Examples of using When the application in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ability to restore the old volume when the application is closed.
Возможность восстановить старый том, когда приложение закрыто.Enabled when the application turns on an asynchronous initialization[MSSQL].
Разрешена, когда приложение включает асинхронную инициализацию[ MSSQL].Added a new XML element Added a loading screen displayed when the application is loaded.
Добавлен новый XML элемент< cardstack> Добавлен экран загрузки выводится когда приложение загружается.This is more appropriate when the application is being made on behalf of the company.
Это более уместно при подаче заявки от имени компании.Somebody suggested to use a default icon for applications in window-manager menus when the application doesn't provide an icon.
Некоторые люди предлагали использовать в меню оконных менеджеров, если приложение не содержит иконки, иконку по умолчанию.
When the application starts, you can see a view of the entire ISS with category labels.
Когда приложение запускается, вы можете увидеть представление всей МКС с метками категории.This is one of the recommended ways to store metadata when the application is in production.
Это один из рекомендуемых способов для хранения метаданных, когда приложение находится в продакшн режиме.When the application is compiled, function signatures are checked against the library, creating a link.
Когда приложение компилируется, сигнатуры функций сопоставляются с функциями библиотеки и создается связь.Please note that firmware update is possible only when the application runs with administrative privileges.
Прошивка считывателя RFID возможна только в случае, если приложение( пользовательское или Document Reader) запущено с правами администратора.When the application concerns a reserved area, does the applicant meet the requirements of regulation 17?
Когда заявка затрагивает зарезервированный район, отвечает ли заявитель требованиям правила 17?However, it is undeniable that"featuring"(when the application is"Editor's Choice") or charts affect the volume of downloads.
Впрочем, нельзя отрицать, что« фичеринг»( попадание приложения в« Выбор редакции») или чарты не влияют на объемы загрузок.When the application is done using that object, memory must be deallocated to ensure application efficiency.
Когда приложение прекращает использование объекта, память должна быть освобождена, чтобы гарантировать эффективность Therefore, the main task of programmers is to minimize the time when the application will respond to the request.
Поэтому основное задание программистов заключается максимально сократить время когда приложение отреагирует на запрос.
MANAGING THE BACKLIGHT When the application performs protection tasks, high levels of power are consumed.
УПРАВЛЕНИЕ ПОДСВЕТКОЙ ЭКРАНА Когда программа выполняет задачи защиты, расходуются энергоресурсы устройства.B Includes the total number of final outcomes pending before UNDT as at 31 December 2013 regardless of when the application was received.
B Включает общее число окончательных решений, ожидавших рассмотрения в ТСООН по состоянию на 31 декабря 2013 года, вне зависимости от того, когда заявление было получено.This is useful if, for example, when the application is installed both on your home and office computers.
Это полезно, например, в том случае, когда программа установлена у вас и на домашнем компьютере, и Push notifications are another important feature in the update, they will keep you informed about new messages in VIPole chats even when the application is in sleep mode.
Важная функция в обновлении- push- уведомления, благодаря которым вы будете знать о новых сообщениях в чатах VIPole, даже когда приложение в спящем режиме.Viii When the application concerns a reserved area, does the applicant meet the requirements of regulation 18?
Viii Когда заявка относится к зарезервированному району, отвечает ли заявитель требованиям пункта 18?Среда разработки( компилятор)обнаруживает эти ошибки, когда приложение подвергается нормальной компиляции и сообщает об эффектах этих ошибок.When the application receives an HTTP response,the HTTP response body should contain a string or an array with the destination address(es).
Когда приложение получает HTTP ответ, тело HTTP ответа должно содержать строку или массив с адресами назначения.One section of note is the import address table(IAT),which is used as a lookup table when the application is calling a function in a different module.
Одна из известных секций- таблица адресов импорта(IAT- Import Address Table), которая используется в качестве таблицы поиска, когда приложение вызывает функцию из другого модуля.When the application detects a series of successive tweets that are linked as a topic,the application will send a single tweet containing all of them.
Когда приложение обнаруживает ряд последовательных твитов, которые связаны как тема,Банк предоставляет информацию о проведенных Банковских операциях только по тем Счетам,которые были открыты Клиенту до дня подачи Заявления на получение Информативного SMS включительно.Заявитель в настоящее время не обязан присутствовать при подаче ходатайства, и для оказания помощи заявителям подготовлен информационный материал на русском языке.Note that all mechanics of promotional applications must be approved by Mail.Ru Group commercial department in advance to avoid disputable points and situations, when the application fails moderation due to its non-compliance.
Обращаем внимание, что все механики рекламных At the time when the application for judicial review was submitted to the Supreme Court,the author says, he as a foreigner was unaware of what an attorney did.
Во время подачи кассационный жалобы в Верховный суд автор сообщения, будучи иностранцем, не отдавал отчета в том, какие функции выполняет прокурор.That is, in the graphic editor, if you want to see what it will actually look like,you turn on this thing that drives the process on, and when the application is being developed, it tunes the tracking itself, and you don't even control this.
То есть в графическом редакторе ты, чтобы увидеть, как будет на самом деле,включаешь штучку, которая его подгоняет, а когда приложение разрабатывается, он сам настраивает трекинг- и ты даже не контролируешь это.In the event when the application is submitted by the attorney,the document granting the power of attorney along with the proof of submitting additional fee for granting the power of attorney(17zł) should be paid to the above mentioned account.
В случае, если заявку подает поверенное лицо, следует прилагать доверенность и подтверждение дополнительной оплаты гербового сбора за доверенность( 17 злотых) на вышеуказанный счет.In our view, States must be extremely cautious in their use of this instrument,particularly when the application pertains to situations relating to a dispute between parties, one of which does not recognize the jurisdiction of the Court as binding upon them.
Считаем, что государства должны быть предельно осторожными в задействовании этого инструмента,особенно когда запрос касается ситуации, связанной с наличием спора между сторонами, одна из которых не признает юрисдикцию Суда для себя обязательной.Further, it was held that the Procedures Directive(2005/85/EC) provided for a right to remain in the country after applying for asylum, butthat there was no provision within this directive to re-enter the country having left when the application was pending.
Далее, было решено, что Процедурная директива( 2005/ 85/ EC) предусматривает право на пребывание в стране после обращения за убежищем, однакоДирективой не предусмотрен повторный въезд в страну после отъезда во время нахождения заявления на рассмотрении.
