What is the translation of " TO THE COVERAGE " in Russian?

• охвата
• к освещению
• охвату
• на охват

Examples of using To the coverage in English and their translations into Russian

There are two main issues with respect to the coverage of the index.
В связи с охватом индексов возникают два основных вопроса.

The discussions held referred to the coverage of the parliament activities by the Public Television of Armenia.
Состоявшиеся дискуссии затронули и вопрос освещения Общественным телевидением Армении деятельности парламента.

Radio Tskheli Shokoladi(Hot Chocolate) dedicated least of airtime to the coverage of political subjects.
Радио« Цхели шоколади» уделило наименьшее количество времени освещению политических субъектов.

Scope of the accounts refers to the coverage in terms of tables and accounts suggested by the 1993 SNA.
Под количеством используемых счетов понимается степень применения предлагаемых в СНС 1993 года таблиц и счетов.

The increased proportion of mail-outs(up from 70 to 80 per cent) required improvements to the coverage of the Address Register AR.
Увеличение процента опросных листов, рассылаемых по почте( с 70% до 80%), обусловило необходимость улучшения охвата адресного регистра АР.

The European Union looked forward to the coverage of the problem in the Trade and Development Report and by the Board in October.
Европейский союз надеется, что эта проблема будет освещена в" Докладе о торговле и развитии" и станет предметом обсуждения на сессии Совета в октябре.

This ambiguity, with textual arguments being made for one reading or the other, has resulted in different interpretations by countries as to the coverage of article 14;
Эта двусмысленность, с приводимыми аргументами в пользу того или иного прочтения текста, является причиной того, что страны по-разному толкуют сферу охвата статьи 14;

In addition to the coverage of current news, the Department has been working to make historical photos available to the public in digital format.
В дополнение к освещению текущих событий Департамент занимается оцифровкой исторических фотоматериалов в целях их последующего размещения в открытом доступе.

This incident is unacceptable also for the fact that it is related to the coverage of a trial of extensive public interest.
Данный же инцидент недопустим еще и потому, что речь идет об освещении судебного процесса, вызывающего широкий общественный интерес.

Portugal also pointed to the coverage of the six gases under the Kyoto Protocol, and its broad portfolio of instruments and its broad sectoral coverage..
Португалия также указала на охват шести газов в рамках Киотского протокола, на предусмотренный в нем широкий комплекс инструментальных средств и на его широкий секторальный охват..

This was conditioned both by a rise in mutual value judgments by various political forces, as well as by different approaches of the broadcasters to the coverage of pre-election campaign events.
Это обусловлено как активизацией взаимных оценочных высказываний между политическими силами, так и различными подходами вещателей к освещению предвыборных мероприятий.

The authors suggested a public practice approach to the coverage of local government, especially in rural areas, to expand its knowledge base in the media.
Авторами статьи предложено практиковать публичный подход к освещению деятельности органов местного самоуправления, особенно в сельской местности, расширять его информационную базу в СМИ.

An intensive exchange of views took place on the structure of the surveys and on problems relating to non-responding countries and to the coverage of information contained in the current questionnaire.
Состоялся оживленный обмен мнениями относительно структуры обзоров, проблем, связанных со странами, не представившими ответов, и объема информации, охватываемой нынешним вопросником.

In this paper, completeness refers to the coverage of a variable for a certain kind of unit, for example, the percentage of local units in the register with information regarding activity code.
В настоящем документе полнота относится к охвату того или иного показателя по определенному виду единиц, например доле местных единиц в регистре с информацией о коде вида деятельности.

In 2010, the Radio“Green Wave” broadcast a program“Media Criticism” which devoted a number of programs to the coverage of ethnic minorities and the language of hatred in the media.
В 2010 году по радио« Мцване талга» шла программа« Медиакритика», в которой несколько передач были посвящены освещению национальных меньшинств и языку ненависти в СМИ.

With respect to the coverage of all relevant sources, sinks and reservoirs of greenhouse gases, projects reported related primarily to CO2, with a limited emphasis on CH4 and precursors.
Что касается охвата всех соответствующих источников, поглотителей и резервуаров парниковых газов, то проекты, по которым были представлены доклады, прежде всего относятся к CO2 и лишь в ограниченной степени к CH4 и прекурсорам.

The most important concern is that the coverage of the definitions used by each organization correspond as much as possible to the coverage of the definitions as agreed in their entirety.
Наиболее важное соображение заключается в том, чтобы охват используемых каждой организацией определений как можно более точно соответствовал охвату определений, согласованных в комплексе.

With regard to the coverage of international conferences outside Headquarters, the European Union reiterated that the utilization of new technologies could lead to improvements and increased productivity.
Что касается обслуживания международных конференций, проводимых вне Центральных учреждений, то Европейский союз вновь заявляет о том, что новая техника позволяет добиться его улучшения и повысить производительность.

