What is the translation of " TO EVALUATE PROGRESS " in Russian?

• оценивать прогресс
• для оценки прогресса
• оценка хода
• оценить прогресс
• для оценки хода работы
• для оценки достигнутого
• оценить достижения

Examples of using To evaluate progress in English and their translations into Russian

Dialogue and monitoring should help to evaluate progress and determine the steps required.
Диалог и мониторинг должны содействовать оценке прогресса и разработке необходимых мер.

To evaluate progress in the implementation, including through interregional exchanges of experience.
Оценка хода выполнения решений, в том числе в рамках межрегионального обмена опытом.

The results from the reviews are used as benchmarks to evaluate progress and developments.
Результаты этих обзоров используются в качестве ориентиров для оценки прогресса и развития ситуации.

The compilation of robust data to evaluate progress in the areas covered by the targets presents many problems.
Сбор надежных данных для оценки прогресса в областях, в отношении которых установлены целевые показатели, сопряжен с многими проблемами.

Implementation of the 14 recommendations concerning staff administration will be reviewed later in 2003 to evaluate progress.
Выполнение 14 рекомендаций, касающихся кадрового управления, на предмет оценки прогресса будет рассмотрено позднее в 2003 году.

In addition, pollutant release and transfer registers(PRTRs) help to evaluate progress in the implementation of green economy.
Помимо этого, оценить прогресс в деле перехода к" зеленой" экономике помогают регистры выбросов и переноса загрязнителей РВПЗ.

Decide to evaluate progress five years following the First Global Ministerial Conference on Road Safety;
Принимаем решение провести оценку достигнутых результатов через пять лет после Первой всемирной министерской конференции по безопасности дорожного движения;

The Meeting of the Parties to the Protocol is required to evaluate progress in implementing the Protocol on the basis of these summary reports.
Совещание Сторон Протокола оценивает прогресс осуществления Протокола на основе этих кратких докладов.

Data was mainly from the period from 1998 to 2002 and, as such, provide a baseline against which to evaluate progress by 2005.
В основном данные были получены за период 1998- 2002 годов, и как таковые они служат основой для оценки прогресса на 2005 год.

Periodic compliance studies can be used to evaluate progress by documenting changes in compliance over time.
Периодические исследования соблюдения законов позволяют оценить прогресс за счет документальной регистрации изменений в соблюдении с течением времени.

To evaluate progress on the creation of a protective environment for children in order to glean good practices and lessons learned.
Оценить прогресс в плане обеспечения условий защиты детей, чтобы ознакомиться с наилучшими практиками и извлеченным опытом.

This information had been requested during the first reporting period, in order to evaluate progress in the fulfilment of this commitment.
Просьба о предоставлении такой информации была направлена в период, рассмотренный в первом докладе, для оценки хода выполнения настоящего обязательства.

Basic indicators are needed to evaluate progress towards conference goals in creating an enabling environment for development.
Основные показатели необходимы для оценки прогресса в достижении целей Конференции, с тем чтобы создать благоприятные условия для развития.

Table 2 provides an overview of the process-based indicators used by Finland and the United Kingdom to evaluate progress in adaptation.
В таблице 2 приводятся общие показатели, основанные на процессе, которые используются Финляндией и Соединенным Королевством для оценки прогресса в области адаптации.

Figure 22 presents the main MDG indicators used to evaluate progress in combating tuberculosis, malaria, HIV/AIDS, brucellosis, and drug addiction.
Рисунок 22 иллюстрирует основные индикаторы ЦРТ, оценивающие прогресс в борьбе с туберкулезом, малярией, ВИЧ/ СПИДом, бруцеллезом и наркоманией.

The political will to follow-up with reconstruction and reconciliation efforts is paramount, and benchmarks to evaluate progress have to be considered.
Чрезвычайно важное значение имеют демонстрация политической воли к восстановлению и примирению и разработка показателей для оценки прогресса.

