What is the translation of " TO FOSTER DEVELOPMENT " in Russian?

• содействовать развитию
• для содействия развитию
• для стимулирования развития
• способствующего развитию
• поощрению развития

Examples of using To foster development in English and their translations into Russian

All our efforts to foster development could then be brought to naught.
В этом случае все наши усилия по обеспечению развития могут быть сведены на нет.

It is of the utmost importance that the resulting wealth be used to foster development, stability and unity.
Крайне важно, чтобы получаемые от этого средства использовались для стимулирования развития, обеспечения стабильности и единства.

To foster development of knowledge-driven industries by offering a wide range of solutions and services.
Способствовать развитию основанных на знании и инновациях индустрий, путем предоставления различных решений и услуг.

Generally speaking, a great deal could be done to foster development without the need for increased trade.
В сущности, многое можно сделать для стимулирования развития без необходимости расширять торговлю.

The maintenance of peace in the coming millennium will depend on the international community's ability to foster development for all.
Поддержание мира в предстоящем тысячелетии будет зависеть от способности международного сообщества содействовать развитию для всех.

Its goal is to foster development of the private sector through partnership with micro, small and medium companies and individuals.
Его целью является стимулирование развития частного сектора путем партнерства с микро-, малыми и средними предприятиями и частными клиентами.

Unsatisfactory quantity and quality of data and their use to foster development and integration.
Недостаточное количество и неудовлетворительное качество данных и их недостаточно широкое использование для содействия обеспечению развития и интеграции;

Should be allowed to foster development without the burden of excessive linkages and conditionalities too often found in aid packages.
Должны иметь возможность укреплять процесс развития без бремени излишних увязок или условий, которыми очень часто наполнены пакеты помощи.

We can ensure that, as our nations move people and goods to foster development and commerce, we do it safely.
Мы можем обеспечить, чтобы когда наши государства направляют людей и товары для укрепления развития и торговли, мы осуществляли это безопасным образом.

The revolutions in the Middle East remind us of the importance of establishing good economic and political governance to foster development.
Революции на Ближнем Востоке напоминают нам о важности обеспечения благого экономического и политического управления, способствующего развитию.

There have been social and economic initiatives to foster development through grass-roots lending schemes and micro-investment programmes.
Выдвигались социально-экономические инициативы по оказанию содействия процессу развития с помощью программ кредитования низовых структур и программ микроинвестиций.

We must reflect upon what is needed by the United Nations, in terms of financial and human resources, to foster development.
Мы должны думать о том, что необходимо Организации Объединенных Наций для содействия развитию с точки зрения финансовых и человеческих ресурсов.

We recognize that to foster development, reduce poverty and safeguard human dignity, democracy must be allowed to grow and take root.
Мы понимаем, что для ускорения развития, сокращения масштабов нищеты и обеспечения и уважения человеческого достоинства необходимо, чтобы демократия укоренялась и развивалась.

From that standpoint, trade negotiations are not an end in themselves, but rather a means to foster development and overcome poverty.
С этой точки зрения переговоры по вопросам торговли не должны быть самоцелью, а должны стать средством укрепления процесса развития и ликвидации нищеты.

But our aims to foster development across the Caribbean will not be complete until all of the partners are free to participate on an equal footing.
Однако наши цели в деле содействия развитию Карибского бассейна не будут полными до тех пор, пока все партнеры не смогут свободно участвовать в этом процессе на равноправной основе.

As is suggested by the Secretary-General, this framework would recognize the centrality of appropriate national policies to foster development.
Как предлагает Генеральный секретарь, этот подход должен учитывать центральное место соответствующей национальной политики в деле обеспечения развития.

The 3G reiterates its views on the efforts of the G-20 to foster development, which were encapsulated in a document of the United Nations(A/65/395) dated 28 September 2010.
ГГУ подтверждает свое мнение относительно усилий Группы двадцати в целях содействия развитию, выраженное в документе Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 395) от 28 сентября 2010 года.

