What is the translation of " REQUISITIONING " in Russian?

• заказчиков
• реквизиция
• оформление заявок
• запрашивающие
• подающими заявки
• подачи заявок
• реквизировать
• закупок
• реквизиции
• заказчики
• оформления заявок
• подающих заявки
• заказчик
• заказчикам
• реквизицию
• запрашивающими

Examples of using Requisitioning in English and their translations into Russian

Requisitioning without paperwork.
Реквизиция без бумажного оформления.

Full implementation of a web-based system for rations requisitioning.
Полномасштабное внедрение сетевой системы заказа пайков.

Requisitioning of people and goods.
Задержание лиц и реквизиция имущества.

Standardization of generator fleet Full implementation of a web-based system for rations requisitioning.
Полномасштабное внедрение сетевой системы заказа пайков.

Requisitioning of persons and property.
Мобилизация людей и реквизиция имущества.

The Law introduces guarantees against nationalization, expropriation and requisitioning.
В законе закреплены гарантии против национализации, экспроприации и реквизиции.

Audit of the requisitioning process in UNOCI.
Ревизия процесса оформления заявок на закупки в ОООНКИ.

Thus, acquisition planning remains the responsibility of the requisitioning offices.
Таким образом, планирование закупок остается в ведении подающих заявки подразделений.

Requisitioning officer and procurement officer.
Сотрудник по заказам и сотрудник по закупкам.

The principle of separation of responsibilities of the requisitioning and approving officers is maintained.
Принцип разделения обязанностей сотрудников по оформлению заявок и их утверждению соблюдается.

Iv requisitioning any public record or copy thereof from any court or office;
Iv запроса любых незасекреченных документов или их копий из любого суда или ведомства;

Proper planning and monitoring among the various requisitioning units involved in the procurement process.
Надлежащее планирование и контроль среди различных подразделений- заказчиков, участвующих в процессе закупок.

The requisitioning of provisions for the royal court during the famine years only added to tensions.
Реквизиции провизии для королевского двора в голодные годы только усилили напряженность.

One major development is that the authorities are apparently no longer requisitioning labour for national infrastructure projects.
Еще одно важное изменение состоит в том, что власти, судя по всему, прекратили реквизировать рабочую силу для крупных национальных проектов в области инфраструктуры.

Requisitioning departments do not consistently complete vendor performance evaluations and there is no central record of such evaluations.
Департаменты- заказчики не всегда достаточно серьезно подходят к оценке работы поставщиков, а также отсутствует централизованный учет результатов таких оценок.

Accordingly, effective 1 October 1998, all requisitioning departments will be required to complete a supplier performance report.
В связи с этим начиная с 1 октября 1998 года все департаменты- заказчики будут обязаны составлять аттестационные характеристики на поставщиков.

Department of General Assembly Affairs and Conference Services(2): Printing and Diplomatic Correspondence Section, Nairobi; requisitioning function.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению( 2): Секция полиграфии и дипломатической переписки, Найроби; функция оформления заявок.

Illegal confiscation and requisitioning of the private property of citizens shall be prohibited.
Противозаконная конфискация и реквизиция частной собственности граждан запрещены.

The Board had recommended in its reports for 1993 and 1994 that annual purchasing plans should be obtained from all field offices and requisitioning departments.
В своих докладах за 1993 и 1994 годы Комиссия рекомендовала требовать от всех отделений на местах и подающих заявки департаментов годовые планы закупок.

Colonel, you know that the requisitioning… of Jewish property was routine under Vichy during the war.
Полковник, вам хорошо известно, что реквизиция еврейской собственности была обычным делом во время войны.

The main significant development has been that the authorities are apparently no longer requisitioning labour for major national infrastructure projects.
Основное важное событие заключается в том, что власти, очевидно, прекратили реквизировать рабочую силу для крупных национальных проектов в области инфраструктуры.

The Group also notes that the requisitioning of aircraft by FARDC can have a negative impact on aviation safety in the Democratic Republic of the Congo.
Группа отмечает также, что реквизиция самолетов ВСДРК может отрицательно сказываться на авиационной безопасности в Демократической Республике Конго.

Reduced number of days required to fully carry out a technical evaluation in the requisitioning process 2011/12: 30; 2012/13: 15; 2013/14: 12.
Сокращение количества дней, необходимых для проведения полной технической оценки в рамках процесса подачи заявок 2011/ 12 год: 30 дней; 2012/ 13 год: 15 дней; 2013/ 14 год: 12 дней.

The Secretary-General agrees that requisitioning departments or offices should not, as a general rule, recommend suppliers.
Генеральный секретарь соглашается с тем, что департаменты или управления- заказчики, как правило, не должны рекомендовать поставщиков.

This workshop is mandatory for staff members of the Procurement Division and recommended for others with related responsibilities e.g. requisitioning, contract management/vendor relations.
Участие в семинаре является обязательным для сотрудников Отдела закупок и рекомендовано для других сотрудников, выполняющих связанные с закупками обязанности например, оформление заявок, контроль за исполнением контрактов/ отношения с поставщиками.

The requisitioning of possessions, forcible evictions, house destruction and the burning of civilian dwellings are more prevalent in counter-insurgency areas.
Случаи реквизиции имущества, принудительного выселения, разрушения домов и сжигания жилищ мирных жителей более широко распространены в районах борьбы с повстанцами.

On the basis of the linkages identified, it was found that the integrity and efficiency of the requisitioning and procurement processes benefit from their being co-located.
На основе выявленных связей было установлено, что размещение процессов оформления заявок и закупок в одном месте службы благоприятно влияет на их целостность и эффективность.

Excesses by RPA in requisitioning resources for the"war effort" set a standard for behaviour by the far less disciplined ANC rebel forces, who have ravaged the countryside.
Злоупотребления ПАР, проявившиеся в реквизиции средств на<< нужды войны>>, послужили примером для куда менее дисциплинированных мятежников из НКА, которые буквально опустошили сельские районы.

Other capital master plan staff who in some way take part in the requisitioning process have filed as requested by their head of department.
Другие сотрудники, работа которых связана с генеральным планом капитального ремонта и которые в той или иной степени принимают участие в процессе закупок, заполнили декларации, как это было запрошено руководителем их департамента.

Specialist Support Service: Requisitioning and technical support to Headquarters functions of Department of Peacekeeping Operations and others e.g., medical, air transport.
Служба специальной поддержки: оформление заявок и техническая поддержка функций Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях и других функций например, медицинское обслуживание, воздушный транспорт.