What is the translation of " THIS SPLIT " in Russian?

• этот раскол
• этот разрыв

Examples of using This split in English and their translations into Russian

This split format allows drivers to run both races.
Этот раздельный формат позволяет пилотам выступать в обеих гонках.

The last part of banking concludes with Withdrawals only, and for this Split Aces have Direct Bank Transfer.
Последняя часть банковских завершается снятие только, а для этого разделения Тузов имеют прямого банковского перевода.

This split would also help properly measure revaluations.
Такая разбивка также будет содействовать надлежащей переоценке запасов.

These calls and some other circumstances make one ponder over a question: is this split a true goal of this whole undertaking with the SLC?
Эти призывы и некоторые другие обстоятельства заставляют задуматься над вопросом: а не является ли такой раскол истинной целью всей этой затеи с ЕПЦ?

This split went through souls of people, filling them with anxiety and fear.
Этот раскол прошел через души людей, наполнив их тревогой и страхом.

The current situation has caused a split among members of the civil society and a discrediting of the common goal- a truly regrettable thing that must be assumed by those who have provoked, interestedly, this split.
Данная ситуация вызвала раскол среди членов гражданского общества и подрыв общей цели, что вызывает сожаление, и ответственность должна лежать на тех, кто спровоцировал и был заинтересован в данном расколе.

However, this split between different packages of rights was contested.
Однако такое дробление на различные категории прав ставилось под сомнение.

Andrei Ryabov, an analyst with the Carnegie Endowment, is quoted in Vremya Novostei as saying that this split is somewhat reminiscent of the late Gorbachev era, when"the president was moving toward a new way of thinking, while the former elite clung to the old Soviet views".
Член научного совета Фонда Карнеги Андрей Рябов, чье мнение приводит Время новостей, считает, что этот разрыв чем-то напоминает времена позднего Горбачева, когда" президент двигался к новому мышлению, а прежняя элита находилась на старых советских позициях".

This split propagated to many of the colonies, including the United States.
Этот раскол распространялся на многие из британских колоний( в том числе бывших), в том числе США.

Today most authorities accept this split, although some have recommended splitting the Samar(P. samarensis) from the Mindanao.
Сегодня большинство специалистов принялиь это разделение, хотя некоторые из них рекомендуют дополнительно отделить пятый вид- самарский( P. samarensis) от минданаоского P.

This split responsibility would be a source of difficulty during the subsequent voyage.
Эта раздвоенная ответственность могла стать источником трудностей во время последующего плавания.

In order to overcome this split, the two leaders will need the image of the common enemy represented by Russia and South Ossetia.
Для того чтобы преодолеть этот раскол, обоим лидерам понадобится образ общего врага в лице России и Южной Осетии.

This split ended a long process that had been set in motion by the Dutch operator a year earlier.
Этим разделом завершился длительный процесс, начавшийся по ходатайству голландского оператора годом ранее.

The first two casualties of this split due on September 1, 2012 are Celeb Poker and Dracula Poker, who will be merging their player databases with Titan Poker.
Первые две жертвы этого раскола от 1 сентября 2012 года являются Celeb Poker и Poker Дракула, который будет слияния своих баз данных игрок с Titan Poker.

This split even translated into the question of who was to append signature to the Lusaka Agreement on behalf of RCD.
Этот раскол даже привел к возникновению вопроса о том, кто должен ставить подпись под Лусакским соглашением от имени КОД.

A large company does not feel this split because accounting units are usually tasked with both maintaining the accounting database and then exploiting it by producing all manner of reports for both internal and external consumption.
В крупной компании такое разграничение не ощущается, поскольку хозяйственные единицы должны одновременно вести бухгалтерский учет и использовать эту информацию для подготовки различного рода отчетов для внутреннего и внешнего пользования.

This split in the distributions was thought to coincide with a region of hydrographic change along the island chain.
Это разделение в распределении, как считается, совпадает с регионом гидрографического изменения вдоль данной цепочки островов.

This splits the movement, and leads to incredibly unproductive trench wars, which waste a huge amount of creative energy.
Это разделяет движение и приводит к невероятно непродуктивным окопным войнам, в которых растрачивается огромное количество творческой энергии.

