What is the translation of " SET IN ARTICLE " in Russian?

• установленными в статье
• установленным в статье
• указанных в статье

Examples of using Set in article in English and their translations into Russian

The child had not reached the minimum age set in article 8, paragraph 2(b)(xxvi) of the Statute.”.
Детей, не достигших возраста, определенного в статье 8( 2)( b)( xxvi) Статута.

Furthermore, the possibility of raising an objection to a reservation is restricted by the time-limit set in article 20, paragraph 5.
Кроме того, возможность заявить возражение к оговорке ограничивается сроками, установленными в пункте 5 статьи 20.

The standard, set in article 36, for the shipper's obligatory liability unreasonably curtails the shipper's rights.
Установленная в статье 36 норма в отношении обязательной ответственности грузоотправителя по договору ведет к неоправданному ограничению его прав.

Request may be refused under conditions set in Article 4.3 of the Convention.
В соответствии с положениями статьи 4. 3 Конвенции в просьбе может быть отказано.

If no answer is received to a claim, the period of limitation shall resume after expiry of the period set in article 29,§ 8.
Если претензия оставлена без ответа, то течение срока давности возобновляется с момента истечения срока, установленного в§ 8 статьи 29.

The conditions for the use of firearms are set in article 23 of the Law on Home Affairs Official Journal of the RS, Nos. 44/91, 79/91, 54/96, 25/00 and 8/01.
Условия применения огнестрельного оружия изложены в статье 23 Закона о внутренних делах" Официальный вестник РС",№ 44/ 91, 79/ 91, 54/ 96, 25/ 00 и 8/ 01.

Bank receives only Order execution-related payments which meet the criteria set in Article 133 18 of the.
Банк получает только такие платежи, относящиеся к исполнению Распоряжений, которые соответствуют критериям, указанным в статье 133. 18.

Analogical prohibition is set in Article 44(4) of the Law on Civil Service and is applicable to other legal subjects-- non-statutory civil servants.
Аналогичный запрет предусмотрен в статье 44( 4) закона<< О гражданской службе>> в отношении других субъектов права, а именно гражданских служащих, на которых не распространяются положения Устава.

We are of the opinion that the Hungarian regulations meet the requirements set in Article 2 of the Convention.
По нашему мнению, существующие в Венгрии нормативно- правовые акты отвечают требованиям, изложенным в статье 2 Конвенции.

(8) A bank receipt for the payment of the security deposit set in Article 18 of this Law shall be attached to the candidate list of city council and district council members.
( 8) К списку кандидатов в депутаты городской думы, краевой думы или волостного совета должна прилагаться банковский документо внесении залоговой суммы, установленной в статье 18 настоящего закона.

The reduced authorised capital of a company may not be less than the minimum amount of the authorised capital set in Article 2 of this Law.
Уменьшенный уставный капитал общества не может быть меньше размера минимального уставного капитала общества, установленного в статье 2 настоящего Закона.

Article 88 of the Law provides that the asylum-seeker who meets the criteria set in article 86 of this Law for the granting of refugee status shall not be granted refugee status if.
Согласно статье 88, лицу, ходатайствующему о предоставлении убежища, соответствующему установленным в статье 86 настоящего Закона критериям, не предоставляется статус беженца, если.

The Inter-American Declaration of Principles on Freedom of Expression adopted in 2000 elaborates on the limitations set in article 13 of the Convention.
В принятой в 2000 году Межамериканской декларации принципов свободы выражения мнений подробнее оговариваются ограничения, установленные в статье 13 Конвенции.

On 1 December 2009, within the time limit set in article 79, paragraph 1, of the Rules of Court, the Russian Federation filed preliminary objections in respect of jurisdiction.
Декабря 2009 года, в пределах срока, установленного в пункте 1 статьи 79 Регламента Суда, Российская Федерация представила предварительные возражения в отношении юрисдикции.

Morocco's education and training objectives are in line with those set in article 13, paragraph 1, of the Covenant.
Цели образования и профессиональной подготовки в Марокко соответствуют целям, закрепленным в пункте 1 статьи 13 Пакта.

It not only makes the Convention's entry into effect with respect to relations between two States subject to the conclusion of a supplementary agreement, but it also permits the two States to modify their commitment inter se within the precise limits set in article 23;
Она не только обусловливает вступление данного акта в силу в отношениях между двумя государствами заключением дополнительного соглашения, но и позволяет двум государствам изменять их обязательства inter se в конкретных пределах, указанных в статье 23.

Conscripting or enlisting children who have not reached the minimum age set in article 8, paragraph 2(b)(xxvi) of the Statute into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities”.
Набор или вербовка детей, не достигших возраста, определенного в статье 8( 2)( b)( xxvi) Статута, в состав национальных вооруженных сил или их использование для активного участия в боевых действиях.

The courts in the first and second instance declared the request of the seller time-barred on the basis of the one-year prescription term set in article 116(d) of the Civil Code of Cuba.
Суды первой и второй инстанции признали требование продавца просроченным ввиду истечения годичного срока исковой давности, установленного в статье 116( d) Гражданского кодекса Кубы.

