What is the translation of " WERE DEEMED " in Russian?

• были сочтены
• считаются
• были признаны
• рассматриваются как
• как представляется
• были расценены как
• мнению
• были отнесены
• было сочтено
• считается
• считались
• будут сочтены
• было признано
• считалось
• будет сочтено

Examples of using Were deemed in English and their translations into Russian

No amendments were deemed necessary para. 7.
Поправки были сочтены ненужными пункт 7.

Conditions at the Heliodrom concentration camp were deemed inhumane.
Условия в концлагере Гелиодром были признаны бесчеловечными.

His devices were deemed the best among foreign analogue devices.
Его аппараты были признаны лучшими среди зарубежных аналогов.

In some cases, police actions were deemed illegal.
В ряде случаев действия милиции были признаны незаконными.

These guidelines were deemed completely unacceptable by the Committee against Torture.
Комитет против пыток считает эти инструкции полностью неприемлемыми.

The production of flyers, banners and radio spots were deemed unnecessary.
Подготовка листовок, транспарантов и коротких радиопрограмм была сочтена ненужной.

These groups were deemed to be direct beneficiaries of the programme.
Предполагалось, что эти группы должны быть прямыми бенефициарами программы.

They applied to views, articles or programmes whose content were deemed‘extremist.
Они касались мнений, статей или программ, содержание которых считалось« экстремистским».

Both were deemed effective, achieving greater value then they cost.
Было признано, что оба эти элемента являются эффективными и дают выгоду, превышающую затраты.

Minimal risk cases were deemed‘Category B'.
Делас" минимальным риском" были отнесены к" категории B".

They were deemed accepted on 1 October 2014 and will enter into force on 1 January 2015.
Они были сочтены принятыми 1 октября 2014 года и вступят в силу 1 января 2015 года.

Recommendations 102-107 of the Code or were deemed independent by the board of directors.
Кодекса, или были признаны независимыми по решению совета директоров.

By 2 February they had been verified- only 232 signatures were deemed invalid.
Ко 2 февраля 2018 года подписи были обработаны- 232 подписи были признаны недействительными.

No renovations were deemed necessary for the administrative detention centre in Réunion.
Не было сочтено необходимым производить какой-либо ремонт ЦАЗ в Реюньоне.

No posters were produced as they were deemed unnecessary.
Никаких плакатов выпущено не было по причине того, что их распространение было сочтено ненужным.

Exxon's actions were deemed"worse than negligent but less than malicious.
Действия компании Exxon были расценены как:« более чем небрежными, но менее чем вредоносными».

One hundred thousand volumes of the Dar-em-Ilm library were deemed"impious" and burned.
Сто тысяч томов библиотеки Дар- эм- Ильм были признаны« нечестивой» литературой и сожжены.

Dozens of houses were deemed unliveable and hundreds more damaged.
Десятки домов были признаны непригодными для проживания, сотни зданий получили различные повреждения.

The often very long processing times to obtain high quality surfaces were deemed acceptable.
Зачастую длительная затрата времени для изготовления деталей с целью получения высококачественных поверхностей считалась приемлемой.

The elections were deemed successful and largely in compliance with international standards.
Эти выборы были признаны успешными и в значительной степени отвечающими международным стандартам.

Other types that required subsequent assessment were deemed to involve unacceptable risks.
Другие виды, которые требуют после- дующей оценки, как считается, связаны с непри- емлемыми рисками.

No renovations were deemed necessary for the administrative detention centre in Réunion.
В отношении центра административного задержания в Реюньоне не было сочтено необходимым производить какой-либо ремонт.

Companies such as Miramax Films distributed independent films that were deemed commercially viable.
Такие компании, как Miramax Films работают с независимыми фильмами, которые были признаны коммерчески неуспешными на крупных студиях.

More intensive consultations were deemed necessary, especially with the Taliban.
Представляется необходимым проведение более интенсивных консультаций, особенно, с руководителями движения" Талибан.

They criticized government bail-outs of financial institutions that were deemed too big to fail.
Они выступили с критикой правительственной помощи, предоставляемой финансовым учреждениям, которые были сочтены<< слишком крупными, чтобы прекратить свое существование.

The developed economies usually were deemed to play a special role in global economic growth.
Обычно считается, что развитые страны играют особую роль в обеспечении глобального экономического роста.

The committee had embarked on a review of existing laws and legislation which were deemed discriminatory against women.
Комитет приступил к обзору положений действующего законодательства, которые считаются дискриминационными в отношении женщин.

All these groups were deemed extremist in Tajikistan, and their members are wanted internationally.
Все указанные группы были признаны в Таджикистане экстремистскими, а их члены объявлены в международный розыск.

Moreover, virtually no reduction was offered on the 22 per cent of dutiable imports which were deemed"sensitive.
Более того, практически никакого сокращения тарифов не предусмотрено по 22% облагаемых пошлинами позиций импорта, которые считаются" чувствительными.

Instead, it addressed those that were deemed most critical, most essential and most feasible.
Вместо этого в ней поднимаются те вопросы, которые, как представляется, являются наиболее важными, основополагающими и достижимыми.