What is the translation of " TO CONSTRUCTING " in Russian?

• построению
• строительства
• построения

Examples of using To constructing in English and their translations into Russian

He set the men to constructing life-rafts.
Именно он научил людей строить теплые юрты.

Prior to constructing a barn, it is important to determine what type of barn would be in keeping with its surroundings.
Еще до начала строительства коровника, важно определить, какой тип коровника будет гармонировать с окружающей обстановкой.

The basic principle here remains a systemic approach to constructing indices of the prices in all sectors of the economy.
При этом основным принципом остается системный подход построения индексов цен во всех секторах экономики.

Miró returned to constructing the human figure to represent the drama that was then taking place in Catalonia.
Миро обратился к построению человеческой фигуры, чтобы изобразить драму, которая в то время проходила в Каталонии.

It is now time for the United Nations to pay more attention to constructing the foundations for peace through development.
Организации Объединенных Наций пора уделить более пристальное внимание созданию основ мира через обеспечение развития.

In addition to constructing wells and water networks, UNICEF distributed 450 water tanks to rural families, and 6 mobile water tanks to Gaza municipalities.
Помимо сооружения колодцев и сетей водоснабжения ЮНИСЕФ распределил 450 водоцистерн в сельских районах и 6 мобильных водоцистерн в муниципалитетах Газы.

This chapter will describe in detail the approach to constructing composite leading indicators based on a large-scale factor model.
В этой главе будет подробно описываться метод построения составных ведущих показателей на основе факторных моделей крупного масштаба.

The range of its projects was unbelievably wide and included everything from manufacturing metal parts for stoves to constructing bridges and buildings.
Спектр работ, заказы на которые брал Бари, был невероятно широк: от изготовления металлоконструкций для печей до строительства мостов и зданий.

Nor are we any nearer to constructing a system to prevent similar horrors in the future.
Мы точно так же не приблизились к созданию системы, которая предотвратит аналогичные ужасы в будущем.

The study is based on a review and synthesis of published literature and data and is devoted to constructing an empirically grounded analytical framework.
Исследование основывается на обзоре и синтезе опубликованной литературы и данных и направлено на формирование эмпирических аналитических рамок.

The different approaches to constructing an SDI set have been linked on the basis of the flexible framework see Table 1.
Различные подходы к построению набора ПУР увязаны на базе гибкой системы измерения см. Табл. 1.

The author represents his attempt to apply the cultural-historical approach to constructing an original version of a psychotherapeutic technique.
Автор представляет свою попытку применения культурно-исторического подхода к построению оригинального варианта психотерапевтической техники.

The Union has fully committed itself to constructing a new architecture for European security, a process which is being conducted in an atmosphere marked by a new spirit of cooperation.
Союз полностью посвятил себя созданию нового здания европейской безопасности, процессу, происходящему в атмосфере, отмеченной новым духом сотрудничества.

The construction of the group algebra for a given group is in many ways analogous to constructing the universal enveloping algebra for a given Lie algebra.
Построение групповой алгебры заданной группы во многом аналогична построению универсальной обертывающей алгебры для заданной алгебры Ли.

The Government was committed to constructing a democratic, multi-ethnic, pluricultural and multilingual society based on social justice.
Правительство Гватемалы взяло на себя обязательство по созданию демократического, многоэтнического общества, характеризующегося разнообразием культур и языков и основанного на принципе социальной справедливости.

During the same period he also worked as a musician which he continued to do for 13 years until he decided to devote himself exclusively to constructing stringed instruments.
Параллельно он начал и исполнительскую деятельность, но по прошествии 13 лет завершил ее, решив полностью посвятить себя изготовлению музыкальных инструментов.

Increasingly, attention is also being paid to constructing housing in such a way that it can, if need be, be easily adapted.
Кроме того, все больше внимания уделяется строительству такого жилья, планировка которого может видоизменяться с учетом новых потребностей.

In her book Bojana Cvejic shows how choreographers go on from choreographing emotions to choreographing affects, from self-expression to constructing the situation that these affects generates.
Бояна Цвеич в своей книге показывает как хореографы от хореографирования эмоций переходят к хореографированию аффектов, от самовыражения к конструированию ситуации, которая эти аффекты генерирует.

