What is the translation of " PROCEDURES DESIGNED " in Russian?

• процедуры призванные
• процедур призванных

Examples of using Procedures designed in English and their translations into Russian

This should include procedures designed to minimise the risk of fraud.
Это должно включать в себя процедуры, призванные свести к минимуму риск мошенничества.

Funding during the humanitarian phase comes in quickly, using special procedures designed for fast release.
На этапе оказания гуманитарной помощи финансирование поступает быстро благодаря применению специальных процедур, предназначенных для скорейшего выделения финансовых средств.

The Company may introduce special procedures designed to protect insider information from misuse.
Общество вправе вводить специальные процедуры, направленные на охрану инсайдерской информации от неправомерного использования.

The procedures designed to correct posture,- in itself, but to strictly control the position until anchored the skills of correct posture, is a must.
Процедуры, призванные корректировать осанку,- само собой, но жестко контролировать позу, пока не закрепятся навыки правильной осанки,- просто необходимо.

The Council has established working methods and procedures designed to reduce general discussion and promote dialogue.
Совет разработал рабочие методы и процедуры, призванные сократить общие прения и содействовать диалогу.

Testing procedures designed for the evaluation of internationally comparable question sets were developed for the use of the Washington Group.
Для использования Вашингтонской группой были разработаны процедуры тестирования, предназначенные для оценки сопоставимых на международном уровне перечней вопросов.

In 2011, the Board adopted modalities and procedures designed to enhance direct communication with stakeholders.
В 2011 году Совет принял условия и процедуры, призванные активизировать непосредственные связи с заинтересованными кругами.

In order to minimize inconvenience and delays, the host country mission had suggested, and in some cases instituted, certain procedures designed to ease personal movements.
С тем чтобы свести к минимуму неудобства и задержки, Постоянное представительство страны пребывания предложило и в ряде случае реализовало некоторые процедуры, призванные облегчить перемещение людей.

Like many other procedures designed to preserve the beauty and youth, wrapping came to us from ancient Egypt.
Как и многие другие процедуры, направленные на сохранения красоты и молодости, обертывание пришло к нам из Древнего Египта.

During the previous reporting period, the Board adopted modalities and procedures designed to enhance direct communication with stakeholders.
В течение предыдущего отчетного периода Совет принял условия и процедуры, направленные на активизацию непосредственной связи с заинтересованными кругами.

In accordance with established procedures designed to expedite the disposal of individual complaints, communications declared inadmissible by the Special Rapporteur were not forwarded to the States parties concerned.
В соответствии с установленными процедурами, призванными ускорить рассмотрение индивидуальных жалоб, сообщения, признанные неприемлемыми Специальным докладчиком, не направляются заинтересованным государствам- участникам.

A recovery programme is mostly known as a complex of therapeutic and/or preventive procedures designed to restore regular working capacity of the body and life energy.
Под программой оздоровления чаще всего подразумевается комплекс лечебных и/ или профилактических процедур, направленных на восстановление нормальной работоспособности организма и жизненной энергии.

Carry out procedures designed to obtain sufficient audit evidence, in accordance with generally accepted auditing standards to determine with reasonable confidence whether the financial reporting of the IRU is free of material misstatement;
Выполнять процедуры, нацеленные на получение достаточных фактических данных аудита в соответствии с общепринятыми стандартами аудита, для определения с достаточной уверенностью, были ли допущены в финансовой отчетности МСАТ значительные искажения;

The analyses shall be carried out according to agreed procedures designed to provide States parties with the most useful information.
Анализы должны проводиться в соответствии с согласованными процедурами, предназначенными для предоставления государствам- участникам наиболее полезной информации.

In particular, the IDF has adopted important new procedures designed to enhance the protection of civilians in urban warfare, for instance by further emphasizing that the protection of civilians is an integral part of an IDF commander's mission.
В частности, ЦАХАЛ принял на вооружение важные новые процедуры, призванные повысить защищенность гражданского населения и предусматривающие, в частности, ужесточение требования к командирам подразделений ЦАХАЛ обеспечивать защиту гражданского населения.

Since 2009, the Department has transformed its trust fund architecture and introduced new funding windows and fast-track procedures designed to support quick action as political and security crises arise.
За время, прошедшее с 2009 года, Департамент преобразовал структуру своего целевого фонда и внедрил дополнительные механизмы финансирования и ускоренные процедуры, призванные способствовать быстрому принятию мер при возникновении политических кризисов или кризисных ситуаций в области безопасности.

Therefore, the SIPLA must include procedures designed to detect unusual transactions by its walk-in customers and account-holders.
Поэтому СИПЛА должна иметь процедуры, предназначенные для определения осуществления необычных сделок клиентами и пользователями.

