What is the translation of " SOLUTION BASED " in Russian?

• решение основанное
• урегулирования основанного
• решения основанного
• решению основанному
• урегулирование основанное

Examples of using Solution based in English and their translations into Russian

Turkey and the TRNC are for a solution based on the realities of the island.
Турция и ТРСК выступают за урегулирование, основанное на реальной ситуации, сложившейся на острове.

Solutions based on a clever partitioning of the table are included as well as a solution based on hypercubes.
В нее включены решения, опирающиеся на рациональную декомпозицию таблиц, а также решения, опирающиеся на гиперкубы.

It should be possible to find a compromise solution based on the representative of Egypt's suggestion.
Должна иметься возможность найти компромиссное решение, основанное на предложении представителя Египта.

We need a solution based on the agreed proposals, such as the Road Map and the relevant resolutions of our Organization.
Нам нужно решение, основанное на согласованных предложениях, таких как<< дорожная карта>>, и соответствующих резолюциях нашей Организации.

We revisit the problem of gaze correction and present a solution based on supervised machine learning.
Мы рассмотрели данную проблему и представляем решение, основанное на методе машинного обучения.

Furthermore, a solution based on imputation also makes it difficult to use data at the most detailed level.
Кроме того, подход, основанный на импутации данных, затрудняет использование данных на наиболее подробном уровне.

Efforts should be focused on a two-State solution based on the road map.
Усилия необходимо сосредоточить на решении, базирующемся на<< дорожной карте>> и предполагающем создание двух государств.

This in-house solution based on Microsoft Azure is a service that brings EPLAN Projects to the cloud.
Это собственное решение основано на Microsoft Azure и представляет собой сервис, переносящий разработанные с помощью ПО Eplan проекты в облако.

It offers a reliable, future-proof and cost-effective solution based on networked audio technology.
Мы предлагаем надежное, перспективное и малозатратное комплексное решение, основанное на сетевых аудиотехнологиях.

We would like to see a solution based on the vision of two States, living side by side, in peace, harmony and security.
Мы хотели бы видеть урегулирование, основанное на видении двух государств, живущих бок о бок в условиях мира, гармонии и безопасности.

Our experienced staff is capable of defining the most cost efficient solution based on client? s requirements.
Наш опытный персонал поможет подобрать максимально экономичное решение в соответствии с требованиями клиента.

Spain will continue to support a solution based on international law and the mutual agreement of both parties.
Испания будет и впредь твердо выступать в поддержку решения, основанного на нормах международного права и на взаимном согласии сторон.

The talk covers the classification of such kind of tasks in context of C++ programming language and proposes a solution based on clang tools family.
В докладе представлена классификация такого рода проблем в контексте языка С++ и предложено решение, основанное на семействе инструментов clang.

Of all the existing 3D technologies, a solution based on the use of two projectors should be singled out.
Из всех существующих технологий 3D, следует выделить решение, основанное на использовании двух проекторов.

Alternative linear time solutions were provided by Jeuring(1994), and by Gusfield(1997), who described a solution based on suffix trees.
Альтернативные решения, работающие за линейное время, были предложены Jeuring( 1994), и Gusfield( 1997), который описал решение основанное на использовании суффиксных деревьев.

All called for a solution based on genuine compromise, to be reached through further negotiations between the sides.
Все призывают к решению, основанному на подлинном компромиссе, которое должно быть достигнуто путем проведения дальнейших переговоров между сторонами.

Thus, I would like to reiterate Armenia's commitment to maintaining the existing cease-fire, while eagerly searching for a solution based on good will, mutual compromise and understanding.
Поэтому я хотел бы подтвердить приверженность Армении делу поддержания существующего режима прекращения огня и одновременному энергичному поиску решения, основанного на доброй воле, взаимных уступках и взаимопонимании.

We once again call for a solution based on the coexistence of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Мы в очередной раз призываем к решению, основанному на сосуществовании двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.

Ukraine supports the need for negotiations between Belgrade and Pristina aimed at finding a mutually acceptable solution based on Security Council decisions, including resolution 1244 1999.
Украина разделяет мнение о необходимости проведения переговоров между Белградом и Приштиной с целью найти взаимоприемлемое решение, которое опиралось бы на решения Совета Безопасности, включая резолюцию 1244 1999.

They accepted a solution based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), a solution based on the principle of returning the territories occupied since 1967 for peace.
Он согласился с урегулированием, основывающимся на резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности,- урегулированием, зиждущимся на принципе возврата территорий, оккупируемых с 1967 года, в обмен на мир.

In that connection, the question arose of how the obligation to attempt to achieve a solution based on an equitable balance of interests related to the due diligence obligation embodied in draft article 24.
В этой связи возникает вопрос о взаимоотношении обязательства стремится достичь решения, основанного на справедливом балансе интересов, и обязательства о проявлении должного внимания, закрепленного в проекте статьи 24.

Our solution based on Microsoft Exchange guarantees ultimate integration into the existing Microsoft infrastructure, providing secure access to mail servers from the workplace, mobile devices and through the Internet.
Решение компании TechExpert, основанное на использовании Microsoft Exchange 2013, гарантирует максимальную интеграцию в существующую инфраструктуру Microsoft, обеспечивая надежный доступ к почтовым сервисам с рабочего места, сети Интернет и мобильных устройств.

The Sami Parliament had thus abandoned the effort to find a solution based on the protection of an established right to use of the land and was instead attempting to claim title.
Таким образом, парламент саами отказался искать решение, основанное на защите устоявшегося права на пользование землей, выдвигая взамен свои претензии на это право.

All members, however, voiced concern at the deteriorating humanitarian situation in the Syrian Arab Republic, emphasizing that a negotiated political solution based on the Geneva communiqué was necessary to end the conflict.
Вместе с тем все члены Совета выразили обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике, подчеркнув, что для прекращения конфликта необходимо в рамках переговоров выработать политическое решение, основанное на Женевском коммюнике.

In the article" Testing Business Hypotheses: The Lean Startup", we discussed a solution based on lean startup principles and introduced specific steps entrepreneurs should take to formulate a set of falsifiable hypotheses.
В статье« Тестирование бизнес- гипотез: бережливый стартап» мы обсуждали решение, основанное на принципах бережливого стартапа, и предлагали конкретные шаги, позволяющие сформулировать набор фальсифицируемых бизнес- гипотез.

To conclude, I wish to express our gratitude to the Secretary-General of the United Nations for his steadfastness in addressing the problem of East Timor and seeking a just and lasting solution based on our inalienable right to self-determination.
В завершение я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его настойчивость в решении проблемы Восточного Тимора и в изыскании справедливого и долгосрочного урегулирования, основанного на нашем неотъемлемом праве на самоопределение.

Each situation should be carefully observed to produce an appropriate and sustainable solution based on the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity and the elimination of double standards and politicization.
Каждая ситуация требует тщательного наблюдения с целью выработки надлежащего и устойчивого решения, основанного на принципах объективности, беспристрастности и неизбирательности и на отказе от двойных стандартов и политизации.

That cannot be achieved while Israel continues to defy the law and continues not to fulfil its legal obligations, remaining an absent or unwilling partner in the peace process and constantly trying to impose a solution based on military force.
Этого невозможно достичь до тех пор, пока Израиль продолжает пренебрегать законом и не выполняет свои законные обязательства, оставаясь так называемым<< отсутствующим>> партнером или партнером, не проявляющем интереса к участию в мирном процессе и постоянно пытающимся навязать решение, основанное на применении военной силы.

Her delegation therefore urged the two countries to resume negotiations in order to find a peaceful and mutually acceptable solution based on the principle of territorial integrity and full acknowledgement of the interests of the islands' population.
В связи с этим делегация Индонезии настоятельно призывает обе страны возобновить переговоры, с тем чтобы прийти к мирному и взаимоприемлемому решению, основанному на принципе территориальной целостности и полном признании интересов населения островов.

While we note with satisfaction the conclusion of a peace treaty between Jordan and Israel in 1994, we strongly urge the parties to make progress on the bilateral tracks between Israel and Syria and Israel and Lebanon towards the achievement of full withdrawal from the Golan Heights and southern Lebanon within the framework of a just, lasting and comprehensive solution based on the principle of“land for peace”, Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and other relevant international resolutions.
С удовлетворением отмечая заключение в 1994 году между Иорданией и Израилем мирного договора, мы настоятельно призываем стороны добиться прогресса на двусторонних- между Израилем и Сирией и Израилем и Ливаном- направлениях с целью достижения полного освобождения Голанских высот и южной части Ливана в рамках справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования, основанного на принципе" мир в обмен на землю", резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и других соответствующих международных резолюциях.