What is the translation of " TO IMPROVE WORKING METHODS " in Russian?

• по совершенствованию методов работы
• улучшения методов работы

Examples of using To improve working methods in English and their translations into Russian

Summary of suggestions made to improve working methods.
Резюме высказанных предложений по совершенствованию методов работы.

However, it remained vital to strengthen collective efforts to combat the threat of drugs, enhance cooperation, and continue to improve working methods.
Вместе с тем активизация коллективных усилий по устранению угрозы наркотиков, развитию сотрудничества и дальнейшему совершенствованию методов работы попрежнему имеет актуальное значение.

That connection was why the effort to improve working methods had proved indispensable.
Именно эта взаимосвязь диктует необходимость совершенствования методов работы.

Indeed, document S/2010/507 should therefore not be the end, but rather the end of the beginning of the process to improve working methods.
Вне всякого сомнения, по этим причинам документ S/ 2010/ 507 не может рассматриваться в качестве окончательного документа, а скорее, может считаться концом начала процесса по улучшению методов работы.

Some delegations saw no need to improve working methods at this juncture.
Некоторые делегации не видели необходимости в совершенствовании методов работы на данном этапе.

The proposals for reform which JIU made to the Member States should be viewed as part of a concerted and continuous effort to fulfil its own responsibility to improve working methods.
Предложения по реформе, которые ОИГ внесла на рассмотрение государств- членов, должны рассматриваться как часть ее согласованных и непрерывных усилий по выполнению ее обязанности совершенствовать свои методы работы.

It had assumed a role that transcended its initial mandate, seeking not only to improve working methods but also to bring about substantive reforms.
Оно взяло на себя роль, выходящую за рамки его первоначального мандата, стремясь не только усовершенствовать методы работы, но и провести кардинальные реформы.

As part of the measures to improve working methods and to promote dialogue, the Coordination Committee and OHCHR had discussed questions frequently asked by special procedures and possible answers.
В рамках мер по совершенствованию методов работы и поощрению диалога Координационный комитет и УВКПЧ обсудили вопросы, часто задаваемые специальными процедурами, и возможные ответы.

It had also, however, drawn attention to the need to improve working methods.
Однако в то же время эта оценка четко выявила необходимость улучшения методов работы.

As part of its strategy to improve working methods and address the backlog, at its thirty-fourth session, in October 2003, the Committee had decided to meet in two parallel chambers for an initial period of two years.
В рамках своей стратегии, направленной на улучшение методов работы и ликвидацию отставания в рассмотрении докладов, на своей тридцать четвертой сессии в октябре 2003 года Комитет принял решение проводить заседания в двух параллельных группах в течение начального двухлетнего периода.

However, there was also a clear need to seek new and innovative ways to improve working methods within the limits of the resources currently available.
Вместе с тем очевидно, что нужно искать новые новаторские пути улучшения методов работы при том ограниченном объеме ресурсов, которым в настоящее время располагает Управление.

During the past session under the energetic leadership of the outgoing President, the process was advanced by the adoption of resolutions 58/126 and 58/316, which contain provisions to improve working relations between the various organs, to organize and rationalize the agenda, to improve working methods and to strengthen the office of the presidency.
В ходе прошлогодней сессии под энергичным руководством ушедшего Председателя этот процесс получил дальнейшее развитие благодаря принятию резолюций 58/ 126 и 58/ 316, в которых содержатся положения по налаживанию рабочих отношений между различными органами, организациями, а также по рационализации повестки дня, совершенствованию методов работы и укреплению Президиума Председателя.

Mr. Bollavaram(India) wondered what efforts were being made to improve working methods and asked for more information on the proposed unified treaty body system.
Г-н Боллаварам( Индия) интересуется, какие меры были приняты по совершенствованию методов работы, и просит предоставить дополнительную информацию о предлагаемой системе объединенного договорного органа.

The Coordination Committee had focused on the engagement of the system with the Human Rights Council review and follow-up to the seventeenth annual meeting to improve working methods and cooperation with OHCHR.
Координационный комитет уделил особое внимание участию указанной системы в проведении обзора Совета по правам человека и последующей деятельности, осуществлявшейся по итогам семнадцатого ежегодного совещания в целях совершенствования методов работы и сотрудничества с УВКПЧ.

While it noted that it was primarily the responsibility of each and every Member State to improve working methods, the group nonetheless remained insistent that this area was the one with the greatest potential for making real change and achieving a real contribution to revitalization.
Констатировав, что совершенствование методов работы-- это в первую очередь обязанность каждого отдельно взятого государства- члена, группа вместе с тем заявила, что продолжает настаивать на признании этой области в качестве такой, которая обладает наибольшим потенциалом для достижения реальных перемен и внесения реального вклада в дело активизации.

For action by JIU: While actions by Member States and participating organizations are vital, JIU itself is committed to continuing its efforts to improve working methods, procedures, effectiveness and relevance.
Действия ОИГ: хотя действия государств- членов и участвующих организаций имеют чрезвычайно важное значение, сама ОИГ решительно настроена и впредь прилагать усилия для совершенствования своих методов работы и процедур, а также повышения эффективности и значимости ее деятельности.

Tanzania also welcomes the many reform proposals and measures that have been introduced to improve working methods, both at the Secretariat and at intergovernmental levels.
Танзания также приветствует многочисленные предложения и меры в области реформы, которые представляются как в Секретариате, так и на межправительственном уровнях в целях улучшения методов работы.

