What is the translation of " WILL BE EXERCISED " in Russian?

• будут осуществляться
• будет осуществлять
• осуществления
• будет осуществляться
• будет реализована

Examples of using Will be exercised in English and their translations into Russian

This function will be exercised under the control of the Human Rights Commission.
Эта деятельность будет осуществляться под контролем Комиссии по правам человека.

Delivery of license and post-sale activities(users support) will be exercised by our team.
Доставкой лицензии и действиями, следующими за продажей( поддержкой клиентов), займется наша команда.

Care will be exercised as the employee can quickly become overloaded with information.
Забота будет работаться как работник может быстро стать перегруженной с информацией.

In the meantime, manual control will be exercised for high-risk cases.
До этих пор в случаях, сопряженных с повышенным риском, будет практиковаться ручной контроль.

The State in whose territory the torture was committed shall be informed… of the results of the inquiry, with, where appropriate, an indication as to whether jurisdiction will be exercised.
Государство, в котором была применена пытка, информируется… о результатах следствия и, в соответствующих случаях, о намерении осуществить юрисдикцию.

External oversight will be exercised as prescribed in UNDP programme policies and procedures.
Внешний надзор будет осуществляться в соответствии с политикой и процедурами ПРООН.

While the exercise of the right of access may vary with time, it will be exercised by UNSCOM/IAEA.
Хотя осуществление права доступа может со временем меняться, оно будет осуществляться ЮНСКОМ/ МАГАТЭ.

Self-determination will be exercised in the remaining dependent territories, and unwelcome activities by external Powers, including nuclear testing, will cease;
Право на самоопределение будет осуществлено в оставшихся зависимых территориях, и нежелательная деятельность других держав, включая проведение ядерных испытаний, будет прекращена.

Therefore, the delegation of Brazil hopes that the prerogative of discussing future disarmament options will be exercised here in the Commission without any constraints.
Поэтому делегация Бразилии надеется, что прерогатива обсуждения будущих вариантов разоружения будет осуществляться здесь, в Комитете, без каких-либо ограничений.

Strict quality control will be exercised by the secretariat through adherence to commonly established quality standards at the project design, implementation, monitoring and evaluation stages.
Секретариат будет осуществлять строгий контроль качества, следя за соблюдением общепринятых стандартов качества на этапах разработки, реализации, мониторинга и оценки проектов.

Under ICESCR, article 2.2, States parties have undertaken to guarantee that the economic, social and cultural rights will be exercised without discrimination.
В соответствии с пунктом 2 статьи 2 МПЭСКГ государства- участники обязались гарантировать, что экономические, социальные и культурные права будут осуществляться без дискриминации.

Protection of copyright and related rights will be exercised through digital monitoring and licensing soon.
Защита авторского права и смежных прав будет осуществляться при помощи цифрового мониторинга, а также лицензирования.

There was a general tendency to confer competence over international crimes upon national jurisdictions or to assume that competence will be exercised by such jurisdictions.
Существовала общая тенденция наделять компетенцией в отношении международных преступлений национальные юрисдикции или исходить из того, что эта компетенция будет осуществляться такими юрисдикциями.

In this context, the Union hopes that the utmost restraint will be exercised as regards the acquisition of armaments and other military equipment.
В связи с этим Союз выражает надежду, что в наибольшей степени контроль будет осуществлен в сфере закупок вооружения и прочего военного снаряжения.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights imposes a number of immediate obligations on States Parties, including that they guarantee that rights will be exercised without discrimination.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах налагает на государства- участники ряд безотлагательных обязательств, в том числе обеспечение осуществления прав без дискриминации.

Overall control of the mine action sector will be exercised by the Special Representative of the Secretary-General, with appropriate advice from his senior management team.
Общее руководство деятельностью, связанной с разминированием, будет осуществлять Специальный представитель Генерального секретаря при соответствующей консультационной поддержке со стороны группы старших руководителей.

In keeping with the principles of delegation of authority introduced by the UNDP change process, oversight will be exercised in a post-facto rather than an a priori manner.
В соответствии с принципами делегирования полномочий, введенными в рамках процесса преобразования ПРООН, функции контроля будут осуществляться post facto, а не a priori.

International law expects that the right to self-determination will be exercised by peoples within the framework of existing sovereign states and consistently with the maintenance of the territorial integrity of those states.
Международное право предполагает, что право на самоопределение будет осуществляться народами в пределах существующих суверенных государств и сообразно с поддержанием территориальной целостности этих государств.

