What is the translation of " WERE INDICATIVE " in Russian?

• свидетельствуют
• указывают
• являются ориентировочными
• свидетельствовали
• свидетельствует
• носят ориентировочный характер
• являются свидетельством

Examples of using Were indicative in English and their translations into Russian

The figures given in the report were indicative.
Цифры, указанные в докладе, являются ориентировочными.

Those figures were indicative and subject to parliamentary approval.
Эти цифры носят предварительный характер и должны быть утверждены парламентом.

Helmets, which were almost always included in period rolls of arms, were indicative of the bearer's social status.
Шлем, весьма часто изображаемый в гербовниках, свидетельствовал о социального статусе носителя герба.

Those figures were indicative of the extent to which financial rewards had been successful in motivating staff to become multilingual.
Эти показатели указывают на то, в какой мере финансовое поощрение было эффективным в плане стимулирования сотрудников к многоязычию.

By giving in this area in ancient times lighted beacons that were indicative of approaching invaders.
По приданию в этой местности в далекие времена зажигались сигнальные огни, которые должны были свидетельствовать о приближении завоевателей.

The discussions were indicative of an emerging need for a consensus on the criteria to be defined in developing the concept of joint implementation.
Состоявшиеся обсуждения свидетельствуют о необходимости достижения консенсуса по тем критериям, которые будут определены в ходе разработки концепции совместного осуществления.

Mr. O'Flaherty said that the types of laws mentioned in the second sentence were indicative, not exclusive.
Г-н О' Флаэрти поясняет, что перечень видов законодательных актов, упомянутых во втором предложении, является ориентировочным, а не исчерпывающим.

Higher female mortality rates in certain parts of Asia were indicative of the discrimination and deteriorating living conditions of women.
Более высокий уровень женской смертности в некоторых частях Азии указывает на дискриминацию и ухудшение условий жизни женщин.

The President's attempts to bring the violence under control and the Government's willingness to allow diplomats and the media into Rakhine were indicative of the country's new openness.
Попытки президента обуздать насилие и готовность правительства допустить дипломатов и средства массовой информации в Ракхайн свидетельствуют о новой открытости страны.

Financial resources and the logical framework for the support component were indicative, and provided an overall level of funding based on the scenario and profile that most closely resembled the mandate of the Mission.
Финансовые ресурсы и логическая структура вспомогательного компонента являются ориентировочными и предусматривают общий уровень финансирования на основе варианта и параметров, наиболее полно отражающих мандат Миссии.

The focus should be shifted from attempting to define concepts to defining the actions that were indicative of the ideology in question.
В этой связи необходимо сместить акцент с попытки дать определение соответствующему понятию на определение действий, характеризующих данную идеологию.

The figures were indicative because the current scale of assessments and current membership of the Organization had been used in making the calculations, which would otherwise have been extremely complicated.
Приводимые данные являются ориентировочными, поскольку при проведении расчетов использовались нынешняя шкала взносов и нынешний членский состав Организации; в противном случае расчеты были бы чрезвычайно сложными.

OIOS identified a number of internal control weaknesses which were indicative of the less than adequate support from Headquarters.
УСВН выявило ряд недостатков в системе внутреннего контроля, которые говорят об отсутствии должной поддержки со стороны Центральных учреждений.

The vast majority of the fixed income securities prices were not obtained from an active market directly, which would have led to a level 1 classification. Instead, prices were obtained through brokers' bids, which were indicative quotes and therefore classified as level 2.
Оценка стоимости подавляющего большинства ценных бумаг с фиксированным доходом произведена не на основе цен, наблюдаемых непосредственно на активном рынке( при использовании таких цен эти ценные бумаги были бы отнесены к уровню 1), а с использованием цен покупки, предлагаемых брокерами, которые являются ориентировочными котировками, и поэтому данные ценные бумаги отнесены к уровню 2.

Noting that resources allocated to development outcomes were indicative only, delegations advised UNDP to continue to align resources with the outcomes of the strategic plan, 2014-2017.
Отметив, что показатели ресурсов, выделяемых на достижение намеченных результатов в области развития, являются ориентировочными, делегации рекомендовали ПРООН и дальше проводить увязку ресурсов с конечными результатами, намеченными в стратегическом плане на 2014- 2017 годы.

In addition, the Committee was informed that preliminary information notes had been received which were indicative of a further 45 submissions being made.
Кроме того, Комитету было сообщено, что были получены записки с предварительной информацией, указывающей на то, что ведется подготовка еще 45 представлений.

The overpayments made to 192 civilian staff members were indicative of administrative negligence and misconduct for which he held the Field Administration and Logistics Division primarily responsible.
Переплата суточных 192 гражданским сотрудникам свидетельствует об административной халатности и неправильных действиях, за которые, по его мнению, в первую очередь несет ответственность Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.