However, the provision for variation by agreement in article 5 allows the standards set in article 8 to be varied in areas where they would be thought to be inappropriate, or to lead to unintended consequences.
В то же время положение об изменении по договоренности, содержащееся в статье 5, позволяет изменять устанавливаемые в статье 8 стандарты в тех областях, в которых они будут сочтены неуместными или приведут к незапланированным последствиям.

It further decided that the action of the seller was not time-barred under the Limitation Convention since it was initiated before the lapse of the four-year limitation period set in article 8 of that Convention.
Исходя из этого, суд постановил, что, согласно Конвенции об исковой давности, иск продавца не является просроченным, так как был подан до истечения четырехлетнего срока, установленного статьей 8 этой Конвенции.

Access to information shall be given, as the applicant prefers but subject to the conditions set in Article 4.1.b of the Convention, via on-site consultation, free of charge, or either the delivery of copies or by email, the actual cost of which being borne by the applicant.
Доступ к информации предоставляется в запрошенной форме с учетом условий, установленных в статье 4. 1. b Конвенции, либо бесплатно в устной форме на месте, либо по почте или электронной почте, притом что фактические расходы несет податель просьбы.

In particular, it commends Uruguay for having been the first State party to submit its report and comply with the deadline set in article 29, paragraph 1, of the Convention.
В частности, Комитет с удовлетворением отмечает, что Уругвай стал первым государством- участником, представившим доклад, и при этом уложился в сроки, предусмотренные в упомянутом пункте 1 статьи 29 Конвенции.

For example, a developing State may have some information which would be sufficient for the standards set in article 76, and elaborated upon in the Scientific and Technical Guidelines, along parts of its outer limit, e.g., information of a bathymetric nature.
Например, развивающееся государство может располагать информацией, достаточной по стандартам, установленным в статье 76 и детально проработанным в Научно-техническом руководстве, по некоторым частям своей внешней границы, например информацией батиметрического характера.

The Committee, aware of the delay in the State party's reporting, wants to underline the importance of a reporting practice in full compliance with the rules set in article 44 of the Convention.
Комитет, которому известно о задержке с представлением докладов в государстве- участнике, хотел бы подчеркнуть важность практики представления докладов в полном соответствии с положениями статьи 44 Конвенции.

The State party should endeavour to achieve the targets set in article 17, paragraph 1, of the Constitution and should measure its progress by means of statistics, and in particular should take steps to ensure that more women obtain positions in the civil service, including the most senior positions.
Государству- участнику следует стремиться к достижению целей, поставленных в статье 17. 1 Конституции, оценивая прогресс в этой области на основе статистических данных, и, в частности, принимать меры для того, чтобы большее число женщин получали доступ к государственной службе, в том числе на самых высоких должностях.

Letter of confirmation of getting acquainted with the conditions of the conflict of interests as set in Article 23 of the Law on Broadcasting of Georgia.
Расписка о том, что лицо ознакомилось с условиями конфликта интересов, предусмотренных для члена попечительского совета статьей 23- й закона Грузии« О вещании».

Not only does article 21 of this instrument make the Convention's entry into effect with respect to relations between two States subject to the conclusion of a supplementary agreement, but it also permits the two States to modify their commitment inter se within the precise limits set in article 23.
Статья 21 этого документа не только обусловливает вступление данного акта в силу в отношениях между двумя государствами заключением дополнительного соглашения, но и позволяет двум государствам изменять их обязательства inter se в конкретных пределах, указанных в статье 23.

Girls under 16 may be assigned to lift and carry objects of a weight limited to one third of the standards set in article 251, paragraphs(a),(b) and(c), of the Labour Code only with their consent.
Девочки до 16 лет могут быть только с их согласия привлечены к работам по поднятию и переноске предметов тяжестью соответственно в пределах 1/ 3 части норм, предусмотренных в пунктах" а"," б" и" в" второй части статьи 251 Трудового кодекса.

Under article 425 of the Code, anyone giving the order to commit torture is liable to two to five years' imprisonment, which is inconsistent with the gravity of the crime and the penalty for actual perpetrators of torture set in article 201 bis.
Согласно статье 425 Уголовного кодекса лицу, отдавшему приказание о применении пыток, назначается наказание в виде тюремного заключения на срок от двух до пяти лет, что меньше срока наказания, назначаемого исполнителю подобного деяния, согласно статье 201- бис этого же Кодекса.

The defence lawyers appealed against the ruling, arguing that it was unnecessarily restrictive and went beyond the limits set in article 73 of the Code of Criminal Procedure(which permits restrictions on access to certain documents and items only), thus making it impossible for them to conduct a professional defence.
Адвокаты обжаловали это постановление на том основании, что оно носило излишне ограничительный характер и превышало пределы, установленные статьей 73 Уголовно-процессуального кодекса( которая разрешает ограничения только в отношении доступа к определенным документам и доказательствам), в результате чего они лишаются возможности организовать профессиональную защиту.