Accordingly, guidance should recommend a coherent legislative framework, requiring the same standards of governance, integrity and procedures designed to achieve value for money and the effective provision of infrastructure and services for all projects.
Соответственно, рекомендации должны предусматривать последовательные законодательные основы с требованием соблюдения таких же стандартов управления, честности и неподкупности и процедур, призванных обеспечить эффективность расходования средств, а также эффективное создание инфраструктуры и предоставление услуг в связи со всеми проектами.

Closely related to adequate laws and procedures designed to protect the right to a fair trial and a remedy and the competence of the individuals responsible for implementation of these laws is the degree to which those laws are implemented.
Тесно связанным с надлежащими законами и процедурами, направленными на защиту права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, а также с компетентностью отдельных лиц, ответственных за осуществление этих законов, является вопрос о том, в каком объеме эти законы осуществляются на практике.

Strengthening organizational capacities(capacity-building), which means the design, development, dissemination and implementation of systems, processes and procedures designed to increase operational effectiveness and enhance the internal management of organizations and work groups in the United Nations system.
Расширение возможностей организаций( наращивание потенциала), которое означает проектирование, разработку, распространение и внедрение систем, процессов и процедур, призванных повысить уровень эффективности деятельности и усилить потенциал внутреннего управления в организациях и коллективах сотрудников в системе Организации Объединенных Наций.

Noting that a model law on procurement establishing procedures designed to foster integrity, confidence, fairness and transparency in the procurement process will also promote economy, efficiency and competition in procurement and thus lead to increased economic development.
Отмечая, что типовой закон о закупках, устанавливающий процедуры, которые направлены на содействие честности, беспристрастности и открытости процесса закупок и доверию к нему, будет также способствовать развитию экономии, эффективности и конкуренции в закупках и таким образом способствовать ускоренному экономическому развитию.

Dual use" potential of certain life sciences research requires consideration of new processes and procedures designed to minimize the likelihood that biological research will be misused to threaten public health and/or national security.
Потенциал" двойного применения" определенных исследований в сфере наук о жизни требует рассмотрения новых процессов и процедур, призванных свести к минимуму вероятность того, что биологические исследования будут использованы ненадлежащим образом с целью создать угрозу для общественного здравоохранения и/ или национальной безопасности.

Biosecurity": Institutional and personal security measures and procedures designed to prevent the loss, theft, misuse, diversion or intentional release of pathogens, or parts of them, and toxin-producing organisms, as well as such toxins that are held, transferred and/or supplied by Biological Resource Centres.
Биозащищенность": институциональные и индивидуальные защитные меры и процедуры, призванные предотвратить утрату, хищение, ненадлежащее использование, перенаправление или намеренное высвобождение патогенов или их частей и токсинопродуцирующих организмов, а также таких токсинов, которые содержатся, передаются и/ или поставляются центрами биологических ресурсов.

It requires the authorities to adhere to procedures designed to safeguard fair trial standards defined in the law of 2004.
Оно предписывает властям придерживаться процедур, призванных обеспечить соблюдение норм справедливого судебного разбирательства, определенных в Законе 2004 года.

The term"transparent procedures" means procedures designed to promote the public awareness of and participation in the regulatory development process under this Agreement.
Термин" транспарентные процедуры" означает процедуры, призванные содействовать информированию общественности о процессе разработки правил в соответствии с настоящим Соглашением и ее участию в таком процессе.

The Board examined projects to see if UNFPA followed procedures designed to ensure the cost-effective and efficient delivery of projects.
Комиссия провела проверку проектов с целью убедиться в том, соблюдает ли ЮНФПА процедуры, призванные обеспечивать экономически эффективное и действенное исполнение проектов.

Special measures, in this context, are procedures designed to accelerate the achievement of gender parity at the Professional levels and above.
Специальные меры в этом контексте являются процедурами, которые призваны ускорить достижение гендерного паритета на уровне категории специалистов и выше.

State Parties shall consider the development of standards, including professional codes of conduct, and procedures designed to safeguard the integrity of public and private organizations and relevant professions such as lawyers, notaries public, tax consultants and accountants.
Государства- участники рассматривают вопрос о разработке стандартов, включая профессиональные кодексы поведения, и процедур, направленных на защиту принципов добросовестности в деятельности государственных и частных организаций и соответствующих профессиональных групп, таких как адвокаты, государственные нотариусы, консультанты по вопросам налогообложения и бухгалтеры- контролеры.

It emphasizes the need to ensure that all procedures designed to prevent a conflict of interest, or the appearance of a conflict of interest, are rigorously applied.
Он указывает на необходимость обеспечения тщательного соблюдения всех процедур, направленных на предотвращение конфликта интересов или возникновения впечатления о его существовании.

Since 2001 the Security Council has adopted many new procedures designed to improve the efficiency and effectiveness of the Al-Qaida sanctions regime.
С 2001 года Совет Безопасности принял много новых процедур, направленных на повышение эффективности и результативности режима санкций в отношении<< Аль-Каиды.