Finally, experts debated whether or not Southern transnational corporations(TNCs) were better positioned to foster development than Northern TNCs.
И наконец, эксперты обсудили вопрос о том, имеют ли транснациональные корпорации( ТНК) из стран Юга больше возможностей для содействия развитию, чем ТНК из стран Севера.

Efforts are under way to foster development and economic recovery by improving education and training, creating employment opportunities, and promoting business and trade.
В настоящее время предпринимаются усилия в целях содействия развитию и подъему экономики путем совершенствования деятельности системы образования и профессиональной подготовки, создания рабочих мест и поощрения предпринимательской деятельности и торговли.

Expatriate communities are playing an increasingly active role in mobilizing human, social and financial resources to foster development in their home countries.
Общины экспатриантов играют все более активную роль в мобилизации людских, социальных и финансовых ресурсов в целях содействия развитию в своих странах.

It is, therefore, qualitatively different from past initiatives designed to foster development in Africa that, regrettably, have failed to realize the goal of sustainable development..
Поэтому эта программа качественным образом отличается от прежних инициатив, задача которых состояла в стимулировании развития Африки и которые, к сожалению, так и не смогли обеспечить достижение цели устойчивого развития..

In these countries the promotion of small and medium-sized enterprises is often a particularly important component of government policies to foster development.
В этих странах особенно важным компонентом проводимой правительствами политики стимулирования развития зачастую является поощрение развития мелких и средних предприятий.

ODA is seen as an important complement to other sources of financing in the effort to foster development, including meeting the international development goals.
ОПР рассматривается в качестве важного дополнения к другим источникам финансирования усилий по ускорению развития, в том числе по достижению согласованных на международном уровне целей развития..

By acknowledging that the primary responsibility for lifting Africa out of poverty lies with Africa itself, NEPAD is qualitatively different from past initiatives designed to foster development in Africa.
Благодаря признанию, что главную ответственность за освобождение Африки от нищеты несет сама Африка, НЕПАД качественно отличается от прошлых инициатив, направленных на упрочение процесса развития в Африке.

The United Nations can assist in facilitating contacts between OAU members and potential donors to foster development of African logistical capacity through contributions in kind.
Организация Объединенных Наций может оказать содействие в налаживании контактов между членами ОАЕ и потенциальными донорами для активизации развития материально-технического потенциала стран Африки с помощью взносов в натуре.

It explains how the process of globalization, combined with these asymmetrical rules, is bound to reduce degrees of freedom for developing countries to use economic policies to foster development.
В нем поясняется, как процесс глобализации в сочетании с этими асимметричными правилами неизбежно уменьшает степень свободы развивающихся стран в использовании экономической политики как инструмента содействия развитию.

The"Women: Builders of Peace and Development" policy incorporates a gender perspective in that it seeks to foster development on more democratic terms by building equitable relations between men and women and encouraging equal opportunities.
Политика" Женщины за мир и развитие", основанная на гендерном подходе, нацелена на содействие развитию в условиях укрепления демократии посредством обеспечения равноправия между женщинами и мужчинами и содействия достижению равных возможностей.

He underlined the importance of migrants retaining their links with their countries of origin and called for the cultivation of skills among migrant communities to foster development in origin countries.
Он отмечает особую важность поддержания мигрантами связей со странами происхождения и призывает к развитию у членов мигрантских общин навыков, необходимых для оказания содействия развитию в странах происхождения.

The existence of intergovernmental institutions created to foster development and cooperation in South America served as an umbrella to address the acute problems faced by countries due to recurrent natural hazards.
Существующие межправительственные учреждения, созданные для стимулирования развития и сотрудничества в Южной Америке, служат той надстройкой, под эгидой которой решаются острые проблемы, с которыми сталкиваются страны в связи с периодически возникающими опасными природными явлениями.

The lack of progress in reforming agricultural trade was particularly disappointing in the context of the commitment to foster development during the current year.
Отсутствие прогресса в реформировании торговли продукцией сельского хозяйства вызывает особое разочарование в контексте обязательства о содействии развитию в течение текущего года.