How paragraph 1(f) of the Berlin Mandate(see FCCC/CP/1995/7/Add.1, decision 1/CP.1), relating to the coverage of all greenhouse gases, their emissions by sources and removals by sinks, is to be reflected.
Каким образом следует отразить пункт 1 f Берлинского мандата( см. FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1, решение 1/ CP. 1), касающийся охвата всех парниковых газов, их выбросов из источников и абсорбции поглотителями.

With respect to the coverage of United Nations activities, the Department's press releases should highlight the intergovernmental aspects of the Organization's work and provide information on the deliberations of its organs.
Что касается освещения деятельности Организации Объединенных Наций, то в пресс-релизах ДОИ следует отражать межправительственные аспекты работы Организации и информацию о проводимых в ее рамках обсуждениях.

Adviser of the Georgian PM have addressed the Council of the Journalist Ethics Charter with the request to investigate the case of the journalists related to the coverage of the issue of secret recording circulation.
Советник премьер-министра Грузии Гия Хухашвили обращается к совету Хартии журналистской этики Грузии с просьбой изучить дело журналистов, которые освещали вопрос распространения тайных записей.

The special approach to the coverage of these two politicians on the Public Radio stands out also against the fact that the remaining candidates throughout the 20 days of pre-election promotion were mentioned solely in neutral context.
Особый подход к освещению этих двух политиков подчеркивается на Общественном радио еще и тем, что все остальные кандидаты за те же 20 дней предвыборной агитации упоминались исключительно в нейтральном контексте.

And though this did not always represent a sufficient basis for recording connotation references, the absence of a common approach of broadcasters to the coverage of pre-election campaign events of all political forces led to a certain lack of balance.
И хотя далеко не всегда это давало основание фиксировать коннотационно окрашенные обращения, отсутствие у вещателей единого подхода к освещению предвыборных мероприятий всех политических сил привело к определенному дисбалансу.

This constrained environment, particularly with restrictions to the coverage of the campaign in the media, amplified the advantages of incumbency and did not serve to create sufficiently equitable campaign conditions”.
Такая сдерживающая обстановка, особенно с ограничениями на освещение избирательной кампании средствами массовой информации, способствовала увеличению преимуществ кандидатов, которые сейчас пребывают у власти, и не создавала равных условий для предвыборной борьбы».

The Committee recommends that the State party persevere in its efforts to provide maternal and child health services while devoting special attention to the coverage and accessibility of such services in rural areas and zones inhabited by indigenous peoples.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать предпринимать усилия в целях обеспечения услуг по охране материнского и детского здоровья с уделением особого внимания охвату такими услугами и их доступности в сельских районах и районах проживания коренного населения.

For example, attention could be given not only to the coverage of sewerage systems in urban areas, areas, but also to their state- operation and maintenance- as well as connections to, and the operation of, adequate and sustainable wastewater treatment services.
В частности, внимание можно было бы уделять не только охвату городских районов канализационными системами, но и состоянию- эксплуатации и обслуживанию- таких систем, а также их связям с надлежащими и устойчивыми службами обработки сточных вод и их эксплуатации.

The profile of the edition lies in the social sphere and the economy, and, according to its leaders, special attention will be paid to the coverage of the life in the regions of the country, where the biggest proportion of the circulation will be.
Направленность издания социально-экономическая, при этом, по словам его руководителей, особое внимание будет уделяться освещению жизни областей страны, куда и будет отправляться большая часть тиража.

In addition to the coverage of the special session of the General Assembly held in June 1997, high profile activities of United Nations Television included the live, via satellite, coverage of the Cyprus peace talks held at Amenia, New York.
Наряду с освещением работы специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в июне 1997 года, к числу важных мероприятий Телевидения Организации Объединенных Наций относится прямое вещание в помощью спутниковой связи мирных переговоров по Кипру, проходивших в городе Аминия, штат Нью-Йорк.

The Union is proposing to manage the process with a maximum of flexibility, in relation to the coverage of liberalization, the duration of the implementation period and the degree of asymmetry in the process of tariff dismantlement.
Союз предлагает проявлять в ходе этого процесса максимальную гибкость, в том что касается масштабов либерализации, продолжительности периода осуществления и степени асимметрии в процессе ликвидации тарифов.

In the work to develop actual LAS estimates, it is the use of the industry classification-- both the actual categories used and how the industry information has been recorded which is of primary importance, in addition to the coverage of units of the different data sources.
В деятельности по разработке фактических оценок СУРС именно применение отраслевой классификации-- как фактически используемых категорий, так и методов учета отраслевой информации-- имеет первостепенное значение наряду с охватом единиц различных источников данных.