States have immediate obligations in relation to the right to education, such as the"guarantee" that the right"will be exercised without discrimination of any kind.
Государства несут непосредственные обязательства в отношении права на образование, такие как" гарантия" на тот счет, что это право" будет осуществляться без какой бы то ни было дискриминации.

In order for States parties to"guarantee" that the Covenant rights will be exercised without discrimination of any kind, discrimination must be eliminated both formally and substantively.
Для того чтобы государства- участники могли" гарантировать", что права, закрепленные в Пакте, будут осуществляться без какой-либо дискриминации, дискриминацию необходимо ликвидировать как формально, так и по существу.

Under international law, a failure to act in good faith to comply with the obligation in article 2, paragraph 2, to guarantee that the rights enunciated in the Covenant will be exercised without discrimination amounts to a violation.
Согласно международному праву неспособность добросовестно выполнять закрепленное в пункте 2 статьи 2 обязательство гарантировать, что права, провозглашенные в Пакте, будут осуществляться без дискриминации, представляет собой нарушение.

Clearly, the prerogatives granted to the representatives of the European Union will be exercised in accordance with the Charter of the United Nations and the General Assembly's rules of procedure.
Ясно, что прерогативы, которые предоставляются представителям Европейского союза, будут осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

The lessee has the option to purchase the asset at a price which is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable such that, at the inception of the lease, it is reasonably certain that the option will be exercised;
Арендатор имеет возможность купить актив по цене, которая значительно ниже справедливой стоимости на дату реализации этой возможности, а в начале срока аренды существует объективная определенность того, что эта возможность будет реализована;

Similarly, in the absence of a UNHCR officer in whom powers have been vested by these rules, these powers will be exercised by his/her deputy or the officer-in-charge of the organizational unit concerned.
Аналогичным образом, в отсутствие сотрудника УВКБ, на которого возлагаются полномочия в соответствии с настоящими правилами, эти полномочия будут осуществляться его/ ее заместителем или лицом, исполняющим обязанности руководителя соответствующего организационного подразделения.

The lessee has the option to purchase the asset at a price that is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable such that, at the inception of the lease, it is reasonably certain that the option will be exercised.
Арендатору предоставляется возможность покупки актива по цене, которая, предположительно, будет значительно ниже реальной стоимости на дату, в которую такая возможность становится реализуемой; причем уже в начале аренды имеются основания для уверенности в том, что данная возможность будет реализована;

Under the terms of the document, the power of the Kingdom of Morocco in respect of"the foreign relations of Western Sahara" will be exercised in consultation with the Western Sahara authority, for all questions that directly affect that territory.
Согласно положениям документа, полномочия Королевства Марокко в отношении<< внешних связей Западной Сахары>> будут осуществляться в консультации с органом власти Западной Сахары по всем вопросам, которые непосредственно затрагивают эту территорию.

In the opinion of OIOS, before the authority to recruit international civilian staff is fully delegated to field missions, the Department of Peacekeeping Operations needs to ensure that qualified recruitment officers are deployed in the affected missions so that the delegated authority will be exercised responsibly and with transparency.
По мнению УСВН, до полной передачи миссиям на местах полномочий по найму международных гражданских служащих Департамент операций по поддержанию мира должен обеспечить размещение в соответствующих миссиях квалифицированных сотрудников по вопросам найма в целях ответственного и транспарентного осуществления делегированных полномочий.

Overall command and control of the three operations will be exercised by the Special Representative of the Secretary-General for the Former Yugoslavia and a Theatre Force Commander will command the military elements of the Force.
Общее командование и управление этими тремя операциями будет осуществлять Специальный представитель Генерального секретаря по бывшей Югославии, а Командующий Силами на этом театре военных действий будет осуществлять командование военными подразделениями Сил.

When establishing the tax base, the instructions that are contained in Chapter 3.4 of the Tax Code("Controlled foreign companies and controlling persons") will be exercised in relation to the selected taxes of the foreign organization.
При установлении налоговой базы, указания, что содержатся в главе 3. 4 НК РФ(« Контролируемые иностранные компании и контролирующие лица») будут осуществляться по отношению к выбранным налогам зарубежной организации.

The GoG has undertaken to guarantee that the rights provided for by ICESCR will be exercised without discrimination as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Правительство Гайаны обязуется гарантировать осуществление прав, предусмотренных МПЭСКП, без дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических и иных убеждений, национального и социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства.