Examples of using Were systematically in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It had been said that such parades were systematically banned.
These findings were systematically compared to the perceptions and practices of their parents.
Los hallazgos serán sistemáticamente comparados con las percepciones y las prácticas de sus padres.Racially motivated offences and crimes were systematically brought to court.
Abbeys and castles were systematically emptied of their contents, furniture and works of art.
El pillaje de abadías y palacios fue sistemático para apropiarse de sus bienes, muebles y obras de arte.The best specimens,those that could ensure generational replacement, were systematically killed.
Los mejores ejemplares,aquellos que podían garantizar el relevo generacional, eran sistemáticamente eliminados.Their subjects were systematically programmed to believe they were descended from the gods.
Sus súbditos fueron sistemáticamente programados para creer que ellos mismos descendían de los dioses.The only possible saviors,the Healers, were systematically hunted and annihilated.
La única salvación posible,los Sanadores, son sistemáticamente perseguidos y aniquilados.The most infamous campaign was the massacre at the village of Deir Yassin, where over 100 men, women,and children were systematically murdered.
El evento más infame, JS confirmed that peaceful demonstrations were systematically banned or repressed by law enforcement services.
Los autores de la JS afirmaron que las manifestaciones pacíficas eran sistemáticamente prohibidas o reprimidas por las fuerzas del orden.During this period, the Galician, Basque, andCatalan languages and cultures were systematically persecuted.
Durante este período, la lengua y cultura gallega,vasca y catalana eran sistemáticamente perseguidas.The fact that travellers from certain regions were systematically subjected to harassment at borders was inadmissible.
The task has been challenging since no victims were intact and the bodies were systematically mutilated.
La tarea ha The gigantic industrial wastelands were systematically registered, secured and rendered accessible again for the tourist and leisure industry.
Los gigantescos yermos industriales eran sistemáticamente registrados, protegidos y puestos nuevamente a disposición del sector turístico y del ocio.Previously, only persons charged by the examining magistrate were systematically informed of their rights;
Hasta la fecha, sólo las personas inculpadas por el juez de instrucción eran sistemáticamente informadas de sus derechos.The majority of metopes were systematically destroyed by Christians at the time of the transformation of the Parthenon into a church towards the sixth or the seventh century AD.
La mayor parte de las metopas fueron sistemáticamente destruidas por los cristianos cuando el Partenón Health-care professionals who performed clandestine abortions were systematically dismissed and subject to criminal prosecution.
Los profesionales de la salud que practican abortos clandestinos son sistemáticamente despedidos del trabajo y deberán responder a cargos penales.Those arrested were systematically tortured and the testimony of Mr. Hendrik Dikson Sirait, the text of which had also been distributed, was very relevant.
Los detenidos son sistemáticamente torturados y, a este respecto, The High Commissioner indicates that, as with schools,hospitals were systematically looted or occupied for military purposes during the offensive.
La Alta Comisionada señala que, al igual que las escuelas,los hospitales fueron sistemáticamente saqueados u ocupados con fines militares durante la ofensiva.Mr. Seidgapparov(Kazakhstan) said that the counter-terrorism operations of the Kazakh Government were systematically monitored by the courts.
El Sr. Seidgapparov(Kazajstán) dice que las actividades que lleva a cabo el Gobierno de Kazajstán en la lucha contra el terrorismo son sistemáticamente sometidas al control de los tribunales.Morgan added that explosive andconstruction experts were systematically put aside and intimidated during the investigation conducted by the Kean governmental commission.
Morgan Reynolds agregó quelos expertos en explosivos y construcciones fueron sistemáticamente apartados e intimidados durante toda la investigación conducida por la comisión gubernamental Kean.At the same time, she was surprised by the fact that all the problems,including those of social inequality and immigration, were systematically leading to current and future economic difficulties.
Expresa su sorpresa al ver que todos los problemas,incluidas las desigualdades sociales y los problemas de inmigración, son sistemáticamente reducidos a problemas económicos actuales y futuros.The fate of draft-age men who were systematically separated from the others during these expulsions is unknown; their number is assessed at between 300 and 500.
No se conoce el destino final de los hombres en edad militar que fueron sistemáticamente separados del resto durante las expulsiones; se calcula que su número Beginning in September 1933, Jewish and(alleged)Communist professors(and from 1937 on also students) were systematically persecuted and excluded from the university.
A partir de septiembre de 1933, judíos y(presuntos)profesores comunistas(y desde 1937 también estudiantes) fueron sistemáticamente perseguidos y excluidos de la universidad.There and elsewhere, their rights were systematically flouted. They were denied access to water and their freedom of movement, expression and assembly was curtailed.
En esa y en otras regiones sus derechos y libertades son sistemáticamente menospreciados: se les deniega el acceso al agua y se atenta contra su libertad de circulación, de expresión y de reunión.The majority Irish Catholic community andthe Ulster-Scots Presbyterian community were systematically excluded from power, which was based on land ownership.
La comunidad católica irlandesa mayoritaria ylos escoceses presbiterianos del Ulster serían sistemáticamente alejados del poder, que se basaba en la propiedad de las tierras.For instance, Argentinian street children were systematically placed in institutions far from their families and deprived of their freedom, contrary to those provisions.
Por ejemplo, los niños de la calle argentinos son sistemáticamente institucionalizados, alejándolos de sus familias y privándolos del derecho a la libertad, During the tragic events in East Timor, all human rights,including the right to life, were systematically violated and the humanitarian situation was catastrophic.
Durante los trágicos acontecimientos acaecidos en el territorio, todos los derechos humanos,incluido el derecho a la vida, fueron sistemáticamente violados y la situación humanitaria se hizo catastrófica.During the 11th and 12th centuries when southern parts of Rus' were systematically raided by Turkic nomads, their inhabitants began to migrate northward.
A mediados del siglo XII, cuando las tierras meridionales de la Rus fueron sistemáticamente asaltadas por nómadas túrquicos, su población comenzó a emigrar hacia el norte.To avoid being hit by Dreyse rifle fire,the mitrailleuse batteries were systematically deployed beyond about 1,400 m(1,500 yards) from the Prussian lines.
Para evitar Human rights defenders, andjournalists who drew attention to human rights violations, were systematically persecuted and harassed in many countries, such as Mexico, Colombia and Peru.
Los defensores de los derechos humanos ylos periodistas que denuncian las violaciones de los derechos humanos son sistemáticamente perseguidos y hostigados en muchos países como México, Colombia y Perú.
