What is the translation of " STRUCTURED COOPERATION " in Russian?

• структурированного сотрудничества
• упорядоченного сотрудничества
• конструктивному сотрудничеству

Examples of using Structured cooperation in English and their translations into Russian

Participants at the consultations further considered the form that longer-term, structured cooperation could take.
Участники консультаций далее рассмотрели возможную форму долгосрочного структурированного сотрудничества.

In considering the appropriate form of structured cooperation, issues such as the following may need to be addressed.
При рассмотрении вопроса о надлежащей форме структурированного сотрудничества, возможно, потребуется решить следующие вопросы.

UNCTAD and UNEP established in 2000 a Capacity-Building Task Force(CBTF) as a form of structured cooperation.
В 2000 году ЮНКТАД и ЮНЕП учредили в качестве механизма структурированного сотрудничества Целевую группу по вопросам создания потенциала ЦГСП.

To participate in the meeting with GEF on structured cooperation with the ECE Water Convention, Washington, 7-11 November 1998.
Участие в совещании с ГЭФ по вопросу о структурированном сотрудничестве с Конвенцией ЕЭК по водам, Вашингтон, 7- 11 ноября 1998 года.

With some of them, such as Colombo Plan Bureau, Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements and the Asian Institute of Transport Development, ESCAP maintains structured cooperation through MOUs or exchange of letters.
С некоторыми из них, такими, как Бюро Плана Коломбо, Региональная сеть местных органов власти по управлению населенными пунктами и Азиатский институт по развитию транспорта, ЭСКАТО поддерживает отношения сотрудничества, оформленные в виде МОД или обмена письмами.

At the same time, structured cooperation with the mass media should form part of the public information campaign.
В то же время продуманное сотрудничество со средствами массовой информации должно стать одним из элементов кампании в области общественной информации.

During the above-mentioned meetings, ways and means of ensuring structured cooperation and coordination were discussed.
В ходе вышеупомянутых встреч обсуждались пути и средства обеспечения упорядоченного сотрудничества и координации.

There should be better structured cooperation between the international actors to improve efficiency, financial and otherwise.
Взаимное сотрудничество международных субъектов должно структурироваться лучше, с тем чтобы можно было повысить эффективность в финансовом и других аспектах.

They have also laid the ground for the establishment of the subregional support facilities and the structured cooperation established with subregional organisations in sub-Saharan Africa.
Они также положили начало созданию субрегиональных механизмов поддержки и конструктивному сотрудничеству с субрегиональными организациями в субсахарском регионе Африки.

The first structured cooperation arrangements with a regional commission of the Economic and Social Council are being prepared with the Economic Commission for Africa.
Разрабатываются первые организационные механизмы сотрудничества с региональной комиссией Экономического и Социального Совета- Экономической комиссией для Африки.

To this end, leaders launched an enhanced, stable and structured cooperation on equal footing among them: the Heiligendamm-L'Aquila Process HAP.
Для этого их лидеры создали механизм расширенного, стабильного и организованного сотрудничества на равных условиях-- Халигендаммско- Аквильский процесс.

The Training for the Maritime Industry(TRAINMAR) programme is concerned with training in the field of maritime management, to enable countries to benefit from training of a professional standard conducted locally, and structured cooperation in training development and delivery.
Программа по развитию подготовки кадров в области морских перевозок ТРЕЙНМАР призвана содействовать подготовке кадров по вопросам управления морскими перевозками, с тем чтобы позволить странам налаживать профессиональную подготовку на местном уровне и организовывать сотрудничество в разработке и осуществлении учебной деятельности.

OIOS acknowledges, however, recent achievements in obtaining more structured cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
Вместе с тем УСВН признает недавние достижения в плане налаживания более упорядоченного сотрудничества с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам.

The adoption at the Helsinki summit meeting of(Ms. Cassar, Malta) Malta's proposal that CSCE should declare itself a regional arrangement in conformity with Chapter VIII of the United Nations Charter had been the first step towards more structured cooperation between the United Nations and CSCE countries.
Принятие на Хельсинкской встрече на высшем уровне предложения Мальты о том, чтобы СБСЕ провозгласило себя региональным соглашением в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, было первым шагом на пути к установлению более конструктивного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и странами- участницами СБСЕ.

Overall, the structured cooperation focused on sharing of information and policy exchanges to enhance understanding of each other's structures and procedures.
В целом, основное внимание в рамках системного сотрудничества уделялось обмену информацией и стратегическим обменам для повышения степени информированности о структурах и процедурах друг друга.

Project proposal was the development of approach and set of tools to stimulate the continuous, structured cooperation between higher education, science and business for increasing the employment opportunities of graduates.
Цель проекта- разработка подхода и набора инструментов для стимулирования непрерывного, структурированного сотрудничества между высшим образованием, наукой и бизнесом для повышения возможностей трудоустройства выпускников.

In that framework, better structured cooperation between the African Union and the United Nations is required in order to promote the establishment of an African capacity for conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
В этих рамках требуется более эффективное структурное сотрудничество между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в целях содействия созданию африканского потенциала для предотвращения конфликтов, поддержания мира и миростроительства.

