What is the translation of " TO DEVELOP ACTIVITIES " in Russian?

• разработать мероприятия
• в разработки мероприятий
• развивать деятельность
• разрабатывать мероприятия

Examples of using To develop activities in English and their translations into Russian

Economist knowledge concept allows us to develop activities in new areas, such as.
Концепция знаний экономиста позволяет развивать деятельность и в новых сферах, например.

To develop activities relating to the assessment of persistent organic chemicals.
Разработать мероприятия, касающиеся оценки стойких органических химических веществ.

All relevant stakeholders are encouraged to develop activities under the five priority action areas.
Всем соответствующим заинтересованным сторонам предлагается разрабатывать мероприятия в пяти приоритетных областях деятельности.

To continue to develop activities in the field of training and capacity-building for personnel in the security and justice sectors regarding the protection of children affected by armed conflict;
Продолжать разработку мероприятий в области подготовки и наращивания потенциала персонала в секторах безопасности и юстиции в том, что касается защиты детей, пострадавших от вооруженных конфликтов;

All relevant stakeholders are encouraged to develop activities under the five priority action areas.
Всем соответствующим заинтересованным сторонам настоятельно предлагается разработать мероприятия по пяти приоритетным областям деятельности.

A suggestion was put forward to establish national institutions in each country to disseminate knowledge about the objectives of the Second International Decade and to develop activities at the national level to implement them.
Было предложено создать в каждой стране национальные учреждения по распространению информации о целях второго Международного десятилетия и разработке мероприятий на национальном уровне по их осуществлению.

The aim of this paper is to develop activities in the commodity processing of fruits and vegetables.
Целью предлагаемой работы является разработка мероприятий по товарной обработке фруктов.

At the same time, the Government of Turkmenistan is taking specific measures to develop activities in the area of the human dimension.
Одновременно Правительство Туркменистана осуществляет конкретные меры по развитию деятельности в области человеческого измерения.

It is an initiative meant to develop activities in the areas of capacity building, environmental awareness, and information exchange.
Указанная инициатива означает разработку мероприятий в области создания потенциала, улучшения осведомленности по экологическим вопросам и обмена информацией.

There was a need for better data to understand the situation and to develop activities for professionals who worked with children.
Для понимания сложившегося положения и выработки мероприятий, которые надлежит проводить работающим с детьми специалистам, требуется более полная и подробная информация.

UNDCP was encouraged to develop activities in conjunction with the Financial Action Task Force on Money Laundering or regional financial action task forces where they existed.
ЮНДКП было предложено разрабатывать мероприятия совместно с Целевой группой по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег или с региональными целевыми группами по финансовым мероприятиям, если таковые имеются.

The Working Party may wish to further examine this issue in order to develop activities related to this item of its programme of work.
Рабочая группа, возможно, пожелает более подробно рассмотреть этот вопрос для разработки мероприятий по данному пункту своей программы работы.

While the Secretariat should continue to develop activities that could be funded from resources such as the Global Environment Facility, it should also seek alternative sources in order to develop projects in other areas.
Секретариату следует продолжать разрабатывать мероприятия, которые можно было бы финансировать за счет средств, например, Глобального экологического фонда, но при этом следует также изыскивать и альтернативные источ- ники средств для разработки проектов в других областях.

Based on the existing problems in the basin of the Upper Dnieper in Belarus, it is previously proposed to develop activities for the whole basin in the following areas.
Исходя из имеющих проблем в бассейне Верхнего Днепра в Беларуси, предварительно предла- гается разработать мероприятия для всего бассейна по следующим направлениям.

Colombia indicated its plans to develop activities to strengthen the participation of these associations.
Колумбия указала на свои планы по разработке мероприятий с целью укрепить участие этих ассоциаций.

The ECE at its annual session in 2001, urged the Committees on timber and on trade industry and enterprise development to develop activities in the trade/environment/timber field.
На своей ежегодной сессии в 2001 году ЕЭК настоятельно призвала Комитет по лесоматериалам и Комитет по развитию торговли развивать деятельность в области торговли/ окружающей среды/ лесоматериалов.

At the Québec Summit, PAHO was given the mandate to develop activities and mobilize resources in the areas of health sector reform; communicable diseases; non-communicable diseases; and connectivity.
На Квебекской встрече на высшем уровне ПАОЗ был поручен мандат на подготовку мероприятий и мобилизацию ресурсов в следующих областях: реформа сектора здравоохранения; борьба с инфекционными и неинфекционными заболеваниями и связь.

