What is the translation of " WE OBSERVED " in Russian?

• мы наблюдали
• мы отметили
• наблюдается
• мы заметили
• мы увидели
• мы соблюдали
• мы отмечали
• мы наблюдаем
• мы отмечаем
• наблюдалось

Examples of using We observed in English and their translations into Russian

We observed the following.
Мы отметили следующее.

Having settled down there, we observed a delightful sunset.
Расположившись там, мы наблюдали за восхитительным закатом.

We observed the following.
Мы наблюдали следующее.

In the second case, we observed exclusively the human face.
Во втором случае, мынаблюдали исключительно человеческий образ.

We observed the following.
Мы отметили следующие моменты.

Relating to the biennium under review we observed.
В отношении рассматриваемого двухгодичного периода нами было отмечено следующее.

We observed the following issues.
Мы отметили следующие проблемы.

During the design and production of this exoskeleton we observed a modular principle.
При конструировании и изготовлении экзоскелета был соблюден модульный принцип.

We observed them until the late evening.
Мы наблюдали за ними до самого вечера.

The influence of emotions on respiratory function we observed even in the everyday life.
Влияние эмоций на дыхательную функцию мы наблюдаем даже в повседневной жизни.

Later on we observed the spirit of courage in operation;
Позднее мы наблюдали за действием духа отваги;

When we left Jerusalem and went down to the Dead Sea and thence to Jericho, we observed that the Judean hills are stark and desolate.
Когда мы покинули Иерусалим и спустились к Мертвому морю, а оттуда в Иерихон, мы заметили, что Иудейские возвышенности являются голыми и пустынными.

However, we observed its increase in the experimental group.
Однако в экспериментальной группе мы наблюдали его увеличение.

When the task of overlearning was simplified and task of omission was made more complex by adding a structure to the presented material we observed the opposite effect.
При упрощении задачи заучивания и усложнении задачи игнорирования путем внесения структуры в предъявляемый материал наблюдается обратный эффект.

On 7 April we observed the traditional celebration of World Health Day.
Апреля традиционно отмечался Всемирный день здоровья.

In accordance with section 321(4a) of the HGB("Handelsgesetzbuch": German Commercial Code), we confirm that we observed the applicable independence requirements while auditing the financial statements.
В соответствии с разделом 321( 4а) ГТУ( Германского торгового уложения) мы подтверждаем, что при проведении ревизии финансовых ведомостей мы соблюдали применимые положения, касающиеся независимости.

From space, we observed an explosion which vaporised the ship.
Из космоса мы наблюдали то, что выглядело как взрыв аннигилирующей антиматерии, испаривший корабль.

We urge citizens from around the world to re-examine the nature of the Palestinian-Zionist conflict and to understand that, in light of the truce that we observed and which the Israelis violated, the problem does not lie in the Palestinian people and their legitimate resistance, but in the aggression of which our people are victims.
Мы призываем жителей всего мира пересмотреть истоки палестино- сионистского конфликта и понять, вспомнив о перемирии, которое мы соблюдали, и которое нарушили израильтяне, что проблемы возникают не со стороны палестинского народа, не со стороны его законного сопротивления, а со стороны агрессоров, чьей жертвой становится наш народ.

We observed the situation like that in the patients of both groups in our investigation.
Подобную ситуацию мы наблюдали у пациентов обеих групп нашего исследования.

Surprisingly, even the‘return to normality' which we observed as a result of these efforts pointed rather to an aggravation of the problems.
Удиви тельно, что даже« возвращение к нормальности», которое мы увидели как результат этих усилий, указывало скорее на углубление проблем.

We observed that some of BTM products are not produced even in the US.
Мы увидели, что даже в Америке не производится некоторая продукция, которая производится компанией ВТМ.

During the night we observed moving of the Georgian tanks all over the city.
В течение ночи мы наблюдали перемещения грузинских танков в городе.

We observed a wave of attacks and physical violence against various groups of activists.
Мы зафиксировали волну нападений и физического насилия по отношению к различным группам активистов.

In first quarter we observed the large number and large variety of attacks.
В первом квартале мы наблюдали большое количество и разнообразие атак.

We observed conventional in experimental surgery sizes of endoprostheses(3×3 cm) the rabbits were implanted.
Соблюдали общепринятые в экспериментальной хирургии размеры эндопротезов, имплантируемых кроликам 3× 3 см.

At several points we observed an increased content of hydrogen 0,43- 0,55 vol.
В нескольких точках обнаружено повышенное содержание водорода, 43-, 55об.

We observed about 100 patients with diarrhoea in 10 hospitals and evaluated 12 patients s records. annex1.
Мы наблюдали около 100 пациентов с диареей в 10 больницах и оценивали истории болезни 12 пациентов Приложение 1.

Regardless of higher percentage in universities, we observed this disproportion in special branches as in those of Engineering, Faculty of Forests and Academy of sports because the existence of the male mentality in these professions.
Несмотря на высокую процентную долю в университетах в целом, наблюдается непропорциональное представительство женщин на отдельных специальностях, например на факультете технических наук, факультете лесоводства и в академии спорта, что обусловлено сложившимся представлением о соответствующих профессиях как о мужских.

We observed a brittle failure followed by limited energy absorption during crack propagation after peak.
Мы наблюдали хрупкое разрушение, за которым последовало частичное поглощение энергии при распространении трещины после пика.

Quite often we observed people struggling to work out where they were in Windows 8.
Довольно часто мы наблюдали людей, изо всех сил пытается где они были в Windows 8.