What is the translation of " TO DEVELOP AND USE " in Russian?

• разрабатывать и использовать
• развивать и использовать
• разрабатывать и применять
• по разработке и использованию
• на развитие и использование
• для разработки и применения
• осваивать и использовать
• на освоение и использование
• разработать и использовать

Examples of using To develop and use in English and their translations into Russian

UNFPA also continues to develop and use web-based applications.
ЮНФПА также продолжает разрабатывать и использовать вебприложения.

To develop and use methods of cost evaluation of environmental damage caused by transport operation;
Разработать и использовать методику стоимостной оценки экологического ущерба от функционирования транспорта;

Governances must help people to develop and use their abilities in a"process approach.
Органы управления должны помогать людям развивать и использовать свои способности в рамках" процессного подхода.

As we are all aware, the United States was the world's first country to develop and use nuclear weapons.
Как всем известно, первой в мире страной, разработавшей и применившей ядерное оружие, были Соединенные Штаты.

It is recommended to develop and use this configuration in the future.
Эту конфигурацию рекомендуется разрабатывать и использовать в будущем.

However, efforts have continued, primarily through international assistance programmes, to develop and use renewable energy sources.
Однако они продолжали предпринимать усилия, прежде всего в рамках международных программ помощи, по разработке и использованию возобновляемых источников энергии.

It is recommended to develop and use this configuration in the future.
В будущем рекомендуется разработать и использовать именно эту конфигурацию.

However, a number of factors make it difficult for the competent authorities of many countries to develop and use such methods and procedures.
Вместе с тем работу компетентных органов многих стран по разработке и использованию таких методов и процедур затрудняют ряд факторов.

Building capacity to develop and use policy-relevant tools and methodologies.
Создание потенциала для разработки и использования политически значимых инструментов и..

CoS also identified the need for Swedish municipalities and authorities to develop and use child impact assessments.
Церковь Швеции также указала на потребность в том, чтобы муниципальные органы и власти Швеции разработали и применяли методы оценки последствий решений органов власти для детей.

We recognize States parties' right to develop and use nuclear energy for peaceful purposes as embodied in the NPT.
Мы признаем право государств- участников развивать и использовать ядерную энергию в мирных целях, которое закреплено в ДНЯО.

It deplored the decision of some States to develop new types of tactical nuclear weapons, and reaffirmed the right of all States to develop and use nuclear energy for peaceful purposes.
Его делегация сожалеет по поводу решения некоторых государств осваивать новые виды тактического ядерного оружия и вновь заявляет о праве всех государств осваивать и использовать ядерную энергию в мирных целях.

The inalienable right of States parties to develop and use nuclear energy for peaceful purposes must also be upheld.
Неотъемлемое право государств- участников развивать и использовать ядерную энергию в мирных целях должно быть подтверждено.

Reaffirming that nothing in the Non-Proliferation Treaty(NPT) and the International Atomic Energy Agency(IAEA) Statute, shall be interpreted as affecting the inalienable right of all parties to develop and use nuclear energy for peaceful purposes;
Подтверждая, что никакие положения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Устава Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) не должны истолковываться как затрагивающие неотъемлемое право всех сторон осваивать и использовать ядерную энергию в мирных целях.

Article IV of the Treaty confirms States' rights to develop and use nuclear energy for peaceful purposes.
Статья VI Договора подтверждает права государств на развитие и использование ядерной энергии в мирных целях.

Efforts to develop and use technology should be undertaken within a broader context of trade development and investment promotion.
Необходимо предпринять усилия по разработке и применению технологии в более широком контексте развития торговли и стимулирования инвестиций.

Singapore firmly believes that all States have the right to develop and use nuclear energy for peaceful purposes.
Сингапур твердо убежден в том, что все государства имеют право развивать и использовать атомную энергию в мирных целях.

Develop the capacity to develop and use non-market-based methods of valuing biodiversity and ecosystem services.
Формирование потенциала для разработки и применения нерыночных методов стоимостной оценки биоразнообразия и экосистемных услуг.

We have to be alive to the willingness of terrorist groups to develop and use chemical, biological or nuclear weapons.
Мы должны быть бдительными, осознавая готовность террористических групп разрабатывать и использовать химическое, биологическое и даже ядерное оружие.

It will be also necessary to develop and use another tactic to promote the establishing of special protected forest areas in the breeding grounds of eagles.
Необходимо будет также разработать и применить другую тактику по продвижению цели создания особо защитных участков леса в местах гнездования орлов.

National corrections trainers were trained in 10 facilities to develop and use training needs and assessment tools.
В 10 учреждениях было подготовлено 29 национальных инструкторов по пенитенциарным вопросам для целей разработки и применения инструментов оценки потребностей в обучении и аттестации лиц.

The inalienable right of States to develop and use nuclear energy for peaceful purposes should be upheld as one of the three pillars of the Treaty.
Неотъемлемое право государств развивать и использовать ядерную энергию в мирных целях должно быть подтверждено в качестве одного из трех столпов Договора.

Primetals Technologies has more experience than anyone of the design and supply of modern wide plate mills, allowing us to develop and use engineering tools for the plate steckel mill application specifically.
Опыт Primetals Technologies в проектировании и поставке современных широкополосных прокатных станов значительно превосходит опыт других компаний, что позволяет нам разрабатывать и применять конструкторский инструментарий специально для толстолистовых станов Стеккеля.

Encourages Parties to develop and use indicators to assess the impact of intervention measures in order to indicate progress in implementing the Convention.
Призывает Стороны разрабатывать и применять показатели для оценки воздействия мер вмешательства с целью отслеживания прогресса в осуществлении Конвенции.

We note with great concern the decisions of certain countries to develop and use conventional weapons of increasing sophistication and lethality.
Мы с большой озабоченностью отмечаем принятые некоторыми странами решения о разработке и применении более совершенных видов обычных вооружений, обладающих повышенным поражающим действием.

Support efforts to develop and use ICTs for the preservation of natural and, cultural heritage, keeping it accessible as a living part of today's culture.
Поддерживать усилия по разработке и применению ИКТ для сохранения природного и культурного наследия, обеспечивать доступ к нему как к живой части современной культуры.

To remedy the lack of such indicators, the guidelines show how to develop and use social, environmental and economic indicators for the Arab region.
В целях преодоления дефицита таких показателей в руководстве показано, как разрабатывать и использовать социальные, экологические и экономические показатели для региона арабских государств.

The ability to develop and use space science and technology depends critically on the availability of human resources with appropriate knowledge and skills.
Способность развивать и использовать космическую науку и технику зависит прежде всего от наличия специалистов, обладающих соответствующими знаниями и квалификацией.

To ensure access to the social environment and to classrooms, to develop and use special educational and teaching facilities and rehabilitation training resources;
Обеспечение доступа к социальной среде и учебных помещений, разработки и использования специального учебно- дидактического обеспечения, реабилитационных средств обучения;

The parties were encouraged to develop and use indicators to assess the impact of intervention measures in order to indicate progress in implementing the Convention.
Сторонам было предложено разработать и использовать показатели для оценки эффективности практических мер при отслеживании хода осуществления Конвенции.