What is the translation of " REFUSES TO GO " in Russian?

• отказывается идти
• отказывается ехать

Examples of using Refuses to go in English and their translations into Russian

Refuses to go?
Откажется съезжать?

But Kate refuses to go.
Катрин даже отказалась выйти.

Philip refuses to go with her, saying that he cannot leave his family.
Ева отказывается ехать, говоря, что не бросит своих детей.

I have been trying, but he refuses to go.
Я пытаюсь, но он отказывается идти.

She refuses to go.
Она отказывается уезжать.

However, there often occurs situations when an employee refuses to go on a business trip.
Однако бывают случаи, когда работник отказывается ехать в служебную командировку.

Silas refuses to go abroad to study, expressing worry that Shane is going to"crack up.
Сайлас отказывается ехать в Европу, беспокоясь, что Шейн скоро« свихнется».

I don't think there's anything beneath our dignity if it takes us someplace our dignity refuses to go.
Вообще-то я не думаю, что бывает что-либо ниже нашего достоинства если это ведет нас туда, куда наше достоинство идти отказывается.

No, she refuses to go to Dodger Stadium ever since she saw another Brew Crew fan get stomped out there.
Нет, она отказывается ходить на стадион" Доджерс" с тех пор как увидела, как там затоптали очередного фаната" Брюерс.

Emma then attempts to take Henry out of Storybrooke forever but is then forced to reconsider when he refuses to go.
Свон делает попытку забрать Генри из Сторибрука навсегда, но затем вынуждена передумать, когда он отказывается ехать.

Cersei refuses to go with them and when one of the Faith Militant attacks, he is brutally killed by Gregor Clegane.
Серсея отказывается идти с ними, и когда один из членов Воинства нападает, его жестоко убивает телохранитель Григор Клиган Хафтор Юлиус Бьернссон.

Page 1370 for it is the superficial ego in the physical consciousness irrational and instinctive, that refuses to go.
Борьба с эго- это часть борьбы с физической природой, поскольку именно поверхностное эго в физическом сознании так иррационально и инстинктивно, что отказывается уходить.

As Zeigler refuses to go anywhere without his research, Joanna is sent to retrieve it while her father stays with Zeigler.
Поскольку Зеиглер отказывается идти куда угодно без его исследований, Джоанну отправляют забрать ее, пока ее отец остается с Зейглером.

In spite of the regulations regarding the company's own provisions regarding the approval of business trips, there exists situations when an employee refuses to go on a business trip.
Несмотря на наличие утвержденных на предприятии нормативных документов по служебным командировкам, бывают ситуации, когда работник отказывается ехать в командировку.

And if a specific part of people refuses to go the much easier path of elevation of the consciousness, then come into force the Law of Karma.
И если определенная часть людей откажется идти по достаточно легкому пути возвышения сознания, тогда вступает в силу Закон Кармы.

Ann meets Korvo at the hotel where he lives for what she thinks are further therapy sessions, but refuses to go up to his suite and insists on talking in public in the hotel bar.
После того, как у Энн восстанавливается сон, она в благодарность соглашается прийти на очередную встречу с Корво, однако отказывается встречаться в его гостиничном номере, настаивая на встрече в баре.

He filmed a drama about a teenager who refuses to go to school and is constantly in conflict with his mother, wanting to become the best computer games player in the world.
Он снял драму о подростке, который отказывается учиться в школе и постоянно конфликтует с матерью, желая стать лучшим игроком в компьютерные игры в мире.

Inspired by the Season 7 episode of M*A*S*H, C*A*V*E, where Hawkeye Pierce admits that he is claustrophobic and refuses to go into a cave,"If I were a turtle I would be afraid of my own shell", he said.
Ее вдохновил эпизод из 7- го сезона сериала M* A* S* H, где герой Хоки Пирс признается в своей клаустрофобии и отказывается идти в пещеру, произнося фразу:« Если бы я был черепахой, я бы боялся своего панциря».

In this version, Dale suffers from a toothache and refuses to go to a dentist, fearing a tracking device would be implanted in him by his father's cohorts.
В этой версии Дейл страдает от зубной боли и отказывается пойти к дантисту, боясь, что устройство слежения было внедрено ему в зубы.

If the employee lacks a good reason for denying participation in a business trip, but refuses to go nevertheless, this can be interpreted that the employee is at fault for failing to fulfill his assigned work duties.
Если у работника нет уважительных причин игнорировать командировку, однако он отказывается ехать, это можно трактовать как неисполнение работником по его вине возложенных на него трудовых обязанностей.

He refused to go to sleep.
Он отказывался идти спать.

Women often refused to go to the hospital, unless they were accompanied by a man.
Женщины часто отказываются идти в больницу без сопровождения мужчин.

He refused to go to the church service.
Он отказался пойти на венчание.

And when I refused to go with him, Danny killed himself.
И когда я отказалась идти с ним, Дэнни убил себя.

Errol refused to go with the visitors.
Эрол отказался ехать с сотрудниками.

These are the ones who refused to go.
Эти отказались уходить.

I refuse to go on.
Я отказываюсь продолжать.

And when I refused to go with him, Danny killed himself.
А когда я отказалась уехать с ним, Денни убил себя.

He refused to go to the infirmary.
Он отказался идти в лазарет.

You see, my old man refused to go home without a kill.
Понимаешь, мой старик отказывался возвращаться домой без добычи.