и даете его друг другу, призыв о помощи Свыше, который следует отправлять, когда вся семья вместе, и в конце благословение.

Well, sometimes we focus on material things when we're actually responding to a bigger problematic situation in our lives.
Ну, иногда мы фокусируемся на материальных вещах, когда на самом деле мы сами в ответе за большинство проблемных ситуаций в нашей жизни.

The article shows that, to resolve the current problematic situation with the geoinformation systems development based on DSMS should do the following: should develop mathematical models of data types to represent potentially unbounded spatio-temporal data streams; should develop a mathematical framework to handle in real-time potentially unbounded spatio-temporal data streams to model dynamically the spatial phenomena of the real world.
Показано, что для устранения текущей проблемной ситуации с созданием ГИС на основе СУПД должна быть выполнена следующая исследовательская программа: должны быть разработаны математические модели типов пространственно-временных данных для представления потенциально неограниченных потоков пространственно-временных данных; должна быть разработана математическая основа для обработки потенциально неограниченных потоков пространственно-временных данных в режиме реального времени.