What is the translation of " THE REPROGRAMMING " in Russian?

• перепрограммирование
• перераспределения
• перепрограммирования

Examples of using The reprogramming in English and their translations into Russian

The reprogramming is just the beginning.
Перепрограммирование- только начало.

They have got him at the reprogramming center.
Они держат его в таком же центре перепрограммирования.

The reprogramming center should scare you.
Ты должен бояться Центра перепрограммирования.

Once this happens, the physical threat stop and the reprogramming begins.
После этого прекращаются физические угрозы и начинается перепрограммирование.

And the reprogramming… He was just hurting so bad.
И перепрограммирование… ему просто было очень больно.

The resolution of the problems will largely depend on the better understanding of the reprogramming mechanisms.
Решение проблем во многом будет зависеть от лучшего понимания механизмов перепрограммирования.

The reprogramming costs could be significant.
Издержки по изменению программ могут оказаться значительными.

The non-closure of the project accounts delayed the reprogramming of fund balances from completed to new projects.
Не закрытые счета по проектам задерживают перераспределение остатков средств между завершенными и новыми проектами.

However, the reprogramming of FBPMS could entail exorbitant costs which may not be sustainable for UNU.
Вместе с тем перепрограммирование Системы управления финансами, бюджетом и персоналом может быть связано с чрезмерными затратами, которые окажутся УООН не под силу.

The negotiations have been expanded to cover the changes arising from the reprogramming of the project activities.
Круг обсуждаемых вопросов был расширен, с тем чтобы охватить изменения, происшедшие в результате переработки мероприятий по проекту.

Those funds should not be generated through the reprogramming of existing donor contributions, because a net increase in resources is required.
Эти средства не должны обеспечиваться за счет перепрограммирования существующих донорских взносов, поскольку требуется чистое увеличение объема ресурсов.

The reprogramming resulted in delays in project implementation, inflicting additional hardship on families living in less than adequate housing conditions.
В результате пересмотра программы возникли задержки с осуществлением проекта, что повлекло за собой возникновение дополнительных трудностей для семей, жилищные условия которых не соответствовали нормам.

Following the success of this genome wide codon replacement, the authors continued and achieved the reprogramming of 13 codons throughout the genome, directly affecting 42 essential genes.
После успеха этой замены кодонов, авторы продолжили работу и перепрограммировали 13 кодонов по всему геному, непосредственно затрагивающих 42 основных гена.

Within the framework of the reprogramming of the project presented in the sixth progress report, a tentative new project schedule was introduced.
В рамках пересмотра программы проекта, представленного в шестом докладе о ходе работы, был предложен предварительный новый график осуществления проекта.

UNDP will continue to pay specific attention to the closing of inactive trust funds, and/or the reprogramming of unused funds with the approval of contributing governments.
ПРООН будет и далее уделять особое внимание вопросам закрытия недействующих целевых фондов и/ или перераспределения неиспользованных средств между программами с санкции правительств, делающих взносы.

With regard to the reprogramming of funds from country programmes, the Senior Coordination Officer noted that frequently it only involved a shifting of resources for a temporary period.
В отношении перераспределения средств из страновых программ старший сотрудник по координации отметила, что зачастую речь идет лишь о временном перенаправлении ресурсов.

Additional requirements for fuel tanks and metering equipment resulted from the reprogramming of requisitions raised in the previous mandate period into this period.
Дополнительные потребности в расходах на топливные емкости с расходомерами были обусловлены тем, что оплата заявок, выполненных в течение предыдущего мандатного периода, была перенесена на данный период.

The reprogramming and rebudgeting of the system were endorsed by the General Assembly and the project activities were redirected.
Изменения в рамках программы и объеме бюджетных ассигнований на финансирование системы были одобрены Генеральной Ассамблеей; соответственно, была изменена направленность деятельности в рамках проекта.

The Secretary-General is fully committed to the successful implementation of the project and has been kept fully informed of the developments regarding IMIS and of the reprogramming of the project.
Генеральный секретарь в полной мере привержен делу успешного осуществления проекта, и он постоянно получает полную информацию о ходе внедрения ИМИС и переработке проекта.

Todetermine whether the reprogramming ofthe device has been performed, itisnecessary toverify the actual time ofday with the time onthe display ofthe metering device: the time must bethe same.
Для того чтобы определить, проведеноли перепрограммирование прибора учета, необходимо сверить реальное время суток сотображаемым надисплее прибора учета: время должно совпадать.

