What is the translation of " REGULAR PROGRAMMING " in Russian?

• регулярные программы

Examples of using Regular programming in English and their translations into Russian

Regular programming began on 15 November 1966.
Регулярные трансляции начались 15 ноября 1966 года.

There has been no regular programming in NZSL since.
С тех пор на телевидении не выходило программ на NZSL.

Freedom means nothing if you're a slave to regular programming.
Свобода ничего не значит, если ты раб обычных программ.

The Trust Fund is additional to regular programming for children, adolescents and families.
Этот целевой фонд представляет собой компонент, дополняющий регулярные программы в интересах детей, подростков и семей.

During the reporting period, UNICEF improved access to water and sanitation for 226,416 people through regular programming.
В отчетный период ЮНИСЕФ в рамках своих регулярных программ улучшил доступ к воде и санитарным услугам для 226 416 человек.

Experimental channel launched, regular programming scheduled for 1941.
Октябрь- экспериментальный канал, постоянные программы транслируются с 1941 года.

Through regular programming during the reporting period, UNRWA provided the following assistance/services.
В течение отчетного периода БАПОР в рамках своих регулярных программ предоставило следующую помощь/ услуги.

This method was too costly for the regular programming.
Но этот метод был слишком затратным для регулярного вещания.

Through regular programming, UNICEF reached nine hard-to-reach locations and provided education to 54,770 children.
В рамках своей регулярной программы ЮНИСЕФ оказал помощь в девяти труднодоступных районах и провел учебно- просветительскую работу среди 54 770 детей.

The trust fund will be additional to regular programming for children, adolescents and families. 3.
Этот целевой фонд представляет собой компонент, дополняющий регулярные программы в интересах детей, подростков и семей.

Both United Nations Television and United Nations Radio promoted human rights in their regular programming.
И Телевидение Организации Объединенных Наций, и Радио Организации Объединенных Наций пропагандировали права человека в своих регулярных программах.

Many non-governmental organizations suspended regular programming and withdrew staff from areas seriously affected by the fighting.
Многие неправительственные организации приостановили выполнение своих текущих программ и эвакуировали свой персонал из районов, серьезно пострадавших от боевых действий.

His delegation agreed with the recommendation in the report on mainstreaming South-South and triangular cooperation into the regular programming of operational activities.
Делегация страны оратора согласна с содержащейся в докладе рекомендацией по включению сотрудничества политики Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в регулярные программы оперативной деятельности.

In addition to including indigenous issues in its regular programming, the Department seeks to utilize news opportunities as they arise.
Помимо включения вопросов коренных народов в свои регулярные программные мероприятия, Департамент стремится использовать информационные возможности, по мере их возникновения.

Through its regular programming, the Agency delivered health consultations to 77,357 people, education to 39,975 students, 598 new microfinance loans and water and sanitation assistance to 8,405 people.
В рамках своих регулярных программ Агентство предоставило медицинские консультации 77 357 человек; учебные услуги 39 975 учащихся; 598 займов по линии микрофинансирования; и помощь в области водоснабжения и санитарии 8405 человек.

Provision has been made in the Radio MINURCA schedule for regular programming devoted to the Electoral Commission and the electoral activities of MINURCA.
В программе передач" Радио МООНЦАР" выделено время для регулярных передач, посвященных Избирательной комиссии и деятельности МООНЦАР по оказанию помощи в проведении выборов.

Some underscored the importance of a more flexible and adaptable approach for addressing unanticipated situations such as within humanitarian settings, where regular programming types may not be possible.
Ряд ораторов отметили важность использования более гибкого и легко поддающегося изменениям подхода к урегулированию непредвиденных ситуаций, например при осуществлении гуманитарных ситуаций, где обычные методы реализации программ использовать невозможно.

For emergency planning, as for regular programming, the country strategy note will serve as an important reference point for the integrated inter-agency approach in those countries which choose to initiate it.
Что касается планирования деятельности в чрезвычайных ситуациях, а также текущего программирования, то записка, содержащая страновую стратегию, будет служить в качестве важного справочного источника для комплексного межучрежденческого подхода в тех странах, которые решили начать его.

There was also agreement that the strategy should support the well-established regular programming approach of UNICEF as outlined in the MTSP.
Было также достигнуто согласие относительно того, что эта стратегия должна подкреплять уже надлежащим образом сформировавшийся подход ЮНИСЕФ к программированию регулярных ресурсов, который изложен в Среднесрочном стратегическом плане ССП.