Where results have been achieved, they underscored the potential of gender mainstreaming to improve working methods and to contribute to gender equality.
Там, где достигнуты результаты, они подчеркивают потенциальные возможности учета гендерной проблематики для совершенствования методов работы и внесения вклада в обеспечение гендерного равенства.

Japan also hoped that such a situation would not happen again, and consequently recognized the need to improve working methods for budget processes which continued to cause confusion.
Япония также надеется, что подобная ситуация больше не повторится, и в этой связи признает необходимость совершенствования методов работы, касающихся бюджетного процесса, которые продолжают порождать путаницу.

For instance, the audit of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) had given rise to a recommendation designed to improve working methods in the area of statistical information, which entailed no changes to its mandate.
Например, в результате проверки работы Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) была вынесена рекомендация, направленная на повышение эффективности методов работы в области статистической информации, что не повлекло за собой никаких изменений ее мандата.

ACT looks forward to working constructively with Security Council members, including with the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, on continuing to improve working methods and will in the coming weeks and months discuss and convey relevant suggestions to the Council in this regard.
Группа ПСТ стремится к конструктивному сотрудничеству с членами Совета Безопасности, в том числе с Неофициальной рабочей группой по документации и другим процедурным вопросам, в плане продолжения усилий по улучшению методов работы и в ближайшие недели и месяцы обсудит и представит Совету соответствующие предложения в этом направлении.

Through communications to Governments, country fact-finding missions, and annual reports to the Human Rights Council and the General Assembly, I have sought to contribute to the constructive development of the mandate, to improve working methods and to advance understanding of the complex factual, policy and legal issues arising within the context of the mandate.
С помощью сообщений правительствам, поездок в страны с целью установления фактов и ежегодных докладов Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее, я пытался содействовать конструктивному развитию мандата, совершенствовать рабочие методы и продвигать понимание сложных фактических, политических и правовых вопросов, возникающих в контексте выполнения полномочий.

Moreover, the unacceptable procedural violations with which the draft report was prepared raised numerous concerns with the delegation, making it imperative for the Council to continue its work to improve working methods to ensure equal treatment among all States Members of the United Nations and to clarify that political considerations should never get in the way of clearly defined rules.
Кроме того, недопустимые процедурные нарушения при подготовке проекта доклада вызвали большую озабоченность у делегации, в связи с чем возникла настоятельная необходимость в том, чтобы Совет продолжал совершенствовать свои методы работы для обеспечения равного обращения со всеми государствам- членами Организации Объединенных Наций и недвусмысленно заявил, что политические соображения никогда не могут стоять на пути применения четко определенных правил.

With regard to improving working methods, we view with interest draft resolution A/60/L.49, which was put forward by Costa Rica and other States.
Что касается улучшения методов работы Совета, мы с интересом рассмотрели проект резолюции А/ 60/ L. 49, представленный Коста-Рикой и другими государствами.

That was why the input of the elected members, with their fresh perspectives, had been so essential to improving working methods.
Вот почему для совершенствования методов работы так важен вклад вновь избранных членов с их свежим взглядом.

Fourthly, with regard to improving working methods, when it comes to operational matters revitalization is more likely to be approached in a more immediate way, for it directly involves Member States.
В-четвертых, что касается улучшения рабочих методов, то при рассмотрении оперативных вопросов вопрос активизации, повидимому, должен решаться в более срочном порядке, так как он непосредственно касается государств- членов.

If resolutions are another indication of our attempts to improve work methods, we made advances in our efforts to reduce resolutions as well, not by elimination but by clustering and biennalization.
Если считать резолюции еще одним индикатором наших усилий по улучшению рабочих методов, мы добились успеха также в наших усилиях по сокращению количества резолюций не путем ликвидации, а путем рассмотрения их по группам и на двухгодичной основе.

In addition, the President has established two Working Groups of Judges to examine procedures and practices with a view to improving working methods to expedite trials and appeals, while maintaining the Tribunal's established regard for due process.
Кроме того, Председатель учредил две рабочие группы судей для рассмотрения процедуры и практики с целью совершенствования методов работы для ускорения разбирательств и рассмотрения апелляций при сохранении обеспечиваемого в Трибунале соблюдения требования должного процесса.

Requests the Bureau to enter into dialogue with representatives of other United Nations funds, programmes and organizations to explore approaches to improving working methods and to report its findings and any recommendation back to the Executive Board at the first regular session of 2004;
Просит Бюро вступить в диалог с представителями других фондов, программ и организаций системы Организации Объединенных Наций в целях изучения подходов к совершенствованию методов работы и довести свои выводы и любые рекомендации до сведения Исполнительного совета на его первой очередной сессии 2004 года;

Requests each Main Committee to further discuss its working methods at the beginning of every session, and in this regard invites the Chairs of the Main Committees to brief the Ad Hoc Working Group at the sixty-ninth session on any best practices and lessons learned with a view to improving working methods.
Просит каждый главный комитет дополнительно обсуждать свои методы работы в начале каждой сессии и в этой связи предлагает председателям главных комитетов провести, при необходимости, брифинги для Специальной рабочей группы в ходе шестьдесят девятой сессии, посвященные каким-либо передовым наработкам и извлеченным урокам, в целях совершенствования методов работы;