What is the translation of " THE MEASURES TAKEN TO IMPLEMENT " in Russian?

• мерах принятых в целях осуществления
• мерах принятых для осуществления
• меры принятые в целях осуществления

Examples of using The measures taken to implement in English and their translations into Russian

The measures taken to implement them are as a rule purely cosmetic in nature.
Предпринимаемые меры по их реализации, как правило, носят чисто косметический характер.

The Act on the Inclusion of Persons with Disabilities and the measures taken to implement it.
Закон о социальной интеграции инвалидов и меры, принятые для обеспечения применения этого закона.

The measures taken to implement other actions requested by that resolution and their achievements;
Меры, принятые в целях осуществления других мероприятий, предложенных в данной резолюции, и результаты их осуществления;.

We again welcome the signing of the Comprehensive Peace Agreement in the Republic of the Sudan and the measures taken to implement it.
Вновь приветствуем подписание Всеобъемлющего мирного соглашения в Республике Судан и меры по его осуществлению.

Favourably receives the measures taken to implement the orientations proposed during the last session for the new structure of the Secretariat;
Положительно воспринимает меры, принятые для реализации предложенного на предыдущей сессии курса на обновление структуры Секретариата;

The Working Group again invites the Government to submit a report on the measures taken to implement the recommendations.
Рабочая группа еще раз предлагает правительству представить доклад о мерах, принятых с целью осуществления соответствующих рекомендаций.

It noted with satisfaction the measures taken to implement the recommendations accepted, including the two recommendations presented by Viet Nam.
Он с удовлетворением отметил меры, принятые с целью осуществления признанных рекомендаций, включая две рекомендации, представленные Вьетнамом.

The summary of recommendations of the Board of Auditors in its report for the year 1992 6/ and the measures taken to implement those recommendations are described below.
Резюме рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе за 1992 год 6/, и меры, принятые для их реализации, рассматриваются ниже.

Fiji provided a detailed account of the measures taken to implement the provision under review, while Mongolia provided information on its National Programme for Combating Corruption.
От Фиджи поступил подробный отчет о мерах, принятых по осуществлению рассматриваемого положения, тогда как Монголия представила информацию о своей национальной программе борьбы с коррупцией.

Pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992, the Board has reviewed the measures taken to implement its prior recommendations.
Во исполнение пункта 15 резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года Комиссия рассмотрела меры, принятые в целях осуществления вынесенных ею ранее рекомендаций.

Please provide information on the measures taken to implement the Committee's previous concluding observations to prevent early pregnancies and on the availability of contraception.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для осуществления предыдущих заключительных замечаний Комитета по предотвращению беременности в раннем возрасте и обеспеченности средствами контрацепции.

Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-first session, a report on the measures taken to implement the present resolution;
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о мерах, принятых с целью осуществления настоящей резолюции;

They should clearly indicate the measures taken to implement them and constraints hampering their full implementation, and statements should be supported by specific examples and empirical data.
В этих докладах должны четко указываться меры, принимаемые по их выполнению, и препятствия, сдерживающие их полномасштабное осуществление, а содержащиеся в них заявления должны подкрепляться конкретными примерами и эмпирическими данными.

Takes note of the report of the Secretary-General(E/CN.4/1994/74) on the measures taken to implement the resolution referred to in paragraph 2 above;
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1994/ 74) о мерах по осуществлению упомянутой в пункте 2, выше, резолюции;

Please specify the measures taken to implement the 2003 law and the activities carried out by the National Anti-Trafficking Commission to combat and prevent trafficking in persons, especially in women and children.
Просьба сообщить о мерах, принятых с целью осуществления принятого в 2003 году закона, и о деятельности Национальной комиссии по борьбе с торговлей людьми, направленной на борьбу с торговлей людьми, в особенности женщинами и детьми, и ее предотвращение.

The key central principles, their related concepts, and the measures taken to implement them are incorporated into the use of force doctrine.
Ключевые центральные принципы, их соответствующие концепции и принимаемые меры по их осуществлению инкорпорированы в доктрину применения войск.

In a note verbale dated 9 August 2010 sent to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003), the Republic of Serbia recapitulated the measures taken to implement relevant paragraphs of resolution 1903 2009.
В вербальной ноте от 9 августа 2010 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003), Республика Сербия перечислила меры, принятые в целях осуществления соответствующих положений пунктов резолюции 1903 2009.

The Committee also appreciates the inclusion of a section on the measures taken to implement each of the previous concluding observations of the Committee.
Комитет с удовлетворением отмечает также включение раздела о мерах, принятых для выполнения каждого из предыдущих заключительных замечаний Комитета.

