What is the translation of " WHEN SEEN " in Russian?

• если смотреть

Examples of using When seen in English and their translations into Russian

But, when seen from the inside, this is not so.
Но, если смотреть изнутри, это не так.

Ko Sai vaguely resembles a sitting lion when seen from shore.
Она похожа на скульптуру сидящего льва, если смотреть с западной стороны.

When seen the light it resembles like the eye of a cat.
Когда увидел свет напоминает как глаз кошки.

What does development mean when seen through the prism of abject poverty?
Что подразумевается под развитием, если смотреть на него через призму крайней нищеты?

When seen the light it resembles like the eye of a cat.
Когда видел свет, это напоминает, как глаза кошки.

The lateral processes of the first tail vertebra, when seen from above, have a sinusoid profile.
Боковые отростки первого позвонка хвоста, если смотреть сверху, имеют синусоидный профиль.

But when seen through Lance's eyes, psychology can be fascinating.
Но если смотреть глазами Лэнса, психология может быть довольно увлекательной.

It is amongst the reddest naked eye stars, with a significant reddish hue when seen in binoculars.
Это одна из самых красных звезд, видимых невооруженным глазом и со значительным красноватым оттенком, если смотреть в бинокль.

Of course, when seen from the outside, it might appear that a revision consists only of a few rules.
Конечно, если смотреть со стороны, может показаться, что пересмотр состоит только из нескольких правил.

M: What is unexpected on one level may be certain to happen, when seen from a higher level After all, we are within the limits of the mind.
М: То, что неожиданно на одном уровне, может быть вполне определенным, если смотреть с другого уровня.

When seen in that light the sweet loaded words“human rights” take on a quite different meaning.
Если смотреть на вещи с этой точки зрения, то сладкие речи о" правах человека" обретают совершенно иной смысл.

Its three ridges join to form a sharp-pointed summit, which looks like a needle(German: Nadel) when seen from the north.
По другой версии, вершина была прозвана Nadel( англ. Needle, Игла) из-за характерной формы вершины, если смотреть на нее с севера.

The premaxilla(front bone of the upper jaw) was long and low when seen from the side, and its outer surface became less convex from snout to naris bony nostril.
Предчелюстная кость( премаксилла) была длинной и низкой, если смотреть сбоку, а ее внешняя поверхность становилась менее выпуклой от рыла до носовой кости.

One side of the profile is skewed to the rear side of the screen by 45 degrees which leads to Fullwhite®'s features: A frame which is not visible even when seen slightly from the side.
Одна из сторон профиля скошена с внутренней стороны на 45 градусов, это обусловлено главной особенностью экрана: рама невидима, даже если смотреть сбоку.

Both[purple and crimson] are vital lights, but when seen above they represent the original forces of which the vital are the derivations.
Оба[ пурпурный и темно- красный- purple, crimson] являются витальными светами[ lights], но когда они видятся свыше, они представляют изначальные силы, чьими производными являются витальные.

In some patients the optic nerve is nearly as large as the opening in the back of the eye, and the optic disc appears"crowded" when seen by ophthalmoscopy.
У некоторых пациентов зрительный нерв имеет почти такой же диаметр, как отверстие в задней части глаза, и диск зрительного нерва показывается« заполненным», если смотреть методом офтальмоскопии.

Other restrictions, however, when seen together with the continued monitoring of UNIFIL by civilians, cannot but cast doubt on the motives of those involved.
Другие же ограничения, если посмотреть на них с учетом постоянного контроля за ВСООНЛ со стороны гражданских лиц, не могут не вызывать сомнений относительно истинных мотивов применяющих их лиц.

From the Middle Ages until recently the island was called Lipsokoutali(Λειψοκουτάλι- lit. half-spoon) because it resembled a half-spoon when seen from the Aegaleo mountain.
В Средние века и до недавнего времени остров назывался Липсокута́ли( Λειψοκουτάλι- букв. полу- ложка), поскольку он напоминает половину ложки, если смотреть с близлежащей горы Эгалео.

