What is the translation of " PROGRESS IN AREAS " in Russian?

• прогресса в областях
• прогресс в областях

Examples of using Progress in areas in English and their translations into Russian

The guests noted the progress in areas of energy and industry.
Гости отметили прогресс в сфере энергетики и промышленности.

Progress in areas such as enterprise development, education and the ICT sector is closely interdependent.
Прогресс в таких областях, как развитие предприятий, образования и сектора ИКТ тесно взаимосвязан.

The energy sector would be a key to progress in areas such as health, employment and education.
Сектор энергетики будет служить ключом к успеху в таких областях, как здравоохранение, занятость и образование.

Progress in areas of civil rights, criminal justice, indigenous issues, immigration and the environment was continuing.
Прогресс в областях гражданских прав, уголовного правосудия, вопросов коренных народов, иммиграции и окружающей среды продолжается.

Egypt noted the gradual consolidation of democracy, accompanied by progress in areas such as education and poverty reduction.
Египет отметил постепенное укрепление демократии, сопровождаемое прогрессом в таких областях, как образование и сокращение бедности.

Ecuador recognized progress in areas such as housing, rehabilitation of inmates and food sovereignty.
Эквадор приветствовал прогресс в таких областях, как жилье, реабилитация заключенных и продовольственный суверенитет.

Some countries created databases with data disaggregated by sex to monitor and evaluate progress in areas such as health and the labour market.
В ряде стран были созданы базы данных, дезагрегированных по признаку пола, для отслеживания и оценки прогресса в таких областях, как здравоохранение и рынок труда.

Tunisia noted progress in areas such as discrimination, human trafficking, the judiciary and education.
Тунис отметил прогресс в таких областях, как борьба с дискриминацией и торговлей людьми, развитие судебной системы и образование.

The workshop sought to increase attention to Millennium Development Goal-related achievements and to stimulate progress in areas where fewer gains had been made.
Семинар был призван привлечь больше внимания к достижениям в связи с Целями развития тысячелетия и стимулировать прогресс в областях, где успехи менее значительны.

Turkey has achieved important progress in areas of policy priority addressed in the World Programme of Action.
Турция добилась существенного прогресса в разработке политики в приоритетных областях, определенных во Всемирной программе действий.

The European Union hopes that document CD/1889 and the programme of work contained therein will prove to be a sound and practical basis for substantial progress in areas of major concern to all members of the Conference.
Европейский союз надеется, что документ CD/ 1889 и программа работы, содержащаяся в нем, окажутся разумной и практической основой для существенного прогресса в сферах крупной озабоченности для всех членов Конференции.

UNIDO has achieved important progress in areas related to development of the new international standard on energy management systems, ISO 50001.
ЮНИДО добилась значительного прогресса в областях, связанных с разработкой нового международного стандарта по системам энергоменеджмента стандарт ISO 50001.

Cooperation with academics and research institutions will continue to be given special attention, with a view to consolidating progress in areas covered by the study, and understanding and addressing emerging concerns.
Сотрудничеству с академическим сообществом и исследовательскими учреждениями и впредь будет уделяться повышенное внимание с целью консолидации прогресса по направлениям, охватываемым исследованием, понимания и решения возникающих проблем.

The report indicated progress in areas such as education, health care, political participation and the non-governmental sector.
В докладе отмечается прогресс в таких областях, как образование, здравоохранение, участие в политической жизни и функционирование негосударственного сектора.

While this is helpful in strengthening the position of moderate Serb leaders, hardliners have nonetheless continued to block progress in areas under their control, particularly in parts of the Baranja.
Это играет полезную роль в деле укрепления позиции умеренных сербских лидеров, тем не менее сторонники жесткой линии продолжали блокировать достижение прогресса в районах, находящихся под их контролем, особенно в некоторых районах Бараньи.

Singapore noted progress in areas such as infrastructure development, health care, education, poverty reduction and rural development.
Сингапур отметил прогресс, достигнутый в таких областях, как развитие инфраструктуры, здравоохранение, образование, сокращение масштабов нищеты и развитие сельских районов.

Concerning Bangladesh, one delegation wanted to learn more about progress in areas that were not reported on, such as the hard-to-reach programme.
В отношении Бангладеш представитель одной из делегаций поинтересовался возможностью получения дополнительной информации о прогрессе в областях, которые не были освещены, например в том, что касается программы в отношении труднодоступного населения.

Progress in areas requiring social or behavioural change such as exclusive breast-feeding and hygiene and sanitation is more mixed.
Прогресс в областях, требующих изменений в социальной сфере и изменения модели поведения, таких, как исключительно грудное вскармливание и гигиена и санитария, является более неравномерным.

This provision could be used to accelerate progress in areas where women have historically been disadvantaged.
Данное положение может использоваться для ускорения прогресса в тех сферах, где женщины исторически находятся в наиболее невыгодном положении.