Increasing attention is also being paid to constructing housing in such a way that it can easily be adapted at a later date.
Кроме того, все больше внимания уделяется строительству такого жилья, планировка которого может меняться с учетом новых потребностей на более позднем этапе.

These efforts are complemented by a primary education programme, also supported by UNICEF, which aimed at contributing to the curricular transformation being carried out by the Ministry of Education, through the inclusion of issues related to constructing peace, as well as nurturing ethical and moral values.
Эти усилия дополняются программой начального образования, также поддерживаемой ЮНИСЕФ, которая предназначается для содействия пересмотру министерством образования учебных планов путем включения вопросов, касающихся мирного строительства, а также привития этических и моральных ценностей.

Mexico is convinced of the priority given by the international community to constructing firm barriers against the proliferation and use of biological weapons.
Мексика убеждена, что международное сообщество придает приоритетное значение возведению надежных барьеров на пути распространения и применения биологического оружия.

With a view to constructing a new passenger terminal in Kyzylorda airport using public-private partnership mechanisms, the terminal was transferred into ownership of region's akimat.
В целях строительства нового пассажирского терминала в аэропорту г. Кызылорда с использованием механизмов ГЧП аэровокзал был передан в собственность акимата области.

The Government has committed to the ratification of all major international human rights treaties with a view to constructing a national legal framework to protect human rights.
Правительство взяло на себя обязательство ратифицировать все основные международные договоры о правах человека в целях создания национальной правовой базы защиты прав человека.

An important contribution to constructing the new European architecture for security and cooperation must be made by the United Nations, whose political and expert support is extremely useful in realizing the common European idea.
Весомый вклад в строительство новой европейской архитектуры безопасности и сотрудничества призвана внести ООН, чья политическая и экспертная поддержка исключительно полезны при реализации общеевропейской идеи.

Involve itself in a dialogue process with the different agencies of the United Nations system with a view to constructing permanent institutions and to safeguard civilians and population at risk(Costa Rica);
Подключиться к процессу диалога с различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях создания постоянных институтов и обеспечения защиты подвергающихся опасности гражданских лиц и населения( Коста-Рика);

Explored external practices and typical approaches to constructing expatriate pay packages and the current trends in expatriate compensation, outlining the compensation packages of selected national and international organizations;
Проанализирована практика у внешних работодателей, применяемые ими типичные подходы к формированию пакетов вознаграждения при работе за границей и нынешние тенденции в формировании таких пакетов, а также в общих чертах дано описание пакетов вознаграждения в отдельных национальных и международных организациях;

Additional equipment has been airlifted to Khartoum and Nyala from the United Nations Logistics Base at Brindisi with a view to constructing full-scale offices at Al Fasher and Nyala, and Geneina and Zalingei during the month of December.
Дополнительное оборудование переброшено по воздуху в Хартум и Ньялу с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи с целью строительства полномасштабных отделений в Эль- Фашире и Ньяле, а также Эль- Генейне и Залингее в течение декабря.

Creating a kind of new format of multilateral dialogue between the EU and the five Caspian littoral states(Russia, Iran, Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan) would probably make it possible to find common ground and to remove differences on important strategic issues in relation to constructing a pipeline across the bottom of the Caspian Sea.
Создание некоего нового формата многостороннего диалога между ЕС и пятью прибрежными каспийскими государствами( Россией, Ираном, Азербайджаном, Казахстаном и Туркменистаном), вероятно, позволит найти общую основу и устранить разногласия по важным стратегическим вопросам, касающимся строительства трубопроводов по дну Каспийского моря.

In their desire to retain power by any means, Ukrainian politicians have sunk to constructing the state of police goons, where authority is supported by intimidation and coercion of the population to obey.
В своем желании удержать власть любыми средствами украинские политики опустились до построения государства полицаев, в котором авторитет поддерживается путем запугивания и принуждения населения к послушанию.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General intends to continue negotiations with the City and State of New York with a view to constructing DC-5 at a lease-purchase cost in line with the lease costs of DC-1 and DC-2.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь намерен продолжать вести переговоры с властями города и штата Нью-Йорк на предмет строительства здания DC5 исходя из стоимости аренды с последующим приобретением, соответствующей стоимости аренды помещений в зданиях DC1 и DC2.