What is the translation of " STAYED THE SAME " in Russian?

• осталось прежним

Examples of using Stayed the same in English and their translations into Russian

The name, however stayed the same.
В итоге название осталось прежним.

I stayed the same But she began to drift away.
Я оставалась прежней, а она начала отдаляться.

The world had changed, yet stayed the same.
Мир изменился, и остался тем же.

Everything stayed the same for a few months.
Еще несколько месяцев все оставалось по-старому.

Besides, Cambodia's experience showed that the crime rate stayed the same after abolition.
Кроме того, опыт Камбоджи свидетельствует о том, что после отмены количество преступлений остается тем же.

The ethnical area stayed the same, and there is no point to decline historic memory.
Этническая территория оставалась прежней и незачем отказываться от исторической памяти.

The number of conferences however decreased by 10% while the number of participants stayed the same.
Однако, число конференций уменьшилось на 10%, в то время как число участников конференций осталось прежним.

We changed, but the world stayed the same… until today.
Мы сами изменились, но мир остался таким же… до сегодняшнего дня.

Even though Shen Chia-Yi and I have been in the same class ever since junior high the distance between an honor student and a bad student always stayed the same.
Мы с Шэнь Цзяи всегда учились в одном классе, но дистанция между хорошей ученицей и плохим учеником никогда не сокращялась.

I am pleased to say that the total number of abortions in Norway stayed the same after abortion was legalized, while illegal abortions sank to zero.
Я рада заявить, что в Норвегии после легализации абортов их число осталось на том же уровне, в то время как число нелегальных абортов сократилось до нуля.

The access rate increased in all Asia-Pacific subregions except for Central Asia and the Pacific, where it stayed the same.
Показатель доступа увеличился во всех субрегионах Азиатско-Тихоокеанского региона, за исключением Центральной Азии и Тихоокеанского субрегиона, где он остался неизменным.

The composition of the Government stayed the same, except that a male minister was nominated the successor of Kiviniemi as Minister of Local Government.
Состав правительства остался прежним, за исключением того, что министр- мужчина был назван преемником Кивиниеми на посту министра местного самоуправления.

In most major areas of the world, the gap between male and female life expectancies increased or stayed the same between 1970-1975 and 1990-1995.
В большинстве основных областей мира разрыв между ожидаемой продолжительностью жизни у мужчин и у женщин в период между 1970- 1975 и 1990- 1995 годами увеличился или остался неизменным.

Episiotomy rates have fallen or stayed the same in many countries with data from 2004, with the exception of England, Scotland, and the Netherlands, where they rose.
Частота эпизиотомий снизилась или осталась на том же уровне во многих странах, из которых поступили данные за 2004 год, за исключением Англии, Шотландии и Нидерландов, где их частота возросла.

In 2013 the 59% of respondents stated that the level of corruption in Ukraine increased(a lot or a little), 36%- that it stayed the same and only 4% that it decreased a little.
В 2013 году 59% респондентов заявили о том, что уровень коррупции в Украине вырос( значительно или незначительно), 36%- что он остался на том же уровне, и лишь 4%- что он немного понизился.

The format of the tournament stayed the same as in 2002: twelve teams were split into four groups of three, the top two teams in each group would advance to the quarter-finals.
Формат проведения турнира остался таким же, как и в 1962 году: 16 сборных были разделены в четыре группы по четыре участника в каждой, две лучшие команды в каждой группе выходили в четвертьфинал.

In 1991 the rear indicators, tail lights and brake lights were relocated to the bumper from the body to meet Australian Design Rules, however they stayed the same in European versions.
В 1991 году задние указатели поворота, задние фонари и стоп-сигналы были перемещены в бампер, чтобы соответствовать австралийским законам, однако они остались прежними в европейских версиях.

The original membership of ten experts, elected by States parties as independent members of the SPT in October 2006, stayed the same following elections in October 2008 for the seats of the five members whose terms of office expired after two years.
Первоначальный состав в количестве 10 экспертов, избранных в качестве независимых членов ППП в октябре 2006 года, оставался неизменным после выборов в октябре 2008 года для заполнения пяти мест тех членов, срок полномочий которых истек через два года.

The Ministry of Environment in Republika Srpska argued during a meeting with NGO representatives in 2012 that smaller capacity equals smaller impact, that everything else in the project stayed the same, and thus that a new assessment was not needed.
Министерство охраны окружающей среды Республики Сербской заявило во время встречи с представителями НПО в 2012 году о том, что уменьшение мощности имеет целью уменьшение воздействия на окружающую среду, в то время как все остальные параметры проекта остались прежними, и, соответственно, в проведении новой оценки нет необходимости.

In 2015, the part of the manifesto relating to net migration figures stayed the same, although it had been obvious over the years that the reality was that the number previously announced and relied on in the previous election campaign was not even close to the target, and that the trend in migration was the opposite.
В 2015 году часть предвыборной программы, касавшаяся данных по нетто- миграции, осталась прежней, хотя на протяжении лет и было очевидно, что на самом деле данные по миграции, о которых было ранее объявлено и на которые делалась опора во время предвыборной кампании, даже близко не подходили к обещанным и что тенденция была противоположной.

If, for example, the target is met by 2015, yet the proportion of indigenous people going hungry has increased or even stayed the same, goal 1 might be met but human rights breached.
И если, к примеру, эта задача будет выполнена к 2015 году, однако доля голодающего коренного населения увеличится или даже останется прежней, то Цель 1, возможно, и будет достигнута, но права человека будут при этом нарушены.

The original membership of 10 experts, elected by States parties as independent members of the Subcommittee on the Prevention of Torture in October 2006, stayed the same following elections in October 2008 for the seats of the five members whose terms of office expired after two years.
Первоначальный состав в количестве 10 экспертов, избранных в качестве независимых членов Подкомитета в октябре 2006 года, оставался неизменным после выборов в октябре 2008 года для заполнения пяти мест тех членов, срок полномочий которых истек через два года.

A man can't stay the same with the world evolving around him.
Человек не может оставаться таким же, когда мир меняется.

The EIN stays the same throughout the lifetime of the hull.
ЕИН остается неизменным в течение всего срока эксплуатации корпуса судна.

The reason stays the same.
Причина осталась той же.

Everything stays the same.
Все будет по-старому.

Purse size stays the same, no matter the odds.
Размер кошелька все равно остается прежним, и не важно, кто выиграл.

The story stays the same.
История остается прежней.

A lot harder if the environmental factors stay the same.
Если окружающая среда остается неизменной, это гораздо труднее.

Stay the same.
Осталась такой.