The delegation stated that the resource figures contained in chapter 14 of the Programme of Action were indicative and should not be regarded as commitments.
Делегация заявила, что цифровые данные о ресурсах, содержащиеся в главе 14 Программы действий, носят индикативный характер и не должны рассматриваться в качестве обязательств.

Ii Although there was a strong presumption that supplementary payments were indicative of uncompetitive remuneration levels in the common system, the information received was too fragmentary to draw any definitive conclusions;
Ii хотя и существует твердое убеждение в том, что дополнительные выплаты свидетельствуют о неконкурентоспособности размеров вознаграждения в общей системе, полученная информация является слишком разрозненной, чтобы делать окончательные выводы;

The establishment of the Commission on Sustainable Development and the restructuring and replenishment of the Global Environment Facility were indicative of the type of changes that were needed and that were, indeed, possible.
Учреждение Комиссии по устойчивому развитию, а также структурная перестройка и восполнение Глобального экологического фонда свидетельствуют о тех изменениях, которые необходимы и которые фактически возможны.

This instrument, called the Taylor Manifest Anxiety Scale,“consisted of 50 statements that were indicative of manifest anxiety when answered a certain way,” and is one of her most acknowledged pieces, especially because it was the first of its kind.
Этот инструмент, называемый шкалой тревог Манифеста Тейлора,« состоял из 50 утверждений, которые свидетельствовали о явном беспокойстве, когда исследуемые отвечали определенным образом», является одним из ее самых признанных произведений, особенно потому, что он был первым в своем роде.

Turning to the report on UNOPS, the European Union was deeply concerned by the Board's reservation and by the concerns it had raised, which were indicative of irregularities and dysfunctions in management.
В отношении доклада, касающегося ЮНОПС, Европейский союз выражает глубокую обеспокоенность в связи с оговоркой, сделанной Комиссией, и той реакцией, которую она вызвала, что указывает на нарушения и сбои в осуществлении руководства этим органом.

The Task Force generally concluded that the hazard characteristics, together with the monitoring information, were indicative of the potential for environmental and/or human health effects due to long-range atmospheric transport.
В целом Целевая группа сделала вывод, что характеристики опасных свойств наряду с данными мониторинга указывают на потенциал воздействия на окружающую среду и/ или здоровье человека в результате атмосферного переноса на большие расстояния.

The informal group approved the indicative timetable on the understanding that the Secretariat would try to identify alternative dates for the third meeting of the informal group of the Friends of the Chair and that dates after July 1999 were indicative, since meetings and the durations thereof would depend on the pace of the negotiation process.
Неофициальная группа утвердила ориентировочный график при том понимании, что Секретариат попытается определить альтернативные сроки для третьего совещания неофициальной группы" друзей Председателя" и что сроки после июля 1999 года носят ориентировочный характер, поскольку проведение совещаний и их продолжительность будут зависеть от темпов переговорного процесса.

Israel stated that ground breaking legislative developments coupled with the National Human Rights Framework were indicative of Australia's leadership role in incorporating a human rights based approach within its national legislation as well as its practice.
Израиль заявил, что новаторские изменения, внесенные в законодательство, в сочетании с Рамочной основой прав человека свидетельствуют об активной деятельности Австралии по включению правозащитного подхода в национальное законодательство и практику его применения.

The lengthening role of cases before the International Court of Justice was an indication of the esteem in which the principal judicial organ of the United Nations was currently held, while the establishment of tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and the steps that were being taken to establish an international criminal court were indicative of a growing belief in the role that international law could play in reducing the incidence of serious crimes.
Все более длинный перечень вопросов, находящихся на рассмотрении Международного Суда, свидетельствует о нынешнем высоком статусе главного судебного органа Организации Объединенных Наций, а создание трибуналов по бывшей Югославии и Руанде и усилия по созданию международного уголовного суда являются свидетельством растущей веры в способность международного права положить предел совершению тяжких преступлений.

The reasons given for the State party's failure to collect disaggregated data were indicative of an advanced understanding of the notion of multiculturalism.
Основания, по которым государство- участник не проводит сбор дезагрегированных данных, свидетельствуют о взвешенном понимании концепции многообразия культур.

The Task Force generally concluded that the hazard characteristics, together with the monitoring information, were indicative of the potential for environmental effects due to LRAT.
Целевая группа сделала общий вывод, что характеристики опасных свойств в совокупности с данными мониторинга указывают на потенциал воздействия на окружающую среду в результате ТАПБР.

The many questions posed by the Advisory Committee, many of which remained unanswered, were indicative of a process that lacked proper analysis, transparency and credibility.
Многочисленные вопросы, заданные Консультативным комитетом, многие из которых остались без ответа, являются свидетельством процесса, лишенного надлежащего анализа, прозрачности и объективности.

The speaker said that the Government acknowledged that the status of the child and the most disadvantaged categories of the population were indicative of the level of development in the country, and that more needed to be done.
Как отметил оратор, правительство признало, что положение детей и групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях, является показателем уровня развития страны и что в связи с этим необходимо еще много сделать.