As the measures taken to implement those provisions are important to evaluate the steps being taken to implement the resolutions, all Member States should be invited to include them in their national implementation reports.
Поскольку меры, принимаемые в целях выполнения этих положений, имеют важное значение в плане оценки шагов, предпринимаемых в целях осуществления резолюций, всем государствам- членам следует предложить включать информацию о них в их национальные доклады об осуществлении.

Pursuant to paragraph 2 of General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board has reviewed the measures taken to implement its previous recommendations.
В соответствии с пунктом 2 резолюции 48/ 216 B Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года Комиссия рассмотрела меры, принятые в целях осуществления ее предыдущих рекомендаций.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen the measures taken to implement the coherent strategy developed in 2000 against eating disorders, and also ensure adequate follow-up to the Plan of Action against Suicide.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать принимаемые меры для реализации разработанной в 2000 году согласованной стратегии по борьбе с нарушениями, связанными с питанием, а также обеспечить надлежащее продолжение деятельности в рамках плана действий по профилактике самоубийств.

In its resolution 1999/78, the Commission requested the Special Rapporteur to include in his report to the Commission at its fiftysixth session information on the measures taken to implement his recommendations, and to undertake followup visits, if necessary.
В своей резолюции 1999/ 78 Комиссия просила Специального докладчика включить в свой доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии информацию о мерах, принятых с целью осуществления его рекомендаций, и по мере необходимости совершить последующие поездки.

The Committee would appreciate receiving in the next report further information on the measures taken to implement all the provisions of article 4 of the Convention, particularly with regard to declaring illegal and prohibiting organizations that promote and incite racial discrimination.
Комитет будет приветствовать включение в следующий доклад дополнительной информации о мерах, принимаемых в целях осуществления всех положений статьи 4 Конвенции, и, в частности, относительно объявления противозаконными и запрещения организаций, которые поощряют расовую дискриминацию и занимаются подстрекательством к ней.

The procedure for follow-up to concluding observations consisted in the Committee identifying a maximum of four recommendations on serious issues and requesting the interested State party to provide, within one year, information on the measures taken to implement them.
Процедура последующих действий в связи с заключительными замечаниями состоит в выявлении Комитетом максимум четырех рекомендаций по серьезным вопросам и обращении с просьбой к соответствующему государству- участнику предоставить в течение одного года информацию о принятых мерах по их осуществлению.

She also presented the national strategy to combat violence against women and the measures taken to implement it, which involved the participation of different public agencies and civil society organizations.
Кроме того, она рассказала о национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин и о мерах, принимаемых для ее осуществления, в частности с участием различных государственных учреждений и гражданского общества.

Requests the Secretary-General to submit an interim report to the Commission on Human Rights at its fifty-second session and a final report to the General Assembly at its fifty-first session on the strengthening of the human rights programme and on the measures taken to implement the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии промежуточный доклад, а Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии- окончательный доклад по вопросу об укреплении программы в области прав человека и о мерах, принятых в целях осуществления настоящей резолюции.

In the Initial Report the State should provide information on the implementation of each provision of the on the measures taken to implement the Committee's previous Concluding Observations, as well as on progress and developments since the previous report.
В последующих( периодических) отчетах государство должно подать информацию как о мерах, принятых для выполнения предыдущих Заключительных Замечаний Комитета, так и о прогрессе и изменениях, осуществленных после предыдущего отчета.

Finally, the Assembly requested the Secretary-General to submit an interim report to the Commission on Human Rights at its forty-ninth session(E/CN.4/1993/87) and a final report to the Assembly at its forty-eighth session on the developments relating to the activities of the Centre and on the measures taken to implement that resolution.
И, наконец, Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее сорок девятой сессии промежуточный доклад( Е/ СN. 4/ 1993/ 87), а Ассамблее на ее сорок восьмой сессии- окончательный доклад о событиях, касающихся деятельности Центра, и о мерах, принятых в целях осуществления этой резолюции.

The Committee regrets the lack of information in the report of the State party on the measures taken to implement its previous recommendation(CRC/C/15/Add.211, para. 57) concerning the situation of children living in Western Sahara.
Комитет с сожалением отмечает отсутствие в докладе государства- участника информации о мерах, принятых с целью осуществления его предыдущей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 211, пункт 57), касавшейся положения детей, живущих в Западной Сахаре.

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 2048(2012) concerning Guinea-Bissau, and with reference to your request of 18 December 2013 to submit a report on the measures taken to implement effectively paragraph 4 of resolution 2048(2012), has the honour to convey the information below.
Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 2048( 2012) по Гвинее-Бисау, и со ссылкой на Вашу просьбу от 18 декабря 2013 года о представлении доклада о мерах, принятых в целях эффективного осуществления пункта 4 резолюции 2048( 2012), имеет честь сообщить следующее.