Moreover, strong progress in areas of implementation could reflect the extended UNFCCC reporting requirements that support WHO communication and capacity building and training in these areas..
Более того, прогресс в области выполнения Заявления также может отражать выполнение более широких требований к составлению отчетности для РКИК ООН и работу ВОЗ по коммуникациям, наращиванию потенциала и обучению в данных областях..

A coherent approach by Mali's bilateral partners and international financial institutions to achieve progress in areas that are critical to the stabilization of the country, in particular with regard to governance and political negotiations.
Согласованный подход двусторонних партнеров Мали и международных финансовых учреждений к достижению прогресса в областях, имеющих критически важное значение для стабилизации положения в стране, особенно в сфере государственного управления и на политических.

The Council should encourage its functional commissions to review their substantive priorities and opportunities in the light of the 2005 World Summit Outcome and to reflect on the opportunities that the Outcome offers for progress in areas falling within their mandate.
Совету следует поощрять свои функциональные комиссии к пересмотру свих основных приоритетов и возможностей в свете Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и изучению возможностей, открываемых Итоговым документом для прогресса в областях, относящихся к их мандатам.

In the coming year, we hope to see continued progress in areas such as the linkage between peacekeeping and peacebuilding, interaction with local populations and the protection of civilians.
Мы надеемся, что в следующем году мы будем продолжать добиваться прогресса на таких направлениях, как связь между миротворчеством и миростроительством, взаимодействие с местным населением и защита гражданского населения.

In view of the strong interdependencies of Umoja and IPSAS, and with a view to reducing the burden of the implementing entities in managing two separate projects, the IPSAS and Umoja projects have integrated their plans wherever feasible and taken advantage of each other's progress in areas of mutual endeavour.
С учетом имеющейся тесной взаимозависимости между системой<< Умоджа>> и МСУГС и в целях облегчения внедряющим структурам задачи управления двумя самостоятельными проектами планы мероприятий в рамках проектов внедрения МСУГС и системы<< Умоджа>> были объединены во всех возможных случаях и налажен взаимообмен результатами, уже достигнутыми в областях совместной работы.

The proposed commissions are a way of giving renewed impetus to reform and progress in areas critical to the overall success of the transition, reinforcing accountability and accelerating decision-making and implementation.
Комиссии, которые планируется создать, призваны дать новый импульс реформам и прогрессу в областях, имеющих ключевое значение для общего успеха переходного процесса, ужесточить подотчетность и ускорить процесс принятия и выполнения решений.

Expresses its concern over the lack of progress in areas of negotiations of particular concern to developing countries, which led to missing deadlines provided in the decision of the General Council of the World Trade Organization;
Выражает обеспокоенность по поводу отсутствия на переговорах прогресса в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, что привело к несоблюдению сроков, предусмотренных в решении Генерального совета Всемирной торговой организации;

The Chairperson invited the Task Force experts to share their experience in promoting the information society and measuring progress in areas covered by the recommendations annexed to decision II/3 and in the new activities contained in decision III/2.
Председатель предложил экспертам Целевой группы поделиться накопленным ими опытом в сфере поощрения развития информационного общества и определения прогресса в областях, охватываемых рекомендациями, содержащимися в приложении к решению II/ 3, и областях новых видов деятельности, указываемых в решении III/ 2.

We believe that there needs to be further progress in areas that have not been adequately addressed in the past five years, taking into account fundamental principles such as prior notification and the precautionary principle as guiding principles for future international cooperation.
Мы считаем, что должен быть дальнейший прогресс в областях, которые пока еще адекватно не рассматривались за последние пять лет, с учетом основополагающих принципов, таких, как предварительное уведомление и принцип предосторожности в качестве направляющих принципов будущего международного сотрудничества.

General Assembly resolution 60/184 had expressed concern over the lack of progress in areas of negotiations of particular concern to developing countries, which led to missing deadlines provided in the decision of the General Council of WTO.
В резолюции 60/ 184 Генеральной Ассамблеи была выражена обеспокоенность по поводу отсутствия на переговорах прогресса в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, что привело к несоблюдению сроков, предусмотренных в решении Генерального совета ВТО.

Recognizes and calls for further broadening and strengthening of efforts by many African countries to enhance progress in areas covering economic reforms, including the putting in place of sound macroeconomic policies, promotion of the private sector, enhancement of the democratization process and strengthening of civil society and participatory, transparent and accountable governance and the rule of law, as well as increased attention to the human dimension, especially education, gender, population, health and south-south cooperation;
Признает необходимость и призывает к дальнейшему расширению и наращиванию усилий многих африканских стран по ускорению прогресса в областях, охватывающих экономические реформы, включая проведение правильной макроэкономической политики; развитие частного сектора; расширение процесса демократизации и укрепление гражданского общества и представительной, открытой и подотчетной системы правления и верховенства права, а также повышение внимания к человеческому измерению, особенно образованию, положению женщин, народонаселению, здравоохранению и сотрудничеству ЮгЮг;