What is the translation of " STATEMENTS MADE BY REPRESENTATIVES " in Russian?

• заявления представителей
• заявлении представителей

Examples of using Statements made by representatives in English and their translations into Russian

Statements made by representatives during the plenary sessions will be limited to 7 minutes.
Продолжительность выступлений представителей, делающих заявления на пленарных заседаниях, не должна превышать 7 минут.

Mr. Belaoura(Algeria)(spoke in Arabic): We have all followed with great interest the statements made by representatives in the First Committee.
Гн Белаура( Алжир)( говорит поарабски): Мы с большим интересом следим за выступлениями делегатов в Первом комитете.

Statements made by representatives of Member and Observer States at the Commission on Population and Development.
Заявлений представителей государств- членов и наблюдателей в Комиссии по народонаселению и развитию.

In Latin America and the Caribbean, gender equality featured most often as the main topic of public statements made by representatives-- close to 12 statements per country office during the year.
В странах Латинской Америки и Карибского бассейна проблеме гендерного равенства чаще всего уделялось основное внимание в публичных заявлениях представителей-- около 12 заявлений на страновое отделение в течение года.

Statements made by representatives of non-governmental organizations reflected various views in civil society.
В выступлениях представителей неправительственных организаций получили отражение различные взгляды на роль гражданского общества в этой связи.

The Group of Experts had benefited from the numerous very detailed presentations and statements made by representatives of various governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, each of which had its own point of view.
Что Группа экспертов востребовала многочисленные сообщения и весьма детальные заявления, сделанные представителями различных правительственных, межправительственных и неправительственных организаций, которые представляют множество специфических точек зрения.

Statements made by representatives of the IAJLJ as observers attending United Nations bodies are often published and discussed in issues of JUSTICE.
Заявления представителей МАЕАЮ, принимающих участие в качестве наблюдателей в работе органов Организации Объединенных Наций, часто публикуются и обсуждаются в журнале" JUSTICE.

At the morning session of the 4257th meeting, on 16 January, which was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Singapore, the Council heard statements made by representatives of the troop-contributing countries, while the members of the Council took the floor in the afternoon.
На утренней части 4257го заседания, состоявшегося 16 января под председательством министра иностранных дел Сингапура, Совет заслушал заявления представителей стран, предоставляющих войска, а члены Совета взяли слово во второй половине дня.

We also heard statements made by representatives of the Territories, petitioners, other senior officials and non-governmental organizations.
Мы заслушали также заявления представителей территорий, петиционеров, других старших должностных лиц и неправительственных организаций НПО.

Concerning the UNFPA collaboration with development partners and its role in the IASC and the clusters, she hoped that the statements made by representatives of OCHA and DPKO would have clarified the positive way in which UNFPA was viewed by its partners.
Касаясь сотрудничества ЮНФПА с партнерами в области развития и роли Фонда в Межучрежденческом постоянном комитете и его группах, она выразила надежду, что заявления, сделанные представителями УКГВ и ДОПМ, помогут разъяснить позитивный образ ЮНФПА в глазах его партнеров.

More than 418 statements made by representatives of Member States were scanned and distributed electronically to the media.
Свыше 418 заявлений представителей государств- членов были отсканированы и распространены в электронной форме среди представителей средств массовой информации.

This year, in keeping with the mandate of the Special Committee, we have examined developments in each one of the Non-Self-Governing Territories, based on the information provided by the Administering Powers pursuant to Article 73 e of the Charter, the working papers on each Territory, prepared by the Secretariat, and the statements made by representatives of the Territories, petitioners, non-governmental organizations and experts.
В этом году в соответствии с мандатом Специального комитета, мы проанализировали события в каждой из несамоуправляющихся территорий на основе информации, представленной управляющими державами во исполнение положений статьи 73( е) Устава, рабочих документов по каждой территории, подготовленных Секретариатом, и выступлений представителей территорий, петиционеров, неправительственных организаций и экспертов.

The SBSTA noted with appreciation statements made by representatives of the secretariats of the UNCCD and the Ramsar Convention.
ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению заявления, сделанные представителями секретариатов и Рамсарской конвенции.

Where statements made by representatives of a State during international legal proceedings are concerned, undertakings should be distinguished from statements encapsulating an interpretation of a particular rule of international law.
Что касается заявлений, которые делают представители государства в ходе международных судебных разбирательств, то обязательства следует различать от заявлений, содержащих толкование конкретной нормы международного права.

Mr. Vipul(India) said that he had great difficulty finding on the Convention website(www. unog. ch/ccw) the statements made by representatives of the High Contracting Parties at previous meetings, and he therefore hoped that further consultations would be held on the issue.
Г-н Випул( Индия) говорит, что ему очень трудно найти на вебсайте Конвенции( www. unog. ch/ ccw) тексты заявлений, сделанных представителями Высоких Договаривающихся Сторон в ходе предшествующих совещаний, и в связи с этим высказывает пожелание, чтобы по этому вопросу были проведены дополнительные консультации.

Statements made by representatives of the various branches of the Israeli Government and in the Knesset, indicated that a vigorous effort was under way to maintain and strengthen the Jewish settlers' presence in the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
Заявления, с которыми выступили представители различных структур правительства Израиля и члены Кнессета, свидетельствовали о предпринимаемых активных усилиях по сохранению и усилению присутствия еврейских поселенцев на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и в секторе Газа.

