What is the translation of " THE CONVOCATION " in Russian?

• созыв
• созыве
• собрание
• созыва
• созыву

Examples of using The convocation in English and their translations into Russian

On January 20, 1999, Waxin went to the convocation.
Января 1920 года« Худ» прибыл в Розайт.

The convocation of such conference shall be decided by the Council.
Решение о созыве такой конференции принимается Советом.

A question of monastic lands, that's bound to come up at the convocation.
Вопрос о монастырских землях, его обязательно поднимут на собрании.

To require the convocation of an extraordinary meeting of council of a company.
Требовать созыва внеочередного заседания совета общества.

After that, the President will sign a decree for the convocation of the new Parliament.
После этого, президент подпишет указ о созыве заседания нового парламента.

The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly.
Решение о созыве любой конференции по пересмотру принимается Ассамблеей.

To convene Congress as an extraordinary legislature and, in this case, sign the convocation decree;
Созывать конгресс на чрезвычайные сессии и в этом случае подписывать декрет о созыве;

Disputes on the convocation of the general shareholders' meeting of the legal entity;
Споры о созыве общего собрания участников юридического лица;

Let us not be confused by the fact that the opinions of Sister-Churches about the convocation of the Holy and Great Council have been divided.
Пусть не смущает нас тот факт, что мнения Церквей- Сестер о созыве Святого и Великого Собора разделились.

The request for the convocation of the Board of Directors meeting shall contain.
Требование о созыве заседания Совета директоров должно содержать.

Elaborated on these grounds in 1905, a new draft statute was a passport to postpone consideration until the convocation of the State Duma.
Выработанный на этих основаниях в 1905 году проект нового паспортного устава был отложен рассмотрением до созыва Государственной думы.

The convocation is sent in advance with a minimum of 10 working days before the celebration.
Уведомление направляется не менее, чем за 10 рабочих дней до проведения заседания.

The Board of Directors of KEGOC initiated the convocation of the General Meeting of Shareholders.
Инициатором созыва Общего собрания акционеров является Совет директоров АО« KEGOC».

The convocation of all judges is not a body, however, which should be forced to deal with such administrative questions.
Однако было бы неоправданно заставлять собрание всех судей заниматься решением административных вопросов такого рода.

Armenia also gives its full support to the convocation of the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen.
Армения также полностью поддерживает созыв Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию в Копенгагене в 1995 году.

The convocation of the seventh day speaks of the redemption that will come on the seventh millennium since the creation.
Собрание в седьмой день говорит об искуплении, которое наступит в грядущем седьмом тысячелетии с момента сотворения.

Following resignation, Fahmy kept supporting the convocation of the Geneva Conference as the only way to achieve peace.
После отставки поддержал созыв Женевской конференции как единственного способа обеспечения мира на Ближнем Востоке.

The convocation, preparation and holding of the General Shareholders' Meeting are governed by the Regulations on the General Shareholders' Meeting.
Порядок созыва, подготовки и проведения общего собрания акционеров регламентируется Положением об общем собрании акционеров.

The collection covers key events of 1918: from the convocation and dissolution of the Constituent Assembly to the seizure of power by A.
В коллекции отражены ключевые события 1918 года: от созыва и разгона Учредительного собрания до захвата власти А.

The convocation of the Conference was a positive contribution to the development of peaceful uses of atomic energy in this region and the world.
Созыв этой конференции явился полезным вкладом в развитие атомной энергетики и ее использование в мирных целях в этом регионе и во всем мире.

They expressed the hope that those developments would help to create conditions for the convocation of the International Conference on the Great Lakes Region.
Они выразили надежду на то, что эти события помогут создать условия для созыва международной конференции по району Великих озер.

Consultations on the convocation of the 2012 conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons must be intensified.
Необходимо активизировать консультации по вопросу о созыве в 2012 году конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

Remaining members of the Board of Directors of the Company may only pass the resolution on the convocation of such Extraordinary General Shareholders' Meeting.
Оставшиеся члены Совета директоров Общества вправе принимать решение только о созыве такого чрезвычайного( внеочередного) общего собрания акционеров.

A third reason for envisaging the convocation of a conference is the eternal quest for stability of international law.
Третий довод в пользу созыва конференции- это вечное стремление к стабильности международного права.

Thank you for assembling urgently to consider very difficult matters concerning today's developments around the convocation of the Pan-Orthodox Council.
Благодарю, что вы снова в экстренном порядке собрались для того, чтобы обсудить очень непростые вопросы, связанные с тем, что происходит сегодня вокруг созыва Всеправославного Собора.

Therefore, the Board welcomes the convocation under United Nations auspices at the end of 1989 of two expert groups dealing with this question.
В этой связи Комитет одобряет проведение под эгидой Организации Объединенных Наций в конце 1989 года совещаний двух групп экспертов по этому вопросу.

As far as his military service is concerned, the complainant contends that his mother had been contacted by the authorities in this regard but she had refused to receive the convocation issued to him.
Что касается военной службы жалобщика, то он утверждает, что власти сносились с его матерью в этой связи, но она отказалась принять выписанную ему повестку.

While the convocation of a constitutional assembly on status was a welcome step forward, any alternatives proposed must conform to applicable international law.
При том, что созыв конституционного собрания по вопросу о статусе является долгожданным шагом вперед, любые предложенные альтернативы должны соответствовать применимому международному праву.

The first reference to the Principatus Cathaloniae is found in the convocation of Courts in Perpignan in 1350, presided by the king Peter IV of Aragon and III of Barcelona.
Первое упоминание Principatus Cathaloniae содержится в созыве кортесов в Перпиньяне в 1350 году, где председательствовал Педро IV Арагонский и III Барселонский.

The permanent secretariat may, at the request of Parties of the region and pursuant to article 23 of the Convention, facilitate the convocation of coordination meetings in the region by.
Постоянный секретариат может по просьбе стран региона- Сторон Конвенции и в соответствии со статьей 23 Конвенции содействовать созыву координационных совещаний в регионе путем.