What is the translation of " STRICT GUIDELINES " in Russian?

• строгих руководящих принципов
• строгие инструкции
• строгие указания
• строгие руководящие принципы

Examples of using Strict guidelines in English and their translations into Russian

So we're gonna start with some strict guidelines.
Поэтому, мы начнем со строгих указаний.

There are strict guidelines concerning the children's diet.
Нет. Касательно питания детей есть строгие указания.

Well, we have to stay within some pretty strict guidelines around here.
Ну, мы должны придерживаться довольно строгих руководящих принципов.

Established strict guidelines for the acceptance of pro-bono services from private-sector companies.
Ввела в действие строгие инструкции относительно принятия бесплатных услуг от частных компаний;

At the same time, managers would exercise that new authority within very strict guidelines.
Вместе с тем руководители будут пользоваться этими новыми полномочиями в рамках строгих руководящих указаний.

I have been given some very strict guidelines by a very strict judge.
Мне дал очень строгие указания очень строгий судья.

Furthermore, strict guidelines and safeguards should also be established to prevent radiation accidents" para. 54.
Кроме того, должны быть разработаны строгие руководящие принципы и меры безопасности для предупреждения радиационных аварий" пункт 54.

Regarding child soldiers, the High Level Committee issued very strict guidelines against this phenomenon.
Что касается детей- солдат, то Комитет высокого уровня принял весьма жесткие руководящие принципы борьбы с этим явлением.

It also seeks to establish strict guidelines for the social system with respect to children.
Законопроект также предусматривает установление строгих руководящих принципов функционирования системы социальной защиты детей.

For the casino to be approved they must show proof of cash bonding along with many other strict guidelines.
Для казино должны быть утверждены они должны предъявить доказательство денежные средства скрепления наряду со многими другими строгими принципами.

The need for the development of strict guidelines and codes of conduct was stressed as crucial.
Была отмечена важность разработки строгих руководящих принципов и кодексов поведения.

All brands using the Fair Trade mark, many of which are fair trade teas, need to adhere to certain strict guidelines.
Все марки с помощью справедливой торговой марки, многие из которых являются чай справедливой торговли, необходимо придерживаться определенных строгих руководящих принципов.

There were, however, strict guidelines with respect to the length of documents originating in the Secretariat.
Однако действуют строгие руководящие принципы в отношении объема документов, подготавливаемых в Секретариате.

He highlighted that UNOPS could bid on international tenders, but that it preferred a sole-source arrangement where UNOPS was invited to bid, adhering to strict guidelines.
Он подчеркнул, что ЮНОПС может участвовать в международных тендерах, однако предпочитает заключать контракты с единственным подрядчиком без проведения конкурса, придерживаясь строгих руководящих принципов.

The competition authority should have strict guidelines on what might be deemed confidential business information.
Орган по вопросам конкуренции должен иметь четкие указания относительно того, что может считаться конфиденциальной коммерческой информацией.

However, it should not be forgotten that it is the State Party's ultimate responsibility to oversee that adequate funds are allocated to children with disabilities along with strict guidelines for service delivery.
Вместе с тем не следует забывать о том, что именно на государстве- участнике лежит главная обязанность по осуществлению контроля за выделением надлежащего объема средств для детей- инвалидов в соответствии со строгими принципами предоставления услуг.

The Army has issued strict guidelines to all ranks on the observance of human rights while operating in such areas.
Армейское командование выпустило строгие инструкции для военнослужащих всех званий относительно соблюдения прав человека при проведении операций в таких районах14.

In order to increase market transparency for purchasers of high quality upright in grand pianos, the BVK has introduced strict guidelines, according to which members can certified their instruments.
Для того, чтобы помочь покупателю лучше ориентироваться на рынке высококачественных пианино и роялей, союз BVK ввел строгие нормативы, в соответствии с которыми его члены могут сертифицировать свои изделия.

The FMSA sets strict guidelines in relation to the credit approval process of banks and the terms, credit levels and interest rates of the loans given.
Общие положения АФН устанавливает строгие директивы в отношении процесса утверждения кредитования банков, а также сроков, уровней кредитов и ставок вознаграждения предоставленных займов.

