What is the translation of " STATEMENTS MADE BY DELEGATIONS " in Russian?

• заявления сделанные делегациями
• выступления делегаций
• заявлений сделанных делегациями
• выступлениях делегаций
• заявления сделанные делегатами

Examples of using Statements made by delegations in English and their translations into Russian

In particular, he highlighted the statements made by delegations regarding the workload of the Commission.
В частности, он изложил содержание заявлений, сделанных делегациями в отношении объема работы Комиссии.

The Assistant Director of the Division for Social Policy and Development responded to the statements made by delegations.
Помощник Директора Отдела социальной политики и развития ответил на вопросы, прозвучавшие в заявлениях делегатов.

The statements made by delegations focused on issues connected with nuclear non-proliferation and small arms.
Сделанные делегациями заявления фокусировались на вопросах нераспространения ядерного оружия и стрелкового оружия.

At its 1125th plenary meeting, on 23 September 2014, the Board took note of the report by the UNCTAD secretariat(TD/B/61/3) and the statements made by delegations.
На своем 1125- м пленарном заседании 23 сентября 2014 года Совет принял к сведению доклад секретариата ЮНКТАД( TD/ В/ 61/ 3) и выступления делегаций.

We therefore support the statements made by delegations in favour of the inclusion of this item in the agenda of the sixty-second session.
Поэтому мы хотели бы поддержать заявления делегаций, которые выступили за включение этого пункта.

At its 1109th plenary meeting, on 24 September 2013, the Board took note of the report by the UNCTAD secretariat(TD/B/60/3) and the statements made by delegations.
На своем 1109- м пленарном заседании 24 сентября 2013 года Совет принял к сведению доклад секретариата ЮНКТАД( TD/ B/ 60/ 3), а также заявления делегаций.

The statements made by delegations focused on issues connected with nuclear non-proliferation and small arms.
В заявлениях, сделанных делегациями, основное внимание уделяется собственно вопросам ядерного нераспространения и стрелковому оружию.

The importance attached to the question of the expansion of its membership was duly recognized by the Conference and is reflected in the statements made by delegations in plenary meetings.
Конференция должным образом признала важность вопроса о расширении ее членского состава, которая отражена в выступлениях делегаций на пленарных заседаниях.

Statements made by delegations on the adoption of decision 2007/32 during the resumed second regular session, 5 October 2007.
Заявления, сделанные делегациями при принятии решения 2007/ 32 в ходе возобновленной второй очередной сессии, 5 октября 2007 года.

At its 1091st plenary meeting, on 24 September 2011, the Board took note of the report by the UNCTAD secretariat in TD/B/59/2, as well as the statements made by delegations.
На своем 1091- м пленарном заседании 24 сентября 2011 года Совет принял к сведению доклад секретариата ЮНКТАД, содержащийся в документе TD/ B/ 59/ 2, а также заявления делегаций.

The Meeting of the Parties welcomed the statements made by delegations and agreed to bear them in mind when discussing the various agenda items.
Совещание Сторон приветствовало заявления, сделанные делегациями, и решило учитывать их при обсуждении различных пунктов повестки дня.

At the end of the discussion, the Chairperson noted that there was no objection to the transmission of the text to the Human Rights Council for its consideration and that the statements made by delegations would be reflected in the report.
В завершение обсуждения Председатель отметила, что возражений против препровождения текста Совету по правам человека на предмет его рассмотрения нет и что заявления, сделанные делегациями, будут отражены в докладе.

She was encouraged by the statements made by delegations of major donors to population activities that they would restore funding.
Она с удовлетворением отмечает заявления делегаций основных доноров, поддерживающих мероприятия в области народонаселения, о том, что они восстановят объем финансирования.

Therefore, in the spirit of achieving a calm working atmosphere in the Committee, the Bureau- acting fully within its rights- made its decision on the basis of various statements made by delegations and on the basis of objective criteria.
Поэтому Бюро в целях создания спокойной рабочей обстановки в Комитете, действуя в полном соответствии со своими правами, приняло решение с учетом различных выступлений делегаций и на основе объективных критериев.

The statements made by delegations in support of reporting arrangements through the Board to the Economic and Social Council were welcomed by UNDP.
ПРООН приветствовала заявления делегаций в поддержку предложений о внедрении процедуры представления докладов Экономическому и Социальному Совету через Совет.

Making available to Commission members, in particular to the Special Rapporteurs, statements made by delegations in the Sixth Committee was considered an important aspect of improving the dialogue.
Важным аспектом расширения диалога является распространение заявлений делегаций в Шестом комитете среди членов Комиссии, в частности специальных докладчиков.

Statements made by delegations on various occasions as well as informal talks with heads of delegation have enabled me to pin down individual concerns more precisely.
Заявления, сделанные делегациями по разным поводам, а также неофициальные беседы с руководителями разных делегаций позволили мне точнее очертить заботы и одних.

An index of the verbatim records, by country and subject, listing the statements made by delegations during 2004, and the verbatim records of the meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.
Указатель стенографических отчетов по странам и темам с перечнем выступлений делегаций в течение 2004 года и стенографические отчеты о заседаниях Конференции приобщаются в качестве добавления II к докладу.

The statements made by delegations revealed a readiness on the part of Member States to act with a high degree of cooperation in tackling those issues that they considered should be addressed in the nearest future.
Заявления, которые сделали делегации, обнаружили готовность со стороны государств- членов к широкому сотрудничеству в решении вопросов, которые, по их мнению, должны быть рассмотрены в ближайшем будущем.

An index of the verbatim records by country and subject, listing the statements made by delegations during 1997, and the verbatim records of the meetings of the Conference, are attached as appendix II to the report.
Указатель стенографических отчетов по странам и темам с перечнем выступлений делегаций в 1997 году, а также стенографические отчеты о заседаниях Конференции приводятся в качестве Дополнения II к настоящему докладу.

The statements made by delegations included much praise for the secretariat, as reflected in the report on the second session of the Conference(CAC/COSP/2008/15);
Делегации в своих выступлениях неоднократно выражали секретариату признательность за обслуживание, что находит свое отражение в докладе о работе второй сессии Конференции( САС/ СОSP/ 2008/ 15);

An index of the verbatim records, by country and by subject, listing the statements made by delegations during 2011 and the verbatim records of the formal plenary meetings of the Conference, is provided in appendix II.
Указатель стенографических отчетов по странам и темам с перечнем заявлений делегаций в течение 2011 года и стенографические отчеты официальных пленарных заседаний Конференции приводятся в добавлении II к докладу2.

In the statements made by delegations on technical cooperation, the majority of representatives stressed the importance of technical cooperation as an essential pillar of UNCTAD work and of ensuring synergies between technical cooperation and the other two pillars.
В выступлениях делегаций по вопросам технического сотрудничества большинство представителей подчеркивали большое значение технического сотрудничества как одного из важнейших направлений работы ЮНКТАД, а также важное значение обеспечения синергизма между деятельностью по линии технического сотрудничества и двумя другими основными направлениями деятельности организации.

We have thus come to the end of the general debate, during the course of which we have heard 87 statements made by delegations of States members, seven on behalf of regional groups or political groupings, and three by observers.
Таким образом, мы подошли к концу общих прений, в ходе которых мы заслушали 87 выступлений, сделанных делегациями государств- членов, 7 выступлений от имени региональных групп или политических группировок и 3 выступления наблюдателей.

She was surprised that statements made by delegations in the Second and Third Committees were being circulated to the Committee in the original languages, despite the adoption of General Assembly resolution 50/11 on multilingualism.
Она выражает удивление в связи с тем, что тексты заявлений, с которыми выступают делегации во Втором и Третьем комитетах, распространяются среди членов Комитета на их подлинном языке, несмотря на принятие резолюции 50/ 11 Генеральной Ассамблеи по вопросу о многоязычии.

The Chairman expressed his understanding that the Committee's report would duly reflect, as in previous years, all statements made by delegations and particularly assured the Cuban representative that her country's concerns would, therefore, be reflected in the report.
Председатель высказался в том смысле, что как и в прошлые годы в докладе Комитета будут надлежащим образом отражены все заявления, сделанные делегациями, и особенно заверил представителя Кубы в том, что в докладе найдут отражение и вопросы, волнующие ее страну.

While the statements made by delegations were focused on issues of nuclear non-proliferation and small arms, they also revealed increasing concern over the dangers posed by existing stockpiles of weapons in general and weapons of mass destruction in particular.
Хотя в выступлениях делегаций основное внимание уделялось вопросам ядерного нераспространения и стрелкового оружия, в них также просматривалась растущая обеспокоенность в отношении опасностей, которые представляют существующие запасы оружия в целом и оружия массового уничтожения в частности.

At its 1056th plenary meeting, on 20 September 2010, the Board took note of the report by the UNCTAD secretariat(TD/B/57/4) and the statements made by delegations and decided, in accordance with General Assembly decision 47/445, that the report of the Board on its fifty-seventh session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item.
На своем 1056- м пленарном заседании 20 сентября 2010 года Совет принял к сведению доклад секретариата ЮНКТАД( TD/ B/ 57/ 4) и заявления, сделанные делегатами, и в соответствии с решением 47/ 445 Генеральной Ассамблеи принял решение о том, что доклад Совета Генеральной Ассамблее о работе его пятьдесят седьмой сессии будет содержать изложение дискуссии по этому пункту.

In preparing the paper we used the statements made by delegations within the unofficial thematic discussions in the Conference, at the open-ended meeting of Conference members which Russia and China held in August last year, and also at the international conferences on security in space traditionally organized by UNIDIR.
При подготовке документа нами использовались выступления делегаций в рамках неофициальных тематических дискуссий Конференции, на встрече открытого состава Конференции, которую Россия и Китай провели в августе прошлого года, а также на международных конференциях по безопасности в космосе, традиционно организуемых ЮНИДИРом.

An index of the verbatim records, by country and by subject, listing the statements made by delegations during 2008, and the verbatim records of the formal plenary meetings of the Conference, are attached as Appendix II to the report.
Указатель стенографических отчетов по странам и темам с перечнем заявлений делегаций в течение 2008 года и стенографические отчеты об официальных пленарных заседаниях Конференции приобщаются в качестве добавления II к докладу.