What is the translation of " PROGRAMME WILL SUPPORT " in Russian?

• программа будет оказывать поддержку
• программа будет поддерживать

Examples of using Programme will support in English and their translations into Russian

The programme will support the reproductive and maternal health elements of the health strategic plan.
Программа будет оказывать поддержку в осуществлении компонентов по репродуктивному и материнскому здоровью стратегического плана развития здравоохранения.

In close collaboration with UNRCCA and other UN agencies, the programme will support national processes and institutions for conflict prevention and management.
В сотрудничестве с Региональным Центром ООН по превентивной дипломатии для Центральной Азии и другими агентствами ООН, программа будет оказывать поддержку национальным процессам и институтам в части предотвращения и управления конфликтами.

The Programme will support the promotion and dissemination of innovations helping mitigate damages caused by natural disasters, namely such innovations as.
Программой будет поддержаны меры по пропаганде и распространению инноваций, которые помогут снизить ущерб от стихийных бедствий, например, таких инноваций.

All members have reaffirmed their intention to develop a national plan of action on sharks in 2005 and the programme will support them in the formulation and implementation of their national plans.
Все участники СЕАФДЕК подтвердили свое намерение разработать в 2005 году национальный план действий по акулам, и названная программа поможет им в формулировании и осуществлении своих национальных планов.

Jointly with partners, the programme will support the introduction and implementation of internationally recognized standards for'live births.
Совместно с партнерами в рамках программы будет оказано содействие внедрению и соблюдению международно признанных стандартов живорождения.

In other words, through the provision of technical and financial assistance and collaboration with Governments in order to mobilize the widest possible range of sectors and institutions, together with communities most affected by the pandemic, and with the assistance of national control strategies, the joint and co-sponsored programme will support the national mechanisms already in place, including multisectoral planning processes, national AIDS commissions and technical subcommittees.
Иными словами, путем оказания технической и финансовой помощи и на основе сотрудничества с правительствами в целях мобилизации ресурсов как можно более широкого круга секторов и институтов, совместно с общинами, наибольшим образом затронутыми этой пандемией, и при содействии механизмов по осуществлению национальных стратегий контроля эта объединенная и совместно организуемая программа будет оказывать поддержку уже действующим национальным механизмам, включая многосекторальные процессы планирования, национальные комиссии по СПИДу и технические подкомитеты.

In 2003, the Programme will support Colombia in its role as pro tempore secretariat to implement the Plan of Action of the Conference. 3.
В 2003 году Программа будет оказывать поддержку Колумбии в выполнении ею функций временного секретариата для осуществления принятого Конференцией Плана действий.

Welcomes the decision of the Administrator of the United Nations Development Programme, following the adoption of the Convention, and in conformity with the provision of chapter 38, paragraph 27, of Agenda 21, 1/ that the Programme will support the implementation of the Convention world wide, with particular attention to Africa; and requests the Programme and the Sahelian Office to mobilize additional financial resources so as to be able to play that role more effectively;
Приветствует решение Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций, принятое после подписания Конвенции и соответствующее положениям пункта 27 главы 38 Повестки дня на XXI век, о том, что Программа будет оказывать поддержку осуществлению Конвенции во всем мире, уделяя при этом особое внимание Африке; и просит Программу и Бюро по вопросам Судано- сахелианского района мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы, с тем чтобы иметь возможность более эффективно выполнять эту роль;

The Programme will support reforms of standardization and hazardous activities regulation systems in order to reduce business risks and increase investors' confidence.
Программа поддержит реформы систем нормирования и регулирования вредных видов деятельности для снижения деловых рисков и повышения доверия инвесторов.

As a complementary approach to the IFS, the programme will support the development of IIF for SLM and integration of SLM into other national level investment frameworks.
В качестве дополнительного подхода к КСФ в рамках этой программы будет оказана поддержка в процессе разработки КИРП для УУЗР и включения УУЗР в другие инвестиционные рамочные программы национального уровня.

