What is the translation of " THIRD AMENDMENT " in Russian?

• третья поправка
• третьей поправке
• третьей поправки

Examples of using Third amendment in English and their translations into Russian

Third amendment to the treaty.
Третья поправка к договору.

Ain't you heard of the Third Amendment?
Вы что не слышали о третьей поправке?

The third amendment is no soldier can live in your house against your will. You mean the fifth.
Третья поправка это не один солдат не может жить в вашем доме против вашей воли.

Is that really what the Third Amendment says?
Третья поправка действительно об этом гласит?

The third amendment contained in document A/C.3/63/L.75 was rejected by 77 votes to 59, with 25 abstentions.
Третья поправка, содержащаяся в документе A/ C. 3/ 63/ L. 75, отклоняется 77 голосами против 59 при 25 воздержавшихся.

Following a statement by the Chairman, the representative of Egypt withdrew the third amendment.
После заявления Председателя представитель Египта снял с рассмотрения третью поправку.

The Third Amendment provides that troops may not be quartered in a private home without the owner's consent.
Третья поправка предусматривает, что солдаты не могут размещаться на постой в частном доме без согласия его владельца.

Mr. Attiya(Egypt) said that, in the light of the adamant stance among delegations, he would withdraw his third amendment.
Г-н Аттия( Египет) говорит, что с учетом непреклонной позиции, которую занимают делегации, он отзовет свою третью поправку.

Third amendment(resolution 290(E-VII)), which amends articles 14, 15, 16, 19 and 20 of the Treaty.
Третья поправка( резолюция 290( E- VII)), в соответствии с которой были внесены поправки в статьи 14, 15, 16, 19 и 20 Договора.

The strong commitment of the Government of Indonesia to protecting its people from all forms of racial discrimination is also reflected in the third Amendment of the 1945 Constitution.
Приверженность правительства Индонезии делу защиты населения от всех форм расовой дискриминации также отражена в третьей поправке к Конституции 1945 года.

Tom W. Bell, The Third Amendment: Forgotten but Not Gone, 2 William& Mary Bill of Rights J. 117(1993) Engblom v. Carey.
Tom W. Bell, The Third Amendment: Forgotten but Not Gone, 2 William& Mary Bill of Rights J. 117( 1993) В Викитеке есть тексты по теме Третья поправка к Конституции США.

The election is conducted through direct, free, confidential and accountable general election, as regulated in Government Regulation No. 49 of 2008 on the Third Amendment of Government Regulation No. 6 of 2005 on the Election, Approval, Appointment, and Dismissal of the District Head and Deputy.
Выборы осуществляются путем прямого, свободного, тайного и подотчетного общего голосования в соответствии с правительственным постановлением№ 49 2008 года о третьей поправке к правительственному постановлению№ 6 2005 года о выборах, утверждении, назначении и освобождении от должности главы округа и его заместителя.

By the third amendment, operative paragraph(b) of the draft declaration annexed to the draft resolution would be replaced by the following.
Третья поправка предусматривала замену пункта( b) постановляющей части проекта Декларации, содержащегося в приложении к проекту резолюции, следующим текстом.

The Patents Act, 1970 had been amended twice first in the year 1999 and then in the year 2002 and a third amendment is under process to provide for product patents in food products and pharmaceuticals from 2005 to comply with the WTO- TRIPS regime.
В Закон о патентах 1970 года дважды вносились поправки- в первый раз в 1999, во второй раз в 2002 году; на рассмотрении находится третий пакет поправок, с 2005 года приводящий законодательство, касающееся патентов на пищевые продукты и лекарственные средства, в соответствие с режимом ВТО- ТАПИС.

The Third Amendment sought to address the sovereignty of the state and the authority of the People's Consultative Assembly, the Audit Board and the Judiciary.
Третья поправка определила вопросы суверенитета государства и полномочия Народного консультативного конгресса, Аудиторского совета и судебной власти.

The Administration commented that the additional services and enhancements specified in the third amendment did not fall within the scope of work of the original contract, and that such enhancements were subsequently identified and found to be essential to the functioning of BIS.
Администрация пояснила, что все дополнительные услуги и технические возможности системы, указанные в третьей поправке, выходили за рамки технического задания по первоначальному контракту и что эти дополнительные технические возможности были определены и сочтены необходимыми для функционирования СБИ после его заключения.

The third amendment to the equal treatment law(see item 3) was enacted by way of the federal law published in Federal Law Gazette, Vol. I, No. 129/2001.
Третья поправка к Закону о равенстве( см. пункт 3) была также принята в виде федерального закона, опубликованного в Бюллетене федеральных законов, том I,№ 129/ 2001.

