What is the translation of " TO OBSERVE THEM " in Russian?

• соблюдать их
• наблюдать за ними

Examples of using To observe them in English and their translations into Russian

You had to observe them.
Ты должна была понаблюдать за ними.

You were the one who wanted to observe them.
Ты был единственным, кто хотел наблюдать за ними.

Maybe he's trying to observe them in their own environment.
Может быть он пытается наблюдать за ними в естественной среде обитания.

It is because I know how difficult it is to observe them.
Это потому, что я знаю, как трудно соблюдать их.

So I choose to observe them all.
Поэтому я решил изучить их все.

He firmly believed that I was there to observe them.
Он твердо верил, что я был там, чтобы наблюдать за ними.

Present your idea-sketches, trying to observe them with as much imagination as possible.
Рассматривая рисунки, постарайтесь наблюдать их с максимально возможным воображением.

Therefore, opponents are not constantly seated at the same table for you to observe them.
Следовательно, ваши соперники не находятся все время за одним столом, и вы не сможете наблюдать за их игрой.

In addition, difficult to observe them, then collect all the large group and bring it back to the starting point.
Кроме этого, непросто наблюдать за ними, потом собирать всю большую группу и снова приводить ее на исходную точку.

I consider these grounds to be a holy place, and I would ask you to observe them with due decorum.
Я считаю это место святым, и хотел бы попросить вас соблюдать приличия.

One has to observe them and separate oneself from them, persisting in the concentration and sadhana till the vital becomes quiet and clear.
Нужно наблюдать их и обособлять себя от них, упорствуя в концентрации и садхане, пока витал не станет спокойным и чистым.

The steps towards disarmament had already been laid down, and it only remained for the international community to observe them.
Шаги в направлении разоружения уже сделаны, и международному сообществу остается лишь придерживаться их.

Try to observe them and try to find out the reasons that cause a migraine in the future try to avoid them, that is, adjust your lifestyle.
Постарайтесь понаблюдать за собой и попытайтесь выяснить причины, которые вызывают мигрень и в дальнейшем пытайтесь их избегать, то есть регулировать свой образ жизни.

By registering in the System the Client confirms that he/ she agrees with the terms of the Agreement and undertakes to observe them.
Регистрация Клиента в Системе означает, что Клиент согласен с условиями Договора и обязуется их соблюдать.

One should merely learn to observe them soberly; without any narcotics it is possible to observe around oneself many signs that clearly come from beyond the limits of narrow earthly existence.
Следует лишь приучиться замечать их трезво. Без всяких наркотиков можно замечать вокруг себя много знаков, которые явно выходят за пределы узкоземного бытия.

Women workers were also protected by workplace safety laws, and foreign companies were required to observe them.
Работающих женщин также защищают законы по технике безопасности на производстве, которые иностранные компании обязаны соблюдать.

Of course to enter the territory of the Kremlin without special permission is impossible, but to observe them and to assess the scale and architecture of buildings not only standing in the square, but sitting at home.
Конечно проникнуть на территорию Кремля без особого разрешения невозможно, но понаблюдать за ним и оценить масштабы и архитектуру постройки можно не только стоя на площади, но и сидя дома.

While these rules are imperfect and not always respected, we must assert the conviction that it is important and appropriate to observe them.
В то время как эти правила несовершенны и не всегда соблюдаются, мы должны утверждать убежденность в том, что важно и уместно соблюдать их.

Calls for the Islamic States to collectively end the sanctions and considers them under no compulsion to observe them in line with the text of Operative Paragraph No. 4 of this resolution.
Призывает исламские государства коллективно прекратить применение санкций и считает их свободными от обязательства соблюдать такие санкции с учетом содержания пункта 4 постановляющей части настоящей резолюции;

I further recognize that the following rules may apply after completion of assignment to UNSCOM and undertake to observe them..
Кроме того, я признаю, что после завершения работы в ЮНСКОМ могут применяться нижеследующие правила, и обязуюсь эти правила соблюдать.

Upon receiving a chip bracelet, every person confirms that he is familiar with the Regulations and undertakes to observe them unconditionally. The Aqua Park Regulations, slide instructions, rules for swimming pools and baths are drawn up in accordance with the legal acts of the Republic of Lithuania and can be found in the location of provision of services.
При получении чипового браслета каждое лицо автоматически подтверждает, что оно ознакомилось с настоящими Правилами, и обязуется безоговорочно соблюдать их. Правила Аквапарка, инструкции горок для спуска, правила пользования бассейнами и банями составлены в соответствии с правовыми актами Литовской Республики и обнародованы по месту оказания услуг.

Client's registration in the System is confirmation of the Client that s/he agrees with the terms of the Agreement and undertakes to observe them.
Регистрация Клиента в Системе представляет собой подтверждение Клиентом того, что он согласен с условиями Договора и обязуется их соблюдать.

It strongly appealed to all States to conclude bilateral or, where possible, multilateral agreements in order to ensure the rights of national or ethnic minorities in their countries, and to observe them in accordance with the standards of international law and of international humanitarian law in cases of armed conflict that directly affected their interests.
Она настоятельно призвала все государства заключить двусторонние или, где это возможно, многосторонние соглашения, направленные на обеспечение прав национальных или этнических меньшинств в их странах, и соблюдать их в соответствии с нормами международного права и международного гуманитарного права в случаях вооруженных конфликтов, непосредственно затрагивающих их интересы.

This makes explicit the right of the Conference of the Parties to establish such requirements and the need for Parties to observe them.
В этом случае будет ясно зафиксировано право Конференции Сторон устанавливать такие требования и необходимость того, чтобы Стороны их выполняли.

Through the body we access our emotional blocks becoming aware of them and also to become aware of our mental processes learning to observe them from the detachment, without identifying with them..
Через тело мы доступ наших эмоциональных блоков, становится известно о них, а также стало известно о наших психических процессов, научиться наблюдать за ними из отряда, без идентификации с ними..

He noted however, that whereas many States had almost perfect formal legal rules, often for one reason or another they failed to observe them.
В то же время он отмечает, что многие государства, располагающие почти идеальными с формальной точки зрения правовыми нормами, часто по той или иной причине не соблюдают их.

Thoughts, mental movements may pass through it as wayfarers appear and pass from elsewhere through a silent country- the quiet mind observes them or does not care to observe them, but, in either case, does not become active or lose its quietude.
Мысли, ментальные движения, могут проходить через него как путники, как появляющиеся откуда-то и проходящие через безмолвную страну- спокойный ум наблюдает их или не берет на себя труд наблюдать их, но в любом случае, он не становится активным и не утрачивает своего покоя.

To give you solid inspiration during the month of Karthik, I will write you directly from the Holy Dhama about the meaning of the sacred festival days and how to observe them.
Чтобы вдохновлять вас в течение всего месяца Картики, я буду писать вам прямо из Святой Дхамы о значении празднования этих священных дней и как лучше соблюдать их.

Upon receiving a chip bracelet, every person confirms that he is familiar with the Regulations and undertakes to observe them unconditionally.
При получении чипового браслета каждое лицо автоматически подтверждает, что оно ознакомилось с настоящими Правилами, и обязуется безоговорочно соблюдать их.

While the principles in Part I cannot all be regarded as forming part of positive law(lex lata), the States concerned should be invited simply to observe them.
Хотя принципы первой части не могут рассматриваться как в полной мере являющиеся частью позитивного права( lex lata), затрагиваемым государствам надо предложить их просто-напросто соблюдать.