What is the translation of " THE FUTURE NEEDS " in Russian?

• будущие потребности
• будущих потребностей
• будущих потребностях
• будущим потребностям
• будущее требует
• будущее нуждается

Examples of using The future needs in English and their translations into Russian

But sometimes the future needs terrible sacrifices.
Но иногда будущее требует страшных жертв.

Assess the major developments to be taken into account in defining the future needs of the Fund;
Оценку основных изменений, которые должны быть учтены при определении будущих потребностей Фонда;

The future needs to be invented, it's not something that's given, but rather something that's created.
Будущее нуждается в созидании, оно не дается свыше, а создается.

We aim to be one step ahead to foresee the future needs of our customers.
Мы стремимся быть на один шаг впереди, чтобы предвидеть будущие потребности наших клиентов.

It also outlined the future needs for improving data availability and quality through monitoring systems at the national, global and regional levels.
В нем также были затронуты будущие потребности в улучшении положения с наличием и качеством данных на основе использования систем мониторинга на национальном, глобальном и региональном уровнях.

This allows to manage market changes and to meet the future needs of the steel industry.
Это позволяет реагировать на изменения рынка и соответствовать будущем потребностям промышеленности.

The Group believes, however, that the future needs of the Organization can be met with assurance and foresight at this time without resort to new and inevitably controversial initiatives.
Однако группа считает, что в настоящее время можно достаточно уверенно и дальновидно говорить о том, что будущие потребности Организации могут быть удовлетворены без каких-либо новых и неизбежно спорных инициатив.

The world you are going into is changing, and the future needs the support from the present.
Мир, в который вы входите- изменяется, и будущему нужна поддержка с сегодняшнего дня.

GSR applies an important conceptual approach to the exploration programme in expanding its understanding of the allocated application area as well as developing it for the future needs of mankind.
ГСР применяет важный концептуальный подход к программе разведки, стремясь углубить свое понимание выделенного заявочного района наряду с его освоением для удовлетворения будущих нужд человечества.

Another output from the seminar is to clarify the future needs and recommendations for further work.
Еще одним результатом семинара станет определение будущих потребностей и формулирование рекомендаций в отношении будущей работы.

Based on the principle of continuous improvement, the aircraft manufacturer is continuing with the development of new navigation tools with the aim of anticipating the future needs of its operators.
Исходя из принципа непрерывного совершенствования, авиапроизводитель продолжает разработку новых навигационных инструментов, предвосхищая будущие потребности своих клиентов.

It also aims to better address the future needs of users with regard to GNSS development plans and applications.
Он стремится также в более полной мере учитывать будущие потребности пользователей в планах развития и проектах прикладного применения ГНСС.

To assess the major developments to be taken into account in defining the future needs of the Fund;
Производить оценку важнейших обстоятельств, которые необходимо принимать во внимание при определении будущих потребностей Фонда;

We put constant effort in anticipating the future needs of customers by embracing new technologies and developing advanced solutions.
Мы постоянно пытаемся предусмотреть будущие потребности наших клиентов, осваивая новые технологии и разрабатывая продвинутые решения.

The Guidebook should be adapted with regard to pollutants and source nomenclature to meet the future needs of inventories.
Справочное руководство следует изменить с учетом номенклатуры загрязнителей и источников с целью удовлетворения будущих потребностей, касающихся кадастров.

The survey does not attempt to predict the future needs of the members of the Commission for medical or dental assistance.
Обзор не ставит также целью предсказать будущие потребности членов Комиссии в медицинском и зубоврачебном страховании.

In the longer term, human resources planning and reporting will become platforms for assessing the future needs of the Organization.
В более долгосрочном плане планирование и отчетность в области людских ресурсов станут основой для оценки будущих потребностей Организации.

New forms of municipal finance are needed to meet the future needs of urban economic development and the costs of supporting infrastructure and services.
Существует потребность в новых формах муниципального финансирования для удовлетворения будущих потребностей городского экономического развития и покрытия расходов на инфраструктуру и сферу услуг.