The presence of two-thirds of Member States shall represent the legal quorum necessary for lawful convening of any session of the Council of the League, the Social and Economic Council and other ministerial councils working within the framework of the League, pursuant to paragraph 1 of the third amendment to Summit resolution 290 Algiers, 23 March 2005.
Присутствие двух третей от числа всех государств- членов представляет собой законный кворум, необходимый для законного созыва любой сессии Совета Лиги, Социального и Экономического Совета и других советов на уровне министров, действующих в рамках Лиги, в соответствии с пунктом 1 третьей поправки к резолюции 290, принятой на совещании на высшем уровне Алжир, 23 марта 2005 года.

Decree approving the third amendment to the Arab Convention on the Suppression of Terrorism in order to enhance the effectiveness of the Convention in combating terrorism;
Указ об утверждении третьей поправки к Арабской конвенции о пресечении терроризма в целях повышения эффективности Конвенции в вопросах борьбы с терроризмом;

His third amendment concerned paragraph 6: the words"the right of persons to worship, assemble and observe their religious traditions" should be added at the end of that paragraph.
Третья поправка касается" права лиц на культ, собрания и соблюдение религиозных традиций", которую следует включить в конец пункта 6 постановляющей части.

During 2001 this law underwent two amendments, and in July 2003 the third amendment to the Labour Act entered into force, introducing high standards of equal opportunities for women and men in Croatian legislation, according to the guidelines of the European Union.
В 2001 году в этот закон были внесены две поправки, а в июле 2003 года вступила в силу третья поправка к нему, которая установила высокие стандарты в области равных возможностей для женщин и мужчин в законодательстве Хорватии в соответствии с рекомендациями Европейского союза.

The third amendment proposed to change the point at which an elected official charged with certain crimes is suspended or removed from office.
Третья поправка предложила изменить положение, при котором выборное должностное лицо, обвиненное в совершении каких-либо преступлений, обязывают приостановить деятельность или отстраняют от должности.

Thus, following the entry into force in November 1992 of the Third Amendment of the Fund's Articles of Agreement, the Fund had suspended in 1993 and 1994 the voting and related rights of two member countries which had persisted in their failure to meet their financial obligations to the Fund.
Так, после вхождения в силу в ноябре 1992 года третьей поправки к статьям соглашений Фонда он приостановил в 1993 и 1994 годах право голоса и соответствующие права двух стран- членов, которые систематически не выполняли своих финансовых обязательств перед Фондом.

The third amendment, which relates to article 26, provides for daily subsistence allowance rates in conformity with the rules of the United Nations on daily allowances.
Третья поправка, относящаяся к статье 26, предусматривает выплату суточных по ставкам, соответствующим правилам Организации Объединенных Наций, которые регламентируют нормы выплаты суточных.

The third amendment was to change the external cladding(replacing Dega Habis limestone with Indian granite), while the fourth was to reflect the new payment modalities for the imported materials.
Третья поправка была связана с изменением внешней облицовки( замена плит известняка<< дега хабис>> индийским гранитом), а четвертая поправка отражала новый порядок платы за импортируемые материалы.

The Third Amendment stipulated direct elections for the position of both President and the Vice President and for members of the House of Representatives(Dewan Perwakilan Rakyat/DPR) and the House of Regional Representatives Dewan Perwakilan Daerah/DPD.
Третья поправка узаконила прямые выборы Президента, Вице-президента, депутатов Совета народных представителей( Dewan Perwakilan Rakyat/ DPR) и Совета региональных представителей Dewan Perwakilan Daerah/ DPD.

With regard to the third amendment, GRB agreed that it was important to use for the approval of a replacement exhaust system the same methods and limits as for the original equipment of the vehicle in question.
В отношении третьей поправки GRB решила, что для официального утверждения сменной системы глушителя следует применять те же методы и предельные значения, что и в случае официального утверждения первоначального оборудования данного транспортного средства.

The third amendment appeared to be superfluous, as the mandate of the Special Rapporteur, which had originally been established by the Commission on Human Rights in 1982, then extended in 1992, adopted by consensus by the General Assembly and finally renewed in 2001.
Третья поправка представляется излишней, поскольку мандат Специального докладчика, установленный Комиссией по правам человека в 1982 году, впоследствии продленный в 1992 году и принятый консенсусом Генеральной Ассамблеей, был возобновлен в 2001 году.

With the Third Amendment to the Industrial Code on 1 January 2003, Germany required, for the first time, that the gender of the founder of a business be specified in the(legally mandated) forms used to register the date on which a new business commences operation.
С введением 1 января 2003 года третьей поправки к Промышленному кодексу Германии впервые было введено требование о необходимости указывать пол основателя дела в( юридически утвержденных) формах, используемых для регистрации даты, с которой начало функционировать новое предприятие.

The third amendment of the equal treatment law in the course of the period under review(Federal Law Gazette, Vol. I, No. 129/2001) contains new provisions on the person chairing the Equal Treatment Commission, which is meant- last but not least- to speed up proceedings.
В третьей поправке к Закону о равенстве, внесенной за рассматриваемый период( Бюллетень федеральных законов, том 1,№ 129/ 2001), содержатся новые положения в отношении лица, председательствующего в Комиссии по вопросам равенства, направленные, в частности, на ускорение работы.