This amount is to be accommodated in part through the anticipated savings in the amount of $2,565,800 resulting from the downsizing of the Force as well as the reprogramming and reprioritization of the already approved resources.
Эта сумма будет частично финансироваться за счет предполагаемой экономии средств в размере 2 565 800 долл. США, обусловленной сокращением численности Сил, а также внесением изменений в порядок и очередность использования уже утвержденных ресурсов.

As was foreseen at the time of the reprogramming of the project in May 1994, in the next biennium, a major effort will continue to be required on the part of the Organization to achieve the project.
Как предполагалось в период пересмотра программы проекта в мае 1994 года, в следующем двухгодичном периоде Организация должна предпринять значительные усилия для выполнения этого проекта.

The total additional resource requirements under the international staff and national staff classes of expenditure were estimated at $3,927,500, of which $542,200 was to be offset primarily through the reprogramming and reprioritization of the already approved resources.
Общие дополнительные потребности в ресурсах по категориям расходов, касающимся международных и национальных сотрудников, оценивались в 3 927 500 долл. США, из которых 542 200 долл. США должны были компенсироваться главным образом за счет перепрограммирования и изменения приоритизации уже утвержденных ресурсов.

If such a mechanism exists, the total cost of the card and the reprogramming of the office mini-PBX by the integrator company, which is necessary after its installation, makes significant financial investments.
Если такой механизм и существует, то общая стоимость платы и перепрограммирования офисной мини- АТС компанией- интегратором, необходимого после ее установки, составляет значительных финансовых вложений.

The budgetary restrictions that have arisen with regard to the funding originally anticipated under the Plan have had repercussions on direct contributions from the Treasury and have necessitated the reprogramming of the operations scheduled under the five action areas constituting the Plan.
Ограничение бюджетных расходов на финансирование первоначально предусмотренных Планом программ отразилось на объеме прямых ассигнований из государственного казначейства и потребовало корректировки программы мероприятий в рамках охватываемых Планом пяти областей деятельности.

Using funds from the reprogramming of a special contribution and allotments from the regular budget, 148 shelters were rehabilitated during the period under review, and work commenced on 96 others.
За счет средств, полученных в результате перепрограммирования специального взноса, и ассигнований из регулярного бюджета за рассматриваемый период было восстановлено 148 приютов и началась работа по восстановлению еще 96 приютов.

Programme and project management: evaluate project proposals to determine the adequacy of requested financing by implementing partners and probable obstacles to implementation; strengthen the monitoring of projects; and document and monitor the reprogramming and utilization of refunds India country office.
Управление программами и проектами-- провести оценку предложений по проектам для выяснения того, достаточно ли средств выделяется по заявкам партнеров- исполнителей, и возможных помех для осуществления проектов; усилить контроль за проектами; и фиксировать и отслеживать шаги по перепрограммированию и освоению средств, поступающих в порядке размещения страновое отделение в Индии.

However, the Board is of the opinion that the reprogramming of funds earmarked for approved projects sometimes emanates from the lack of satisfactory consideration of related issues at the planning stage.
Вместе с тем Комиссия придерживается того мнения, что перепрограммирование средств, выделенных для утвержденных проектов, иногда происходит из-за недостаточно тщательного изучения сопутствующих вопросов на этапе планирования.

The Board recommends that UNICEF ensure that the India country office:(a) evaluate project proposals to determine the adequacy of requested financing by implementing partners and probable obstacles to implementation;(b) strengthen the monitoring of projects; and(c) document and monitor the reprogramming and utilization of refunds.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ обеспечить, чтобы индийское страновое отделение: a оценило предложения по проектам для выяснения того, достаточно ли средств выделяется по заявкам партнеров- исполнителей, и возможных помех для осуществления проектов; b усилило контроль за проектами; и c фиксировало и отслеживало шаги по перепрограммированию и освоению средств, поступающих в порядке возмещения.

The reprogramming of the funds angers the Korean People's Army command, causing General Jung Chong-sun to plan a coup against the government and puts the military on high alert for combat across the DMZ.
Перепрограммирование средств возмущает команду Корейской народной армии, в результате чего генерал Юнг Чонг- сол запланировал переворот против правительства и ставит военных в боевую готовность по демилитаризированной зоне.