The programme will support analysis of the impact of poverty reduction efforts on children and monitor trends in disparities by age, region and sex.
Программа будет поддерживать проведение анализа влияния усилий по сокращению масштабов нищеты на детей и будет следить за тенденциями в различиях по возрасту, региону и полу.

With the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), the programme will support national policies to increase access of women and children to effective diagnostic, preventive and treatment interventions for HIV.
Совместно с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) в рамках программы будет оказана поддержка национальным стратегиям, направленным на повышение для женщин и детей доступности эффективных средств диагностики, профилактики и лечения ВИЧ.

This programme will support the weakest and poorest rural and rural-urban gminas in pursuing a social policy, and will involve 500 of the poorest gminas in eastern Poland.
Данная программа окажет поддержку наиболее слабым и наиболее бедным сельским и сельско- городским гминам в проведении социальной политики и будет охватывать 500 беднейших гмин в восточной части Польши.

In line with the MTSP objectives regarding violence, exploitation and abuse, this programme will support prevention strategies in the Government's social protection reforms that enable vulnerable children and families to access social services and benefits.
В соответствии с целями Стратегического среднесрочного плана в отношении проблем, эксплуатации и злоупотреблений указанная программа будет поддерживать профилактические стратегии в контексте проводимых правительством реформ в области социальной защиты, которые позволяют находящимся в уязвимом положении детям и женщинам получать доступ к социальным услугам и благам.

The Programme will support win-win mechanisms of regional cooperation and trade within the region and between regions in relation to ecosystem services, with a special attention given to water and water-related ecosystems, including glaciers, mountain and forest ecosystems;
Программа поддержит взаимовыгодные механизмы региональной кооперации и торговли внутри региона и между регионами для экосистемных услуг и развития экосистемной инфраструктуры, с особым вниманием к водным и связанным с водой экосистемам, включая ледники, горные и лесные экосистемы;

Based upon the specific situation of adolescents and youth and the role they played in the 2010 events, the programme will support the development of national capacities to promote civic engagement and participation of adolescents in activities promoting social cohesion, peacebuilding and reconciliation, while increasing their access to social services and opportunities.
С учетом особого положения подростков и молодежи, а также той роли, которую они играли в событиях 2010 года, в рамках обсуждаемой программы будет оказано содействие в укреплении национального потенциала в области поощрения вовлечения в жизнь общества и обеспечения активного участия в ней подростков в рамках мероприятий, способствующих укреплению единства общества, построению мира и примирению, с повышением в то же время доступности для них социальных услуг и возможностей.

The programme will support the Central Asian republics in developing their cooperation, creating incentives for economic development and integration in economies of Europe and Asia.
В рамках программы будет оказана поддержка центральноазиатским республикам в развитии их сотрудничества, создании стимулов для экономического развития и интеграции в экономику Европы и Азии.

In the area of institutional reform the programme will support measures seeking to give greater access by citizens, especially women and vulnerable groups, to the machinery of justice, and to disseminate a culture of dialogue and the participation of society in the design and formulation of public policies.
В области институционального реформирования Программа будет поддерживать инициативы, направленные на обеспечение доступа граждан к системе правосудия, при этом особое внимание будет уделяться женщинам и уязвимым группам населения; а также на углубление культуры диалога и социального участия в разработке и формулировании государственной политики.

The Programme will support the development of efficient and consistent measures at regional and sub-regional levels to adapt to climate change and their integration into development programmes..
Программа окажет поддержку для выработки эффективных и взаимоувязанных на уровне субрегионов и регионов мер по адаптации к изменению климата и их интеграции в программы развития.