Because how could one at the Summit in Lisbon call Russia a strategic partner and at the same time not to trust it, to develop activities on defense training for its members against an attack on its part?
Ведь как можно было на саммите в Лиссабоне называть Россию стратегическим партнером и одновременно не доверять ей, разрабатывать мероприятия по отработке защиты членов своей организации от нападения с ее стороны?

UNHCR reported that its field offices had been invited to develop activities and policies highlighting the need to combat discrimination, intolerance and xenophobia which affect refugees and asylum-seekers in particular.
УВКБ сообщило, что его отделениям на местах было предложено подготовить мероприятия и стратегии, отражающие необходимость борьбы с дискриминацией, нетерпимостью и ксенофобией, которые, в частности, затрагивают беженцев и просителей убежища.

A specific item was included in the work plan 2004-2006 on"Integrated management of transboundary waters in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia" aiming to develop activities supporting integrated river basin management and water protection in the region.
В план работы на 20042006 годы включен конкретный пункт" Комплексное управление трансграничными водами в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии", в рамках которого предусмотрено развитие деятельности в поддержку комплексного управления бассейнами рек и охраны водных ресурсов в данном регионе.

That is why, for instance, we are working with the Government of Burundi to develop activities and programmes that can serve as models for action elsewhere, providing improved security and having an impact on the daily lives of people.
Вот почему мы, например, работаем вместе с правительством Бурунди в целях подготовки мероприятий и программ, которые могли бы служить в качестве образцов для принятия мер в других странах, содействуя повышению безопасности и улучшению повседневных условий жизни людей.

It encouraged the specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates and existing resources, and intergovernmental organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations, to develop activities for the Year.
Она рекомендовала специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов и межправительственным организациям, а также организациям гражданского общества, включая неправительственные организации, разработать мероприятия для Международного года.

The process is carried out on the basis of the Madrid Agreement, and the client has the right to develop activities in 98 countries around the world after registration of trademark on the Turks and Caicos Islands.
Процесс осуществляется на основании Мадридского Соглашения, после регистрации контрагент имеет право развития деятельности в 97 странах мира.

UNESCO continued to develop activities in different regions of the world to ensure that the values of openness and social inclusion were integrated in policies at all levels, as it did, for example with its partners in the International Coalition of Cities against Racism.
ЮНЕСКО продолжает развивать деятельность в различных регионах мира в целях обеспечения всестороннего учета ценностей открытости и социальной интеграции в политике на всех уровнях, как это сделано, например, ее партнерами в Международной коалиции городов против расизма.

Luxembourg appreciates the various efforts made by the United Nations system to develop activities to combat the illicit cultivation of narcotic drugs worldwide.
Люксембург признателен за различные усилия, предпринятые в рамках системы Организации Объединенных Наций, по разработке мероприятий по борьбе с незаконным выращиванием наркотикосодержащих культур во всем мире.

UNFPA helped countries to develop activities to improve the quality of reproductive health care, provide effective counselling, enhance the delivery of family-planning services and expand the mix of available family-planning methods.
ЮНФПА оказал помощь странам в разработке мероприятий по повышению качества медицинского обслуживания лиц фертильного возраста, предоставлении эффективных консультативных услуг, расширении оказываемых услуг в области планирования семьи, а также расширении комплекса имеющихся методов планирования семьи.

The Job Safety Federation of Yugoslavia is a nongovernmental, nonparty and nonprofit organization established to develop activities aimed at promoting job safety and improving work conditions and the work environment.
Эта организация представляет собой неправительственную, независимую и некоммерческую организацию, учрежденную в целях развития деятельности, направленной на поощрение охраны и улучшение условий труда на производстве.

To continue to develop activities on capacity-building for local manufacturing of pharmaceutical products, in cooperation with other United Nations agencies and programmes, and international scientific institutions, without detriment to the existing programmes;
Продолжать разрабатывать мероприятия по наращиванию потенциала для развития местного производства фармацевтической продукции в сотрудничестве с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и международными научными учреждениями без ущерба для существующих программ;

In that connection, his Government was interested in collaborating with UNIDO to develop activities to improve the country's competitiveness and better prepare for the challenges of globalization.
В этой связи его правительство выражает заинтересованность в сотрудничестве с ЮНИДО в целях разработки мероприятий по повы- шению конкурентоспособности страны и ее подго- товке к вызовам, связанным с глобализацией.

Human security is a central topic in the regional programme of UPEACE in Latin America and UPEACE is working together with the Centro Mundial de Investigación para la Paz(World Centre for Peace Research) in Montevideo to develop activities in this field.
Безопасность человека является главной темой в региональной программе Университета мира в Латинской Америке, и Университет работает совместно со Всемирным центром исследований в области обеспечения мира в Монтевидео в целях разработки мероприятий в этом направлении.