The SBSTA noted with appreciation the statements made by representatives of the CBD, the UNCCD and the Ramsar Convention, relating to their current activities and their links with the UNFCCC.
ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению заявления, сделанные представителями КБР, КБОООН и Рамсарской конвенции, относящиеся к их текущей деятельности и их связям с РКИКООН.

In the statements made by representatives of African countries, it was made abundantly clear that the international commitments made in 1991, like those made at the launching of United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990 earlier, had not been fulfilled.
В заявлениях представителей африканских стран было ясно сказано, что международные обязательства, принятые в 1991 году, как, например, те, которые были приняты в начале Программы действий Организации Объединенных Наций по экономическому подъему и развитию Африки в 1986- 1990 годах, ранее не были выполнены.

Noting the position of the administering Power and the statements made by representatives of American Samoa in regional seminars inviting the Special Committee to send a visiting mission to the Territory.
Отмечая позицию управляющей державы и заявления представителей Американского Самоа на региональных семинарах, в которых Специальному комитету предлагалось направить в территорию выездную миссию.

Despite the statements made by representatives of the Islamic Republic of Iran regarding the Government's interest in cooperation with United Nations human rights mechanisms and its standing invitation to thematic special procedures mandate holders of the Human Rights Council, the Government has not permitted visits since 2005.
Несмотря на заявления представителей Исламской Республики Иран относительно заинтересованности правительства в сотрудничестве с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека и постоянное приглашение мандатариям тематических специальных процедур Совета по правам человека, правительство не допускает этих визитов с 2005 года.

Noting the position of the administering Power and the statements made by representatives of American Samoa in regional seminars expressing satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America.
Отмечая позицию управляющей державы и заявления представителей Американского Самоа на региональных семинарах, в которых выражается удовлетворение отношениями, которые сложились в настоящее время между территорией и Соединенными Штатами Америки.

Thus statements made by representatives of various Israeli Government agencies and what we have heard in the Israeli Knesset demonstrate that there is a relentless effort being made to preserve the presence of Jewish colonialist settlers and to reinforce that presence in the West Bank, including Arab East Jerusalem and the Gaza Strip.
Таким образом, заявления, с которыми выступают представители различных правительственных органов Израиля и члены израильского кнессета, свидетельствуют о неустанных усилиях, предпринимаемых с целью сохранения и расширения присутствия израильских колонистов на Западном берегу, включая арабский Восточный Иерусалим и сектор Газа.

Noting the position of the administering Power and the statements made by representatives of American Samoa in regional seminars, including at the 2011 Caribbean regional seminar, inviting the Special Committee to send a visiting mission to the Territory.
Отмечая позицию управляющей державы и заявления представителей Американского Самоа на региональных семинарах, в том числе на Карибском региональном семинаре 2011 года, в которых Специальному комитету предлагалось направить в территорию выездную миссию.

After carefully listening to the statements made by representatives of international organizations and by a number of Presidents in this major debate on poverty, I have reached the conclusion that, above all, we see poverty from the viewpoint of its effects and not the causes that give rise to it.
Внимательно выслушав заявления, сделанные представителями международных организаций и несколькими президентами в ходе этих важных прений по вопросу о нищете, я пришел к выводу о том, что прежде всего мы рассматриваем нищету с точки зрения ее последствий, а не с точки зрения породивших ее причин.

The author refers to statements made by representatives from the State Party that allegedly questioned the existence of violations of article 2, 7 and 17 of the Covenant.
Ссылается на заявления, сделанные представителями государства- участника, в которых якобы высказывались сомнения в нарушении статей 2, 7 и 17 Пакта.

Despite tensions, recent statements made by representatives of the Kurdish parties indicate that parliamentary elections are being prepared in the areas under Kurdish control.
Несмотря на напряженную обстановку, недавние заявления представителей курдских партий свидетельствуют о том, что в районах, находящихся под контролем курдов, готовятся парламентские выборы.

Introductions by members of the Secretariat and statements made by representatives of agencies, funds and programmes should also be limited to 10 minutes; they shared focus on highlights and priorities and should also, if possible, be distributed in advance.
Вступительные заявления членов Секретариата и выступления представителей учреждений, фондов и программ также должны ограничиваться десятью минутами; они касаются общих проблем и приоритетов, и их тексты также следует, по мере возможности, распространять заранее.

Noting the position of the administering Power and the statements made by representatives of American Samoa in regional seminars inviting the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to send a visiting mission to the Territory.
Отмечая позицию управляющей державы и заявления представителей Американского Самоа на региональных семинарах, в которых Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам предлагалось направить в территорию выездную миссию.

Noting the position of the administering Power and the statements made by representatives of American Samoa in regional seminars, including at the 2011 Caribbean regional seminar, inviting the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to send a visiting mission to the Territory.
Отмечая позицию управляющей державы и заявления представителей Американского Самоа на региональных семинарах, в том числе на Карибском региональном семинаре 2011 года, в которых Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам предлагалось направить в территорию выездную миссию.

The High Commissioner welcomes the statements made by representatives of the Government of Rwanda at the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights recognizing the severity of the detention situation and indicating the intention of the Government to continue the programme of releasing vulnerable persons from the prisons, as well as the need to explore alternative solutions to reduce the prison population.
Верховный комиссар приветствует заявления представителя правительства Руанды на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека, в которых он признает серьезность положения, сложившегося в местах заключения, и сообщает о намерении правительства продолжить осуществление программы освобождения из тюрем уязвимых лиц, а также отмечает необходимость изучения альтернативных вариантов сокращения численности лиц, содержащихся в тюрьмах.