The Programme will support development of information exchange, eco-labelling and sustainable green advertising as tools of the informed consumer society and transparent decision-making process.
Программа поддержит обеспечение раскрытия информации, экологическую и<< зеленую>> рекламу как инструменты формирования информированного потребителя, существенно расширит основу для доверия и прозрачности процесса принятия решений;

The programme will support education reform efforts to improve universal access to, quality and governance of education, guided by the Strategic framework for education and training of the European Union.
В рамках программы будут поощряться усилия по реформе образования ради улучшения всеобщего доступа к образованию, его качества и управления им в рамках Стратегических принципов образования и учебной подготовки Европейского союза.

In Panama, the programme will support social prevention policies aimed at children and youth and improved access to justice in pilot municipalities in the context of local citizens' security plans.
В Панаме в рамках программы будет оказана поддержка в принятии мер социальной профилактики для детей и молодежи и улучшении доступа к правосудию в отобранных в порядке эксперимента муниципалитетах в рамках местных планов по обеспечению безопасности граждан.

The programme will support national authorities to work towards their Millennium Development Goal targets, particularly those on decreasing child and maternal morbidity and mortality.
В рамках этой программы будет оказана помощь национальным органам власти в контексте деятельности по выполнению задач, поставленных в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности тех из них, которые предусматривают снижение детской и материнской заболеваемости и смертности.

The programme will support the United Nations human rights bodies and organs and facilitate their deliberations by ensuring and enhancing their effective functioning and the analytical capacity of the treaty bodies.”.
Программа будет оказывать поддержку органам и структурам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся правами человека, и способствовать их работе, обеспечивая их эффективное функционирование и совершенствуя их работу, а также обеспечивая аналитический потенциал договорных органов.

The programme will support the President's Office, the Parliament, national and local Governments, and the Ombudsman to make public and municipal service delivery more responsive to the needs of people, especially women and disadvantaged groups.
Программа будет поддерживать Президента, Парламент, национальные и местные органы власти, институт Омбудсмена и т в целях повышения чувствительности системы по оказанию государственных и муниципальных услуг в соответствии с нуждами граждан, в особенности женщин и малоимущих.

Finally, the programme will support measures taken by the Government and civil society promoting the presence of women in decision-making posts and processes, the reduction of gender disparities in the labour market and the eradication of gender-based violence.
Наконец, Программа будет поддерживать инициативы правительства и гражданского общества, уделяя особое внимание участию женщин в выдвижении предложений и процессах принятия решений, сокращению гендерного разрыва на рынке труда и искоренению насилия по гендерному признаку.

The Programme will support projects within three thematic objectives: business and SME development; environmental protection, climate change mitigation and adaptation; promotion of border management and border security, mobility and migration management.
В рамках Программы будут поддержаны проекты в рамках 3- х тематических целей: развитие бизнеса и МСП; охрана окружающей среды, смягчение последствий изменения климата и приспособление к ним; содействие управлению границами и укреплению безопасности границ, мобильности и управлению миграцией.

The programme will support giving increased attention to children in budgetary frameworks and local results-based budgeting, and help to improve efficiencies in public expenditures to allow for greater investment in disadvantaged children.
В рамках программы будет поощряться уделение особого внимания детям при планировании бюджета и при составлении местного бюджета, ориентированного на конкретные результаты, а также оказываться помощь для повышения эффективности государственных расходов на нужды находящихся в неблагополучном положении детей.

This programme will support exchanges by university students taking intermediate courses in the first and second cycles, so that they can receive part of their training at a university in another Ibero-American country and be given credit by their own university for the time spent on the exchange programme..
Программа содействия обмену студентами университетов на средних курсах первого и второго циклов с целью прохождения их обучения в одном из университетов другой иберо- американской страны с зачетом срока обучения в их основном университете.

The programme will support the implementation of such mandates by ensuring unity of command of United Nations peacekeeping operations, ensuring effective logistical and administrative support to all field operations and coordinating demining activities.
Программа будет способствовать выполнению этих мандатов посредством обеспечения единого командования операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; обеспечения эффективной материально-технической и административной поддержки всех полевых операций; и координации деятельности по разминированию.