A strong signal was needed in the form of stiffer penalties and strict guidelines, with special training for police officers and prosecutors.
Необходимы более решительные действия в форме более жестких наказаний и более строгих установок, а также организации специальной подготовки для работников полиции и органов прокуратуры.

They must introduce strict guidelines on the use of potentially lethal riot-control devices such as pepper spray and tear gas, water cannon and rubber bullets.
Властям надлежит ввести строгие инструкции по применению потенциально смертоносных средств для пресечения массовых беспорядков, таких как перечный аэрозоль и слезоточивый газ, водометы и резиновые пули.

The steam generator is tested for type examination and is manufactured to the strict guidelines of the Module D Quality Assurance System of the Pressure Equipment Directive.
Парогенератор является проверенным образцом и производится в соответствии со строгими нормативами системы обеспечения качества в модуле D Директив на оборудование, работающее под давлением.

Missions should issue strict guidelines to ensure that UNMOs deployed in such difficult conditions are rotated frequently, preferably every three to four months.
Миссии должны издавать строгие инструкции для обеспечения того, чтобы военные наблюдатели Организации Объединенных Наций, командируемые для работы в таких плохих условиях, часто ротировались-- предпочтительно каждые три или четыре месяца.

The Deliberation Committee on Probation, consisting of two internal members of the Ministry of Justice and four external members, determines the threat of repetition of offense under strict guidelines.
Консультативный комитет по условно- досрочному освобождению в составе двух членов из числа сотрудников Министерства юстиции и четырех членов, не входящих в штат этого органа, определяет угрозу повторных правонарушений в соответствии со строгими руководящими принципами.

In Win designs and manufactures its own PSUs under strict guidelines to achieve high-quality products with the proper documentation.
In Win разрабатывает и производит свои собственные блоки питания в соответствии со строгими руководящими принципами для достижения высокого качества продукции с соответствующей документацией.

Hairdreams strict guidelines for hair refinement and quality control are unsurpassed in the industry creating the most coveted hair highly requested by top stylists and high profile celebrities worldwide.
Точные указания, касающиеся совершенствования волос и контроля качества Hairdreams, являются непревзойденным в отрасли создания наиболее желаемых волос самыми лучшими парикмахерами и известными личностями в мире причесок.

Government approval of such activities was now granted only if strict guidelines, including adherence to United Nations embargoes and compliance with end-user certificates.
Сейчас правительство дает разрешение на такую деятельность только в случае соблюдения строгих руководящих принципов, в том числе соблюдения эмбарго Организации Объединенных Наций и выполнения сертификатов конечного потребителя.

While there are no strict guidelines for the preparation of follow-up and review reports, the principles of follow-up and review processes are outlined in the General Assembly Resolution A/RES/70/1 with clear emphasis on the voluntary and country-led nature of these reports.
Хотя нет строгих руководящих принципов для подготовки последующих мер и обзора докладов, принципы осуществления последующей деятельности и обзора процессов изложены в резолюции Генеральной Ассамблеи A/ RES/ 70/ 1 с четким акцентом на добровольный и само- ведомый характер этих докладов выполняемых странами.

It is a guarantee to consumers that each wine, reflecting the best characteristics of the terroir of origin, manufactured in accordance with strict guidelines, which the company should steadily in his work since 1910 and today is one of the largest manufacturers of Italy.
Это гарантия для потребителя, что каждое вино, отражая лучшие характеристики терруара происхождения, изготовлено в соответствии со строгими принципами, которым компания неуклонно следует в своей работе с 1910 года и сегодня является одним из крупнейших производителей Италии.

Encourage scientific authors and editors to follow strict guidelines on the reporting of sex-disaggregated data and to conduct gender analyses in published literature;
Поощрять авторов и редакторов научных трудов следовать строгим руководящим принципам предоставления данных в разбивке по признаку пола и давать гендерный анализ в публикуемых изданиях;