The World Bank and WHO to evaluate progress on the building of national capacity on procurement and supply chain management by September 2005.
Всемирный банк и ВОЗ должны осуществить оценку хода создания национального потенциала в области управления закупками и системой снабжения к сентябрю 2005 года.

The Latin America consultation called on global-level partners to develop tools to evaluate progress towards universal access at the country and the regional level.
Участники консультаций в Латинской Америке призвали партнеров на глобальном уровне разработать инструменты для оценки прогресса на пути к достижению всеобщего доступа на страновом и региональном уровнях.

The World Bank and WHO to evaluate progress on the building of national capacity on procurement and supply chain management by September 2005. 4.
Всемирный банк и ВОЗ должны осуществить оценку достигнутого прогресса в деле наращивания национального потенциала в области закупок и регулирования цепи поставок к сентябрю 2005 года.

The compilation by national Governments of broad-based and disaggregated data, both qualitative and quantitative indicators, to evaluate progress in the areas covered by the targets, has presented an important challenge.
Составление национальными правительствами общих и дезагрегированных данных-- как качественных, так и количественных-- для оценки прогресса в целевых областях является непростой задачей.

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
Интерактивный диалог по оценке прогресса в осуществлении согласованных выводов, касающихся ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.

Stresses the need to further develop indicators on means of implementation to evaluate progress towards conference goals in creating an enabling environment for development;
Подчеркивает необходимость дальнейшего развития показателей в области средств осуществления для оценки прогресса в достижении целей конференций по созданию благоприятных условий для развития;

Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on"Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
Интерактивный диалог в целях оценки прогресса, достигнутого в осуществлении согласованных выводов по вопросу о равном участии женщин и мужчин в процессах принятия решений на всех уровнях.

Stresses the need to apply and further develop indicators on means of implementation to evaluate progress towards conference goals in creating an enabling environment for development;
Подчеркивает необходимость применения и дальнейшей доработки показателей в отношении средств осуществления для оценки прогресса в деле достижения целей конференций по созданию благоприятных условий для развития;

The Chair noted that in order to evaluate progress in the implementation of the Strategy, the countries participating in it had agreed on periodic national progress reviews and reporting.
Председатель отметил, что в целях оценки прогресса в осуществлении Стратегии участвующие страны договорились о проведении периодических национальных обзоров достигнутого прогресса и отчетности.

It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of laws, policies and action plans and to evaluate progress achieved towards the realization of women's de facto equality.
Он также призывает государство- участник контролировать с помощью поддающихся измерению индикаторов эффективность законов, политики и планов действий и оценивать прогресс в фактической реализации равенства женщин.

Follow-up visits began in June 2005 to evaluate progress in implementing necessary improvements identified during audits.
В июне 2005 года начались поездки в рамках последующей деятельности с целью оценки прогресса в осуществлении необходимых мер по исправлению положения, которые были выявлены в ходе проверок.

At the monthly ambassadorial plenary meetings on 2 August and 2 September and at ad hoc working-level meetings, the discussion focused on developing criteria to evaluate progress and defining steps for moving the process forward.
На ежемесячных посольских пленарных заседаниях, состоявшихся 2 августа и 2 сентября, и на специальных встречах рабочего уровня проводились обсуждения, посвященные выработке критериев для оценки достигнутого и определению шагов по продвижению этого процесса.

The coordination group will hold regular meetings to evaluate progress and report back to the Executive Council of the World Tourism Organization.
Координационная группа будет на регулярной основе проводить заседания для оценки достигнутого и докладывать о прогрессе Исполнительному совету Всемирной туристской организации.

Action: The SBSTA will be invited to consider the status of the GHG data interface and its further development, on the basis of the version of the interface currently available on the UNFCCC website, to evaluate progress and determine any further actions, as appropriate.
Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть состояние интерфейса данных о ПГ и его возможное развитие на основе варианта интерфейса, который уже существует на вебсайте РКИКООН, для оценки хода работы и определения любых дальнейших необходимых действий.