TRANSLATION

Would Help in Russian

Results: 3027, Time: 0.1177


would help
поможет Examples Back
будет способствовать Examples Back
позволит Examples Back
способствовало бы Examples Back
будет содействовать Examples Back
содействовало бы Examples Back
будет оказывать помощь Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with would help

It welcomed the National Development Plan, which would help build security and stability.

Она приветствовала Национальный план развития, который поможет наращивать безопасность и стабильность.

UNICEF support would help Thailand to meet the special needs of minority groups and displaced persons.

Поддержка ЮНИСЕФ позволит Таиланду удовлетворить особые потребности групп меньшинств и перемещенных лиц.

This would help to prevent illegal trade in ozone-depleting substances and equipment containing them;.

Это способствовало бы предотвращению незаконной торговли озоноразрушающими веществами и оборудованием, содержащих их;

It would help development agencies and programmes, especially UNDP, in undertaking development projects.

Она будет оказывать помощь учреждениям и программам развития, в особенности ПРООН, осуществляющим проекты в области развития.

It welcomed the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP, which would help improve the coordination of programmes and funds.

Она приветствует Соглашение о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН, которое позволит улучшить координацию программ и финансирование.

22. Mr. Montwedi( South Africa) said that the report of the Special Rapporteur would help to strengthen the international human rights system.

22. Г-н Монтведи( Южная Африка) говорит, что доклад Специального докладчика поможет укрепить международную систему прав человека.

52. Mr. Bernardini( Italy), speaking of behalf of the States members of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA country Liechtenstein, said that closer cooperation between the European Union and the United Nations system would help to attain the Millennium Development Goals.

52. Гн Бернардини( Италия), выступая от имени государств- членов Европейского союза, присоединяющихся стран- Кипра, Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также ассоциированных стран- Болгарии, Румынии и Турции и страны- члена ЕАСТ- Лихтенштейна, говорит, что налаживание более тесного сотрудничества между Европейским союзом и системой Организации Объединенных Наций будет способствовать достижению целей Декларации тысячелетия.

The first tranche, with supplementary funding from Norway, would help initiate mercury waste management plans in the health sector in three countries.

Первый транш с дополнительным финансированием со стороны Норвегии позволит инициировать планы управления ртутными отходами в секторе здравоохранения в трех странах.

13. Further cooperation between IAEA and such systems would be beneficial for States and IAEA and would help implement more efficient and effective safeguards.

13. Развитие сотрудничества между МАГАТЭ и такими системами было бы выгодно государствам и МАГАТЭ и способствовало бы более эффективному и действенному осуществлению гарантий.

An international agreement to assure States not possessing nuclear weapons against the use or threat of use of such weapons would help to establish a climate of trust and understanding among States.

Международное соглашение о предоставлении гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения такого оружия будет содействовать установлению климата доверия и понимания между государствами.

The Republic of China 's meaningful participation in those agencies, such as the World Health Organization and the International Civil Aviation Organization, would help promote peace and cooperation in the Asia-Pacific region, enhance important dialogue and help all peoples.

Плодотворное участие Китайской Республики в работе таких учреждений, как Всемирная организация здравоохранения и Международная организация гражданской авиации, содействовало бы поощрению мира и сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, расширению важного диалога и оказанию помощи всем народам.

145. The Conference applauded ISESCO 's initiative to establish a committee of Muslim experts that would help to restore and maintain destroyed Iraqi monuments, and to formulate a practicable plan for direct intervention in Iraq in coordination with Member States and competent bodies of the Iraqi transitional government and other international stakeholders.

145. Участники Конференции приветствовали инициативу ИСЕСКО по созданию комитета мусульманских экспертов, который будет оказывать помощь в восстановлении разрушенных иракских монументов и их поддержании в надлежащем состоянии и в разработке практического плана непосредственного участия в делах Ирака в координации с государствами- членами и компетентными органами переходного правительства Ирака и другими международными заинтересованными лицами.

Thus, the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would help to preserve the universality and indivisibility of human rights.

Таким образом, Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах поможет сохранить универсальность и неделимость прав человека.

28. The Sixth Space Conference would help expand the participation of public and private academic institutions, young people and non-governmental organizations in regional and international programmes which used space science and technology to support development in the region.

28. Проведение шестой Конференции по космосу будет способствовать расширению участия государственных и частных научных учреждений, молодежи и неправительственных организаций в региональных и международных программах, в которых используются достижения космических наук и технологий в целях содействия развитию в регионе.

We believe that effective implementation of the international plan of action of the Food and Agriculture Organization to prevent, deter, and eliminate IUU fishing at the international level would help in reversing the trend in many areas and will guarantee enforcement of the rights of developing coastal States.

Мы считаем, что эффективное осуществление принятого Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций Международного плана действий по предотвращению, сдерживанию и устранению НРП на международном уровне позволит преодолеть эту тенденцию в многих районах и будет гарантировать соблюдение прав развивающихся прибрежных государств.

The European Union had contributed to the human rights field operations in Rwanda and Burundi and believed that the convening of a regional conference on peace, security and stability in the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity, would help to solve the region 's problems.

3. Европейский союз, который вносит свой вклад в деятельность по защите прав человека в Руанде и Бурунди, считает, что проведение региональной конференции по вопросам мира, безопасности и стабильности в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства способствовало бы решению проблем региона.

Referring to the preparations for the high-level intergovernmental event for the year 2001, he welcomed the involvement of the International Monetary Fund( IMF) and the World Bank and said that the third Ministerial Conference of the World Trade Organization( WTO), which would launch a new round of negotiations and establish the WTO work programme, would help to define the trade and development agenda for the new millennium.

