What is the translation of " TO RENDERING " in Russian?

• оказанию
• оказывать
• сделать

Examples of using To rendering in English and their translations into Russian

And with that covered lets move on to rendering to a texture.
Теперь можно перейти к рендерингу в текстуру.

New approaches of donors to rendering of TA and organization of projects' realization show through the following.
Со стороны доноров новые подходы в предоставлении ТП и организации выполнения проектов проявляются в следующем.

Provision of department technically in an appropriate level leads to rendering urgent and professional service to calls.
Техническое оснащение департамента на необходимом уровне способствует оказывать неотложное и профессиональное обслуживание вызовов.

In addition to rendering polygons, the chip is also used to assist the SNES in rendering advanced 2D effects.
Кроме рендеринга полигонов, чип также использовался для поддержки SNES в отрисовке сложных двухмерных эффектов.

Vii. Extended and consistent use of regional judicial networks with a view to rendering investigations and prosecutions more effective; and.
Vii. широкое и последовательное использование региональных судебных систем с целью придания расследованиям и преследованию большей эффективности; и.

Of course if you are rendering to your own framebuffers you may need to turn rendering to alpha back on and then turn it off again when you switch to rendering to the canvas.
Разумеется, если вы рендерите в собственные буферы, вам может понадобиться на время включить прозрачность, а затем снова ее выключить, когда вы переключитесь обратно на рендеринг в canvas.

Those examples showed that the international community was committed to rendering assistance to third States adversely affected by the application of sanctions.
Эти примеры красноречиво свидетельствуют о том, что международное сообщество полно решимости предоставлять помощь третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

Consider amending Act No. 650/2005 on the execution of orders freezing property or evidence in the European Union with a view to rendering it more flexible.
Рассмотреть вопрос о внесении поправок в закон№ 650/ 2005 об исполнении постановлений, касающихся замораживания имущества или доказательств на территории Европейского союза, с целью обеспечения его большей гибкости.

As a result, brand universities may surpass ordinary universities not due to rendering educational services of higher quality but due to selection of best entrants and peer-effects.
В результате брендовые университеты могут выигрывать на фоне обычных вузов не за счет предоставления более качественных образовательных услуг, а за счет отбора лучших абитуриентов и мощного эффекта сообучения.

Achievement of full satisfaction of recipients of special social services at the expense of expansion of a network of semi-hospitals, offices of the social help and attraction of non-state sector to rendering services.
Достижение полной удовлетворенности получателей специальных социальных услуг за счет расширения сети полустационаров, отделений социальной помощи и привлечения негосударственного сектора к оказанию услуг.

As the world organization of parliaments, the IPU will continue to work with parliaments, with a view to rendering them more representative, more transparent, more accessible, more accountable and more effective.
Как всемирная парламентская организация, МПС продолжит работу с парламентами с целью сделать их более представительными, их работу более прозрачной, облегчить доступ к ним граждан, повысить уровень их подотчетности и эффективности.

In addition to rendering services for processing products, Sfera-93 has developed and produces 11 types of UNICS-KLIN products for dry cleaning, watering and washing, which are supplied to many enterprises of the industry.
Кроме оказания услуг по обработке изделий Предприятие« Сфера- 93» разработало и производит 11 видов препаратов серии« УНИКС- КЛИН» для химической чистки, аквачистки и стирки, которые поставляются на многие предприятия отрасли.

The Government of the Republic of Korea is committed to faithfully implementing Security Council resolution 2127(2013) and to rendering full cooperation to the Security Council Committee established pursuant to that resolution.
Правительство Республики Корея привержено добросовестному осуществлению резолюции 2127( 2013) Совета Безопасности и оказанию полного содействия комитету Совета Безопасности, учрежденному этой резолюцией.

Equally, it appears that arbitrators, confronted with articles 14 and 55, give precedence to article 55 over article 14 and accept the responsibility of establishing the missing price with a view to rendering the contract effective.
В равной мере, представляется, что арбитры, обращающиеся к статьям 14 и 55, отдают предпочтение статье 55 по сравнению со статьей 14 и принимают на себя ответственность за установление отсутствующей цены, с тем чтобы сделать договор действительным.

The Republic of Korea is committed to rendering its full support to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in its endeavour to elevate standards of human rights observance and advance human rights conditions on the ground.
Республика Корея привержена делу оказания своей полной поддержки Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в его усилиях по повышению стандартов соблюдения прав человека и улучшения положения в области прав человека на местах.

We offer complex services and solutions in dispute resolution, including asset tracing and representation in arbitration and related litigation at all stages prior to rendering of a final award and its further enforcement.
Мы предлагаем комплексные услуги и решения в сфере разрешения споров, включающие поиск активов и представление интересов в арбитражных и связанных судебных разбирательствах на всех этапах до вынесения окончательного решения и его дальнейшего исполнения.

In regional unitary enterprises of the BCCI was completed the work on introduction of the Quality Management System in relation to rendering of services on an independent assessment of the price and expertise of reliability of estimation of the objects of civil rights in accordance with the STB ISO 9001-2009.
В областных унитарных предприятиях БелТПП завершена работа по внедрению системы менеджмента качества применительно к оказанию услуг по независимой оценке стоимости и экспертизе достоверности оценки объектов гражданских прав в соответствии с СТБ ISO 9001- 2009.