Therefore, the Secretary-General has concluded that the most suitable option to meet the future needs of UNWTO is to enhance ISIS.
Поэтому, Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что наиболее подходящей альтернативой для удовлетворения будущих потребностей ЮНВТО является совершенствование системы ISIS.

This approach seeks to create a population that is able to meet the future needs of the Territory-- a population that is skilled, socially diverse and able to sustain economic stability and growth.
Такой подход направлен на формирование населения, способного удовлетворять будущие потребности территории-- населения, имеющего квалификацию, представляющего различные слои общества и способного обеспечить экономическую стабильность и рост.

Kuwait was seeking solutions through investment in refineries and partnerships in Asia and America to meet the future needs of the global market.
Кувейт ищет решения, вкладывая средства в нефтеперерабатывающие предприятия и устанавливая партнерские отношения в Азии и Америке, с тем чтобы обеспечить удовлетворение будущих потребностей глобального рынка.

Recently, five of the seven future public service centers, which will provide the future needs of the local population, were connected to the water grid, through the national water company MEKOROT.
Недавно пять из семи центров общественных услуг, которые будут обеспечивать будущие потребности местного населения, были подключены к водопроводной сети национальной водопроводной компанией МЕКОРОТ.

The development of sustainable, viable and well-managed public Palestinian institutions will enable the Palestinian Authority to improve living conditions and to meet the future needs of the Palestinian people.
Создание стабильных, жизнеспособных и эффективно управляемых государственных палестинских институтов позволит Палестинскому органу улучшить условия жизни и удовлетворить будущие потребности палестинского народа.

Market professionals will have a unique opportunity to share experience, to study the future needs of the construction industry, to meet with their customers and contractors.
Профессионалы рынка получат уникальную возможность обменяться опытом, изучить перспективные потребности строительной отрасли, встретиться со своим конечным потребителем.

The Board assessed the future needs of the Fund and estimated that the Fund would need at least $1.5 million before its sixteenth session in 2011 in order to meet the demand in a satisfactory manner.
Совет проанализировал будущие потребности Фонда, и, по его оценкам, для нормального удовлетворения спроса Фонду понадобится по меньшей мере 1, 5 млн. долл. США до его шестнадцатой сессии в 2011 году.

They should be confined to complex emergencies and, finally, take into account the future needs of rehabilitation and of development.
Они должны ограничиваться сложными чрезвычайными ситуациями и, наконец, учитывать будущие потребности реабилитации и развития.

Review regularly the future needs of international trade in industrial tropical timber and, on this basis, identify and consider appropriate possible schemes and measures in the field of reforestation, rehabilitation and forest management;
Регулярно рассматривает будущие потребности международной торговли деловой тропической древесиной и на этой основе выявляет и рассматривает соответствующие возможные программы и меры в области лесовосстановления, лесооздоровления и лесоустройства;

This scheme was put in place three years ago and is expected to meet the future needs of the children of parentless or single-parent families.
Эта схема была введена в действие три года назад и, как ожидается, должна способствовать удовлетворению будущих потребностей детей, не имеющих родителей или семей, проживающих в семьях с одним родителем.

The status of know-how and the future needs for work would be considered in detail at the upcoming EMEP/WMO Workshop on Fine Particulates- Emissions, Modelling and Measurements, which would take place in Interlaken(Switzerland) from 22 to 25 November 1999.
Состояние развития ноу-хау и будущие потребности в деятельности будут подробно рассмотрены в ходе предстоящего рабочего совещания ЕМЕП/ ВМО по тонкодисперсным частицам: выбросы, моделирование и измерения, которое состоится 22- 25 ноября 1999 года в Интерлакене Швейцария.

In this regard, the reports requested of the Secretary-General on the future needs of the Tribunal would amply facilitate the work of the Assembly.
В этой связи доклады по вопросу о будущих потребностях Трибунала, которые, как ожидается, представит Генеральный секретарь, существенно облегчат работу Ассамблеи.