The figure is more startling when seen in context of the World Bank's recent estimation that‘Bangladesh will need US$5.7 billion for adaptation by 2050.
Эта цифра становится поразительной, если смотреть на нее в контексте недавней оценки Всемирного банка, где говорится о том, что« Бангладеш понадобится 5, 7 миллиарда долларов США для адаптации к изменению климата к 2050 году».

The consciousness is very clearly active on a large scale, and with results that are quite surprising and look, when seen in isolation, like miracles(small miracles, but they look like miracles).
И это Сознание совершенно очевидно действенно на величайшем масштабе, с такими совершенно поразительными результатами, которые( если виденные без сопровождающего их сознания) кажутся чудесами( маленькими чудесами, но это выглядит как чудеса).

Similarly, environmental protection expenditures when seen as maintaining or restoring the integrity of natural assets could also be treated as capital formation in environmental analyses.
Аналогичным образом, если считать, что расходы на охрану окружающей среды способствуют поддержанию или восстановлению сохранности природных ресурсов, то при проведении экологического анализа их также можно учитывать как капиталовложения.

Self catering- ONLY 45 minutes from NELSPRUIT, nestled at the foot of the magnificent Steenkamps Mountains and overlooking the Kwena Dam"One can only appreciate the true beauty of this area when seen through one's own eyes.
Самообслуживание- Всего в 45 минутах от Nelspruit, расположенный у подножия великолепных гор и Steenkamps видом Квена Дэм" Можно только оценить истинную красоту этой области, если смотреть через собственными глазами.

The effect of a diguise made with these masks without a wig is usually only effective when seen from a certain distance, as the painted hair will be noticed for sure when seen from a short distance.
Влияние diguise сделал с этими масками, без парика, как правило, эффективны только если смотреть с некоторого расстояния, так как окрашенные волосы будут замечены наверняка, если смотреть с близкого расстояния.

This is particularly satisfying when seen in the context of the United Nations Decade of International Law(1990-1999), during which special attention will be given to the role of the Court both in settling inter-State disputes and as an instrument of preventive diplomacy through its advisory functions.
Это особенно отрадно, если рассматривать в контексте Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций( 1990- 1999 годы), в ходе которого особое внимание будет уделяться роли Суда как в урегулировании межгосударственных споров, так и в качестве инструмента превентивной дипломатии через его консультативные функции.

Wise deemed the original multicolored uniforms too garish, and Fletcher believed that the brightness of these old designs would work against believability when seen on the wide screen-the designer's first task was to create new, less conspicuous uniforms.
Уайз считал, что оригинальная многоцветная униформа слишком кричащая, и Флетчер полагал, что яркость этих старых конструкций будет работать против правдоподобия, когда они будут видны на широком экране- первой задачей дизайнера было создать новую, менее заметную униформу.

Our hotel Yangshuo Hidden Dragon Villa is among many amazing senic spots, Yulong River(Dragon River) is flowing peacefully among many beautiful pieces of rice paddies and bamboo forests when seen from our rooftop restaurant, or at the gate of our hotel, even in some of our guestrooms.
Наш отель Яншо затаившийся дракон Вилла является одним из многих удивительных мест Сеник, Юлонг реки( Дракон) реки течет мирно и многие красивые части рисовых полей и бамбуковых лесах, если смотреть на крыше ресторан, или у ворот нашего отеля, даже в некоторых нашего номера.

When seeing his scars, she discovers his identity.
Когда они видят персонажа, раскрывают свои кожные воротники.

Like Fumina, she gets jealous when seeing Sekai with other girls.
Ревнует, когда видит Дзюмпэя с другой девушкой.

You will definitely feel relaxed when seeing this!
Вы без сомнения почувствуете спокойствие, когда увидите эту коллекцию!

But how can we still be friends when seeing you.
Но как мы можем все еще быть друзьями, когда я вижу тебя.