However, such a treaty, in order to be effectively verifiable, must lead the way towards dealing appropriately with existing stockpiles of those materials, through the progressive transfer of these stockpiles to international control prior to rendering them unusable.
Однако, чтобы такой договор поддавался эффективной проверке, он должен проложить путь к надлежащему решению вопроса о существующих запасах таких материалов путем постепенной передачи этих запасов под международный контроль до тех пор, пока они не будут сделаны непригодными к использованию.

From the start of the events in Syria, armed terrorist group have systematically targeted the health sector, with a view to rendering the State incapable of providing essential services to Syrian citizens.
С начала событий в Сирии вооруженные террористические группы систематически совершают целенаправленные нападения на объекты системы здравоохранения и медицинский персонал с целью лишить государство возможности оказания жизненно необходимых услуг сирийским гражданам.

The Government of Nepal is committed to rendering all necessary support and to working in partnership with civil society and local government institutions in consolidating their efforts to end existing discrimination based on caste, race, gender or ethnicity.
Правительство Непала стремится оказать любую необходимую поддержку и действовать в сотрудничестве с гражданским обществом и органами местного самоуправления в целях консолидации их усилий, направленных на то, чтобы покончить с существующей дискриминацией, основанной на признаках кастовой принадлежности, расы, пола или этнической принадлежности.

The agreement will make it possible for Aeroflot to extend its presence on the Moscow-Vienna-Moscow route, as well as to generate additional income due to rendering passengers a greater number of flight frequencies on the market.
Соглашение позволит ОАО« Аэрофлот» расширить свое присутствие на направлении Москва- Вена- Москва, а также привлечь дополнительные доходы за счет предоставления для пассажиров большего количества частот на этом рынке.

This certificate certifies compliance of quality management system to GOST requirements with reference to rendering of services in performance of predesigned researches; to design, supply of equipment, organization of construction, reconstruction and major maintenance of buildings and communication constructions; to implementation service and maintenance in the field of multimedia decisions, engineering systems and systems of intellectual management.
Данный сертификат удостоверяет соответствие системы менеджмента качества требованиям ГОСТ применительно к оказанию услуг по выполнению предпроектных изысканий; проектированию, поставке оборудования, организации строительства, реконструкции и капитального ремонта зданий и сооружений связи; осуществлению сервисного и технического обслуживания в области мультимедийных решений, инженерных систем и систем интеллектуального управления.

The Government of the Federal Republic of Nigeria is committed to the implementation of Security Council resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1929(2010), as well as to rendering full cooperation to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 2006.
Правительство Федеративной Республики Нигерия привержено осуществлению резолюций 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010) Совета Безопасности, а также оказанию всемерного содействия Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737 2006.

On 5 July 1995, the Libyan Arab Jamahiriya notified the Secretary-General of the United Nations of its decision to amend its general reservation, expressed at the time of its accession to the Convention, with a view to rendering it more specific by stipulating as follows.
Июля 1995 года Ливийская Арабская Джамахирия уведомила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем решении внести изменения в свою оговорку общего характера, сделанную в момент присоединения к Конвенции, с целью придания ей более конкретного характера, и в этой связи сделала следующее заявление.

A technical review panel consisting of experts from several States and the United Nations Mine Action Service was established to provide expert knowledge on existing national and regional good practices with a view to rendering the technical guidelines as comprehensive and globally applicable as possible.
Была учреждена группа экспертов по техническому обзору, состоящая из экспертов из ряда государств и Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и обладающая знаниями о существующих национальных и региональных видах передовой практики, с тем чтобы сделать это техническое руководство возможно более комплексным и применимым в разных странах мира.

In such cases, it is often very difficult if not impossible to pierce through the corporate veil and identify the actual natural person behind such a structure, particularly if one or more companies in the chain is incorporated in a jurisdiction that applies strict secrecy laws or is not committed, when requested, to rendering the widest range of mutual legal assistance to provide information on legal structures formed pursuant to their legislation.
В таких случаях часто очень трудно, а то и невозможно проникнуть за корпоративную завесу и установить фактическое физическое лицо, которое стоит за такой структурой, особенно если одна или несколько компаний в цепочке находятся в сфере действия судебной системы, в которой применяются строгие законы о защите тайны или которая не обязана- при поступлении соответствующей просьбы- оказывать самую широкую взаимную правовую помощь и предоставлять информацию о правосубъектных структурах, созданных в соответствии с местным законодательством.

The Government has pledged to render our democratic process even more transparent and unequivocal.
Правительство обязалось сделать наш демократический процесс еще более транспарентным и недвусмысленным.

One of effective ways to render palliative assistance is“Hospice at home”.
Одна из эффективных форм оказания паллиативной помощи- это« хоспис на дому».

The purpose of codification was to render the rules clearer and more intelligible to the citizen.
Целью кодификации было сделать нормы права более четкими и понятными гражданам.

In default of technical capabilities to render services as requested by the Subscriber;
При отсутствии технической возможности оказания запрашиваемых Абонентом Услуг Сети Оператора;