Supports initiatives that help build capacities able to prevent and respond to regional crises through long-term dialogue and structured cooperation in the fields of conflict prevention, risk assessment, crisis response and peacebuilding;
Поддерживают инициативы по созданию потенциала для предотвращения региональных кризисов и реагирования на них на основе долгосрочного диалога и сбалансированного сотрудничества в областях предотвращения конфликтов, оценки рисков, реагирования на кризисы и миростроительства;

Establishing closer and more structured cooperation between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council, including holding joint meetings and developing a collaborative reporting mechanism.
Налаживание более тесного и более структурированного сотрудничества между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, включая проведение совместных заседаний и разработку совместного механизма отчетности;

OHCHR appears to lack an overall strategy for developing and supporting partnerships, but does acknowledge recent achievements in strengthening partnerships in the development sector through structured cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
Как представляется, УВКПЧ не имеет общей стратегии установления и поддержания партнерских отношений, но признает недавние достижения в укреплении партнерских связей в секторе развития посредством упорядоченного сотрудничества с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам.

The establishment of GEF has led to enhanced and structured cooperation among the World Bank, UNDP and UNEP and has involved other United Nations entities in the implementation of specific projects.
Учреждение ГЭФ привело к расширению и упорядочению сотрудничества между Всемирным банком, ПРООН и ЮНЕП, в рамках которого в осуществлении конкретных проектов участвуют и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций.

The Special Committee welcomes the enhanced collaboration between the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Fund for Women and encouraged a more structured cooperation between them, in the context of United Nations peacekeeping operations.
Специальный комитет приветствует расширение сотрудничества между Департаментом операций по поддержанию мира и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и призывает придать их сотрудничеству более систематический характер в контексте операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

UNECE could continue to help identifying needs and there should be a much more structured cooperation with other international actors to reap the benefits of multiplier effects and avoid duplication of activities and mandates.
ЕЭК ООН могла бы и впредь помогать в выявлении потребностей, но сотрудничество с другими международными субъектами должно носить гораздо более структурированный характер, с тем чтобы можно было извлечь выгоду из мультипликационного эффекта и избежать дублирования деятельности и мандатов.

Security risk management includes raising awareness of security issues, ensuring that programme delivery can take place safely, maintaining internal capacity to respond effectively and immediately to security emergencies and leveraging UNDP resources and assets through structured cooperation with the United Nations Department of Safety and Security and partnership with other organizations.
Управление рисками, связанными с безопасностью, предусматривает повышение информированности персонала по вопросам безопасности, обеспечение того, чтобы программы осуществлялись в безопасных условиях, поддержание внутреннего потенциала для эффективного и быстрого реагирования на чрезвычайные ситуации в плане безопасности и эффективного использования ресурсов и активов ПРООН в рамках структурно оформленного сотрудничества с Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности и партнерских отношений с другими организациями.

Meanwhile, the European Union has just created the« Permanent Structured Cooperation» and France has added the« European Intervention Initiative» an operational programme.
К тому же Европейский союз недавно создал« Постоянную структурную кооперацию»( объемная программа стоимостью 6, 6 миллиардов евро), а Франция добавила к этому« Европейскую инициативу вторжения» программа ведения операций.

In line with the recommendation in my report to the sixty-first session of the General Assembly on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/61/213), the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council held an historic meeting in New York in April 2008 to exchange views on issues of common concern and to establish closer and more structured cooperation.
В соответствии с рекомендацией, содержащейся в моем докладе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 61/ 213), Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и Совет по вопросам мира и безопасности Африканского союза провели в Нью-Йорке в апреле 2008 года историческое совещание для обмена мнениями по вопросам, вызывающим общую озабоченность, и установления более тесного и более структурированного сотрудничества.

Engaging in consultations on options for a structured cooperation between the United Nations and regional organizations involved in regional peace operations, including a possible mechanism aimed at enhancing interactions with the Security Council.
Участия в консультациях по возможным вариантам структурированного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, вовлеченными в региональные миротворческие операции, включая возможный механизм, направленный на укрепление взаимодействия с Советом Безопасности.

Lastly, in the context of the growing collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions, the Group of 77 and China advocated more sustained and structured cooperation between UNIDO and FAO, on the one hand, and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization(WTO), on the other hand.
Наконец, в контексте нынешнего сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями Группа 77 и Китай выступают за более стабильное и упорядоченное сотрудничество между ЮНИДО и ФАО, с одной стороны, и бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией- с другой.

There has been enhanced and structured cooperation among the Global Environment Facility(GEF), the World Bank, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Environment Programme(UNEP) and other United Nations entities in the implementation of environmentally sound energy projects.
Расширяется и становится более четким сотрудничество между Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), Всемирным банком, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП); кроме того, в рамках такого сотрудничества другие подразделения Организации Объединенных Наций участвуют в осуществлении экологически безопасных проектов в области энергетики.

The"United Nations-Parliament partnership in promoting Millennium Development Goal attainment", signed in August 2010 by the Parliament and the heads of 14 United Nations agencies in the country, has contributed to a more structured cooperation between the United Nations, Government ministries and parliamentary select committees with a view to enhancing legislative response, policy integration and review in various fields related to the Millennium Development Goals.
Подписанный парламентом Ганы и руководителями 14 учреждений Организации Объединенных Наций в августе 2010 года документ<< Партнерство между Организацией Объединенных Наций и Парламентом в интересах достижения Целей развития тысячелетия>> послужил построению более структурированного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, правительственными министерствами и отдельными парламентскими комитетами в целях усиления ответной законодательной деятельности, политической интеграции и проведения обзора в различных областях, относящихся к Целям развития тысячелетия.