This inter-agency cooperation, which combines the complementary strengths of the different agencies, also improves the monitoring and follow-up to country-specific recommendations made by the Representative and ensures integration in regular programming.
Такое межучрежденческое сотрудничество, сочетающее дополнительные преимущества различных учреждений, также способствует повышению уровня контроля и последующей деятельности по выполнению конкретных рекомендаций по странам, разработанных Представителем, и обеспечивает их учет в процессе регулярной разработки программ.

The recommended changes are not meant to alter or dilute in any way the overall principles and features of the existing regular programming arrangements as earlier endorsed by the Executive Board.
Рекомендованные изменения никоим образом не призваны изменить или подорвать общие принципы и характеристики существующих регулярных процедур составления программ, одобренные ранее Исполнительным советом.

The expansion of other Arab media through modern communication systems in recent years has also helped to convey a different view of women, in some cases through specialized programming, in others through the presentation of different images of women in regular programming.
Распространение других арабских СМИ с помощью современных систем связи в последние годы также способствовало формированию нового представления о женщинах, в одних случаях с помощью специальных передач, а в других- с помощью показа женщин под иным углом зрения в обычных передачах.

Accordingly, to the extent that strategies and expected accomplishments in subject areas foresee the use of regular programming resources, the relevant medium-term planning requirements are reflected under the respective chapters of the medium-term plan.
Поэтому в той степени, в какой стратегии и ожидаемые результаты в области технического сотрудничества предполагают использование ресурсов регулярной программы, связанные с ними среднесрочные потребности учитываются в соответствующих главах среднесрочного плана.

Through its universal presence in developing countries, the Organization is also well placed to turn South-South and triangular cooperation into a regular programming modality in programme countries.
Благодаря повсеместному присутствию в развивающихся странах, Организация также располагает возможностями, чтобы превратить сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в стандартные механизмы разработки и осуществления программ в странах осуществления программ.

At that point, UNICEF staff numbered 8,488 this figure fell to 8,157 in December 2003 largely because of staff reductions due to the end of the Oil for Food programme and the shift into more regular programming in Afghanistan.
В этот момент численность сотрудников ЮНИСЕФ составляла 8488 человек эта цифра снизилась до 8157 человек в декабре 2003 года, главным образом ввиду сокращения численности сотрудников из-за прекращения программы<< Продовольствие в обмен на нефть>> и перехода на более регулярное программирование в Афганистане.

Furthermore, demand for capacity-building in post-conflict situations reaches much greater levels of intensity than agencies generally plan for in their regular programming of support to the development of national capacities.
Кроме того, интенсивность спроса на услуги по созданию потенциала в постконфликтных ситуациях достигает значительно более высоких уровней, превышающих те, которые учреждения обычно планируют в ходе регулярной подготовки программ поддержки деятельности по развитию национального потенциала.

General Assembly resolution 67/227 on South-South cooperation encouraged the funds, programmes, specialized agencies and other entities of the United Nations system to take concrete measures to effectively mainstream support to South-South and triangular cooperation in their policy and regular programming work.
В резолюции 67/ 227 о сотрудничестве Юг- Юг Генеральная Ассамблея призвала фонды, программы, специализированные учреждения и другие структуры системы Организации Объединенных Наций принять в рамках своей стратегии и регулярной программе работы конкретные меры по активизации поддержки сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

Programmatic support for national capacity-building for disaster mitigation, prevention and preparedness has previously been provided by UNDP as part of its regular programming in disaster-prone countries.
Программная поддержка деятельности по созданию национального потенциала с целью смягчения последствий и предотвращения стихийных бедствий и обеспечения готовности к ним обеспечивалась ранее ПРООН в рамках регулярного программирования по странам, подверженным стихийным бедствиям.

The delegation hoped that in the future funding for emergency/crisis situations would be sourced separately; in the meantime, however, given that the percentage of UNFPA resources allocated to emergency/crisis situations was very small, the Fund's use of those resources would not threaten regular programming.
Делегация выразила надежду, что в будущем финансирование в чрезвычайных/ кризисных ситуациях будет производиться из отдельных источников; между тем, однако, с учетом того, что на деятельность в чрезвычайных/ кризисных ситуациях выделяется очень незначительная доля ресурсов ЮНФПА, использование Фондом этих ресурсов не будет иметь отрицательных последствий для регулярных программ.

However, considerable delays were experienced during the first two weeks of May, when the new mechanism was rolled out. On 29 May, a streamlined facilitation letter for regular programming was agreed and circulated by the Government.
Однако в первые две недели мая, после начала действия этого нового механизма, происходили значительные задержки. 29 мая правительство согласовало и распространило форму четко регламентированного сопроводительного письма для перевозки грузов в рамках регулярной программы.