Examples of using Things were going in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Things were going badly?
Дела шли плохо?I thought things were going well.
Я думал, все идет хорошо.Things were going so well.
It seemed like things were going well.
Мне казалось, все идет хорошо.Things were going so well!
Все шло так хорошо!It's the way things were going anyway.
Это то, как дела идут в любом случае.Things were going wonderfully.
Все шло замечательно.I-I-I'm telling you, things were going well.
Я говорю тебе, все шло прекрасно.Things were going too badly.
Дела шли слишком плохо.Just wanted to see how things were going.
Просто хочу узнать, как продвигаются дела.When things were going well.
Когда дела шли хорошо.Tell me about the job, how things were going.
Рассказывал мне о своей работе, как у него идут дела.I think things were going okay.
Я думаю все шло нормально.That's w-why you wanted to see me, to find out how things were going?
Это поэтому вы хлтели видеть меня, что бы узнать как идут дела?I knew things were going too well.
Я ведь знал, что все идет слишком хорошо.In the mobile language lab, things were going well.
В мобильной языковой лаборатории, дела шли хорошо.I thought things were going well between us.
Я думала, между нами все идет хорошо.I was dating the woman of my dreams, and things were going great.
Я встречался с женщиной своей мечты, и все шло просто замечательно.Well, things were going in a certain direction.
Ну, дела шли в определенном направлении.Until a few days ago things were going so well.
Еще несколько дней назад дела шли так хорошо.If things were going bad, we would have heard more shots.
You were just so happy that things were going well, and.
Мы были так счастливы. Все шло хорошо и.Things were going swimmingly and then I… I made the most terrible blunder.
СЄ шло, как по маслу, но потом€… я совершил ужасную ошибку.Look, as long as things were going well, we kept quiet.
Смотрите, пока все шло нормально, мы молчали.Things were going great, but after a few hours, their… Pulses started to spike.
Все шло прекрасно, но через несколько часов их… пульс резко участился.Thought you said things were going great with Vivian?
Думала ты говорил, что у вас идет все отлично с Вивиан?Things were going swimmingly until that… Well, until they dropped the, well now, you know.
Се шло без помех до этого… пока они не сбросили, ну, вы знаете.The device is being used and senior staff,the Director may in any place to observe how things were going at his institution, there are no fights inside and if it goes as it should.
Используется устройство и руководящим персоналом,директор может в любом месте наблюдать за тем, как продвигаются дела у его заведения, нет ли драк внутри и все ли там идет так, как нужно.Things were going fine and you're just spreading rumors to get me kicked out of here.
Все шло прекрасно, и вы просто распространяют слухи, чтобы меня выгнали отсюда.Yo, man, I mean, things were going from worse to even worser.
Йо, блин, в смысле, все становится еще хуже чем было.