Касаясь подготовки к межправительственной встрече высокого уровня в 2001 году, он приветствует участие Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка и говорит, что третья Конференция министров Всемирной торговой организации( ВТО), на которой будет начат новый раунд переговоров и подготовлена программа работы ВТО, будет содействовать формулированию повестки дня в области торговли и развития на следующее тысячелетие.

The strengthening of mutually friendly relations and recognition among peoples of the world would help to promote peace and expand social, cultural and economic cooperation in international relations.

Укрепление взаимных дружественных отношений и взаимного признания между народами мира содействовало бы цели поощрения мира и расширению социального, культурного и экономического сотрудничества в контексте международных отношений.

In most cases, Parties stressed that the adaptation measures they wish to implement, particularly those in the agriculture, water resources and coastal zones, represent improved resource management, which would help address problems relating to current climate variability and future climate change.

В большинстве случаев Стороны подчеркивали, что адаптационные меры, которые они желают осуществлять, особенно в сельском хозяйстве, в области водных ресурсов и береговых зон, представляют собой улучшенное управление ресурсами, которое будет оказывать помощь в решении проблем, связанных с изменчивостью существующего климата и будущими изменениями климата.

9. The implementation of international outer space transparency and confidence-building measures would help to maintain international peace and security, promote international cooperation and prevent an arms race in outer space.

9. Осуществление международных мер транспарентности и укрепления доверия поможет поддерживать международный мир и безопасность, расширять международное сотрудничество и предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.

68. The representative of the Syrian Arab Republic said that it was hoped that UNICEF programme support to children in the region would help to achieve the internationally agreed objectives in support of the Palestinian people who live under occupation and benefit Palestinians in other countries.

68. Представитель Сирийской Арабской Республики заявил, что он надеется, что помощь, предоставляемая ЮНИСЕФ детям региона на основе осуществления программ, будет способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в поддержку палестинцев, живущих в условиях оккупации, и к выгоде палестинцев в других странах.

" The Argentine Republic has taken an active part in the negotiation of the comprehensive nuclear-test-ban treaty, because it firmly believes that the conclusion of such a treaty not only would help to prevent nuclear proliferation, but also would expedite the process of nuclear disarmament.

Аргентинская Республика принимала активное участие в переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, ибо она твердо верит, что заключение такого договора не только способствовало бы предотвращению распространения ядерного оружия, но и ускорило бы процесс ядерного разоружения.

The establishment of forums for dialogue and coordination on disarmament, demobilization and reintegration, facilitated or encouraged by BINUB, would help to address the coordination challenges.

Создание форума для диалога и координации по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции при содействии и поддержке ОПООНБ будет содействовать решению проблем в области координации.

By paragraph 11 of the same resolution, the Commission on Human Rights also requested the Secretary-General," in consultation with the Special Rapporteur, to take the necessary measures in order to send human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flows and assessment and would help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq".

В пункте 11 той же резолюции Комиссия по правам человека также просила Генерального секретаря" в консультации со Специальным докладчиком принять необходимые меры, с тем чтобы направить наблюдателей по правам человека в такие места, в которых это способствовало бы увеличению потока информации и более точной оценке и содействовало бы независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке".

The IOM technical cooperation centre had been set up for that purpose, and would help to develop complementary migration policy measures.

С этой целью был создан Центр технического сотрудничества МОМ, который будет оказывать помощь в разработке дополнительных нормативных положений о миграции.

19. Ms. Vadiati( Islamic Republic of Iran) said that further support from the regular budget of the United Nations would help to ensure the independence and impartiality of UN-Women.

19. Г-жа Вадиати( Исламская Республика Иран) говорит, что дополнительная поддержка из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций поможет обеспечить независимость и беспристрастность Структуры" ООН- женщины".

178. The representative of the Syrian Arab Republic said that it was hoped that UNICEF programme support to children in the region would help to achieve the internationally agreed objectives in support of the Palestinian people who live under occupation and benefit Palestinians in other countries.

178. Представитель Сирийской Арабской Республики заявил, что он надеется, что помощь, предоставляемая ЮНИСЕФ детям региона на основе осуществления программ, будет способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в поддержку палестинцев, живущих в условиях оккупации, и к выгоде палестинцев в других странах.

6. Ms. González Martínez said that cooperation between the Committee and the Treaties and Commission Branch would help improve the reform process, although she herself did not agree with all the planned reforms.

6. Гжа Гонсалес Мартинес говорит, что сотрудничество между Комитетом и Сектором договоров и по делам Комиссии будет содействовать улучшению процесса реформы, хотя она сама не согласна со всеми запланированными реформами.

8. Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance in carrying out his mandate and to take the necessary measures in order to send a team of human rights monitors to such locations as would facilitate improved information flows and assessment and would help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq;

8. просит Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь в осуществлении его мандата и принять необходимые меры, с тем чтобы направить группу наблюдателей по правам человека в такие места, в которых их присутствие способствовало бы расширению потока информации и содействовало бы независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке;

The implementation of Council resolution 1994/1, on the integration of the Commission on Transnational Corporations into the institutional machinery of the United Nations Conference on Trade and Development( UNCTAD), would help the United Nations system resolve problems in the area of international investments, strengthen the role of transnational corporations in the field of economic growth and development and avoid duplication of work.

Осуществление резолюции 1994/ 1 Совета об интеграции Комиссии по транснациональным корпорациям в организационный механизм Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) будет способствовать решению системой Организации Объединенных Наций международных инвестиционных вопросов, укреплению роли транснациональных корпораций в области экономического роста и развития, а также позволит избежать дублирования в работе.

OTHER PHRASES
arrow_upward