What is the translation of " WERE SYSTEMATICALLY " in Russian?

• были систематически
• подвергались систематическому

Examples of using Were systematically in English and their translations into Russian

Candidates were systematically summoned to high Kremlin cabinets.
Кандидатов регулярно стали вызывать в кабинеты высокопоставленных кремлевских чиновников.

The Treasury… and all the large island companies were systematically plundered.
Казначейство… и все большие островные компании были систематически разграблены.

Points were systematically distributed on the region by a regular grid.
Наблюдаемые точки были систематически распределены по району с помощью координатной сетки.

Racially motivated offences and crimes were systematically brought to court.
Правонарушения и преступления на расовой почве систематически преследуются в судебном порядке.

Data were systematically analysed separately and then compared with one another.
Эти данные были последовательно проанализированы по отдельности, а затем сопоставлены с другой информацией.

Defectors, activists and fighting-age men were systematically sought out during these operations.
В ходе этих операций производился систематический поиск дезертиров, активистов и мужчин боеспособного возраста.

Although the mountainous part of its former range was not deforested, the lowland forests of the valleys below were systematically destroyed.
Несмотря на то, что горные леса не были вырублены, низменные были систематически уничтожены.

Abandoned Albanian houses were systematically and extensively looted for movable property.
Брошенные дома албанцев подвергались систематическому и полному разграблению.

The task has been challenging since no victims were intact and the bodies were systematically mutilated.
А это довольно сложно, т. к. никто из жертв не остался цел и тела были систематично изуродованы.

Abbeys and castles were systematically emptied of their contents, furniture and works of art.
Под его началом монастыри и замки были систематически очищены от содержимого: произведений искусства, драгоценной мебели и утвари.

As a result, people of African descent in South America were systematically underrepresented in statistics.
Ввиду этого лица африканского происхождения в Южной Америке оказываются систематически недопредставленными в статистических данных.

The elements were systematically compiled and elaborated through a comprehensive analysis of all proposals and comments received from member States and regional groups.
Элементы были систематически компилированы и проработаны за счет всеобъемлющего анализа всех полученных предложений и замечаний государств- членов и региональных групп.

MAC expressed the view that people of African descent were systematically scorned and their existence denied.
ДАК высказало мнение о том, что лица африканского происхождения подвергаются систематическим оскорблениям, а факт их существования в Аргентине отрицается.

All allegations regarding torture were systematically investigated, as confirmed in the latest report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan E/CN.4/1997/58.
По всем заявлениям о пытках регулярно проводятся расследования, что подтверждается в последнем докладе Специального докладчика по положению в области прав человека в Судане E/ CN. 4/ 1997/ 58.

It is also concerned that, owing to the conflict, most schools closed because they were systematically looted and destroyed or occupied.
Комитет также обеспокоен тем, что вследствие конфликта большинство школ закрыто, поскольку они подвергались систематическому разграблению и разрушались или занимались.

Although all the walls of Girona were systematically destroyed and rebuilt in 19th century this city lures visitors for its medieval atmosphere.
Хотя все стены Жироны были систематически уничтожены и перестроены в 19 веке, этот городпривлекает посетителей своей средневековой атмосферой.

Azerbaijani refugees were able to bring at most 10 per cent of this livestock with them out of occupation; the remaining animals were systematically shipped off to Armenia.
Азербайджанские беженцы сумели вывести из оккупации не более 10 процентов этого поголовья, остальное было методично вывезено в Армению.

Two laboratories reported results that were systematically low, and one deviations of a random nature.
Две лаборатории представили результаты, которые на систематической основе являлись низкими, а одна лаборатория представила результаты, характеризующиеся случайными отклонениями.

Unfortunately, those ideas, which were put forward at such an early date by the late Barthélemy Boganda, were not well understood by his peers and therefore were systematically fought and discarded.
К сожалению, эти идеи, которые так рано были выдвинуты покойным Бартелеми Богандой, не были поняты его окружением, и потому против них велась систематическая борьба, и они отвергались.

For the review of the four cross-cutting, programme-wide evaluations, the reports were systematically analysed to determine key findings and conclusions emanating from the programme-wide assessment.
Для целей обзора четырех сквозных, общепрограммных оценок доклады были систематически проанализированы на предмет определения главных выводов и заключений, вытекающих из общепрограммной оценки.

But permits were systematically denied and we were always told that the closure and the security concerns come first." Dr. Omar Hassan Shehada, witness No. 3, A/AC.145/RT.667/Add.1.
Однако разрешения систематически не выдаются, и нам всегда говорят, что соблюдение требований о закрытии границ и соображения безопасности стоят на первом месте". Г-н Омар Хасан Шехада, свидетель№ 3, A/ AC. 145/ RT. 667/ Add. 1.

At the same time, she was surprised by the fact that all the problems, including those of social inequality and immigration, were systematically leading to current and future economic difficulties.
В то же самое время ее удивляет, что все проблемы, включая социальное неравенство и проблемы иммиграции, систематически сводятся к нынешним и будущим экономическим трудностям.

Reportedly, Muslims were systematically relocated through eviction from villages, where afterwards members of the Buddhist majority settled in so-called"model villages.
Согласно сообщениям, мусульмане систематически подвергались перемещению в результате выселения из деревень, на месте которых затем организовывались так называемые" образцовые деревни" с переселенцами из числа буддистского большинства населения.

For the first time, the staff and administrative costs of all operations, as well as operational budgets, were systematically aligned to the results they are intended to achieve.
Впервые за все время расходы по персоналу и административные издержки в рамках всех операций, а также оперативные бюджеты были систематически привязаны к результатам, которые они призваны достичь.

Through the organization's efforts, villages were systematically involved in the formation of water committees which had the responsibility of determining the location of water sources, as well as providing management and maintenance and all other decision-making related to community water and sanitation issues.
Благодаря усилиям этой организации жители деревень стали систематически привлекаться к созданию комитетов, занимающихся поиском источников воды, регулирующих порядок их использования и решающих множество других вопросов, относящихся к области водоснабжения и санитарии.

As had been indicated, where the relationship between the mandates of a special rapporteur and a treaty body was clear, the reports of that special rapporteur were systematically included.
Как указывалось, если взаимосвязь между мандатом какого-либо специального докладчика и каким-либо договорным органом является ясной, доклады этого специального докладчика представляются на систематической основе.

If the space-based applications of remote sensing, satellite telecommunication and navigation systems were systematically integrated into multi-source geospatial datasets, it would be easier to meet those challenges.
Если бы прикладные космические технологии дистанционного зондирования, спутниковая телесвязь и навигационные системы были систематически интегрированы в наборы геопространственных данных из нескольких источников, было бы легче решать эти проблемы.

Many issues and strategies were discussed at different forums, but there was no central reservoir of knowledge on inclusive and sustainable urban development where practices and policies were systematically analysed.
Многие вопросы и стратегии обсуждаются на различных форумах, однако отсутствует центр знаний об открытом и устойчивом развитии городов, в котором осуществляется систематический анализ практики и стратегии.

In a vast majority of cases, victims of the attacks belonged to African tribes, in particular the Fur, Masalit and Zaghawa tribes, which were systematically targeted on political grounds in the context of the counter-insurgency policy of the Government.
В подавляющем большинстве случаев жертвы нападений принадлежали к африканским племенам, в частности фор, масалит и загхава, которые подвергались систематическим нападениям по политическим соображениям в контексте правительственной политики борьбы с повстанцами.

The Syrian Arab Republic was profoundly concerned by the everyday sufferings of Syrians in the occupied Arab territories, particularly Golan, where human rights were systematically violated.
Сирийская Арабская Республика выражает глубокую озабоченность в связи с теми страданиями, которые ежедневно испытывают сирийцы на оккупированных арабских территориях, в частности на Голанах, где нарушения прав человека носят систематический характер.