This split is real, and Putin is acting as guarantor for modernization taking place with a minimum of internal conflicts and upheavals.".
Этот разлом реален, и Путин является гарантом того, что модернизация пройдет при минимуме внутренних конфликтов и треволнений».

This split of the protagonists has rendered more difficult the implementation of the Agreement and control of the situation on the ground.
Такой раскол в рядах основных участников затруднил осуществление Мирного соглашения по Дарфуру и контроль за ситуацией на местах.

This split is, however, not very strict in the sense that private- and public-sector schemes are in many ways interrelated.
Однако это деление не является очень строгим в том смысле, что механизмы частного и государственного секторов во многих отношениях взаимосвязаны.

This split weakens the information field and distracts the media from their proper mission, provokes the flow of mutual accusations and insults in the press.
Этот раскол ослабляет информационное поле, отвлекает СМИ от их основной миссии, провоцирует поток взаимных обвинений и оскорблений в прессе.

This split seemed to have already been accepted by the Spartans many years earlier, however the aggressiveness and effectiveness of Athenian naval warfare had yet to be fully realized.
Этот раскол, казалось, были уже приняты, спартанцы, много лет назад, однако наступательность и эффективность афинский морской войны еще не в полной мере.

In spite of this split, the profile of Duff and the album was supported by the DVD release of The Lizzie McGuire Movie and reruns of Lizzie McGuire episodes on the Disney Channel for two seasons.
Несмотря на этот разрыв, DVD релиз Лиззи Магуайер( фильм) поспособствовал популярности Дафф, ее альбому и запуску второго сезона Лиззи Магуайер на канале Дисней.

This split is deeply symptomatic and characterisitic of the spiritual life of our times, and it is necessary to examine closely this movement of theosophy as regards Christianity and the revelation about the human“I”.
Этот раскол глубоко симптоматичен и характерен для духовной жизни нашего времени, и необходимо присмотреться к этому движению теософии в сторону христианства и откровения о человеческом я.

This split sounds as it should be for black metal: the furious avalanche-like blast beats, sunk in unholy mixture of distortion and shriek and wrapped in the underground"basement" sound- this is what we called true black metal.
Этот сплит звучит как полагается блэк- металу: неистовые лавинообразные бласт- биты тонущие в нечестивой смеси дисторшна и шрайка, завернутые в андеграундный" подвальный" звук- это то, что называют тру- блэк.

This split occurs within the family, friends, and colleagues at work: those who were subjected to Russian propaganda, and those who are able to critically think over the information and use a variety of sources.
Этот раскол происходит внутри семей, в компаниях друзей, коллег по работе: по одну сторону оказываются те, кто оказался в плену пропагандистской машины российских вещателей, по другую- те, кто способен критически переосмысливать получаемую информацию, пользуется разнообразными источниками.

This split there was not the will of those who are now in this part, but they were excluded, it was a forcible action, as was the elimination of the legitimate metropolitan from his See by the Council of Kharkiv of 1992, which has no reference to any of the canons.
Потому что этот раскол произошел не по воле тех, кто сейчас находится в этой части, а их выгнали, это была вынужденная мера, потому что произошло смещение с кафедры законного митрополита постановлением Харьковского собора 1992 г., в котором нет ни одной ссылки ни на один канон.

OIOS acknowledges that this split in secretariat and substantive servicing is not unique to decolonization but part of a larger organizational structure intended to increase efficiency of technical secretariat support of intergovernmental bodies.
УСВН признает, что такое разделение между секретариатским обслуживанием и основной поддержкой не является чем-то уникальным и относящимся только к сфере деколонизации, а является частью более крупной организационной структуры, призванной повысить эффективность технического секретариатского обслуживания межправительственных органов.

This split was reportedly provoked by Mr. Miskine's declaration, on 2 October, that he was withdrawing from both the Libreville Comprehensive Peace Agreement and the Sirte Agreement signed with the Government of the Central African Republic on 3 July, because, according to him, the Government had failed to respect the terms of those agreements.
Этот раскол, по имеющимся данным, был спровоцирован заявлением гна Мискина, который 2 октября сообщил о выходе из Либревильского всеобъемлющего мирного соглашения и Сиртского соглашения, подписанного с правительством Центральноафриканской Республики 3 июля, поскольку, по его мнению, правительство не выполняет условия этих соглашений.