What is the translation of " YARDSTICK " in Russian?

• критерий
• критерия
• мерилом
• меркам
• эталоном
• ориентиром
• показателем
• критерием
• критерии
• меркой

Examples of using Yardstick in English and their translations into Russian

The yardstick of civilisation.
Критерий цивилизации.

Need for a common reference base and yardstick.
Необходимость в общей отправной базе и критерии.

But on our yardstick, you don't seem to be thriving.
Но по нашим критериям, вы не выглядите успешной.

Mrs. Collins, if that's your son, I will eat my yardstick.
Миссис Коллинс, если это ваш сын, я сьем свою указку.

By any yardstick, our assessment report is a mixed one.
По любым меркам, наш оценочный доклад неоднозначен.

I was taught by a nun with a yardstick, and I turned out great.
Меня учила монашка с линейкой, и все отлично вышло.

By any yardstick, this cannot be deemed satisfactory.
По любым меркам, это вряд ли можно считать удовлетворительным.

The success of the Court will be the yardstick in the fight against impunity.
Успехи Суда станут мерилом борьбы с безнаказанностью.

By that yardstick, the United Kingdom showed a healthy balance.
Судя по этому критерию, в Соединенном Королевстве установилось благоприятное равновесие.

Human dignity should always, however, be a yardstick for these interpretations.
Однако человеческое достоинство всегда должно быть мерилом такого толкования.

It is only this yardstick that shows that you do not waste your time.
Именно только такие измерения показывают, что зря время не тратите.

The mainstreaming of ageing issues saw little progress by any yardstick.
Успехи в области актуализации проблем старения по всем параметрам были незначительными.

So she picked up this yardstick, and she took it to Kenny good.
И она взяла линейку и хорошенько приложила ее к Кенни.

One yardstick of the Organization's success was the maintenance of sound financing.
Мерилом успеха Организации является ее надежное финансовое положение.

Don't mess with me. I have a yardstick, and I'm not afraid to use it.
У меня есть линейка, и я не боюсь ее использовать.

By that yardstick, cumulatively, global trends in military expenditures worldwide are both staggering and alarming.
По этим меркам, обобщенные глобальные тенденции военных расходов во всем мире ошеломляют и вызывают озабоченность.

War is natural to evolving man; peace is the yardstick measuring civilization.
Война является естественным состоянием для развивающегося человека; мир- критерий, измеряющий цивилизацию.

Monogamy is the yardstick which measures the advance of social civilization.
Моногамия является тем мерилом, которым измеряется прогресс социальной цивилизации.

The MDGs have become the international community's universal yardstick of success in the fight against poverty.
ЦРДТ стали для международного сообщества универсальным мерилом успехов в борьбе с нищетой.

It has become the yardstick by which the United Nations is today being judged.
Ее выполнение стало критерием, согласно которому сегодня оценивается деятельность Организации Объединенных Наций.

In the case of United Nations system organizations, the guidance approved by CEB is, of course, the yardstick.
В случае организаций системы Организации Объединенных Наций эталоном, разумеется, является руководство, одобренное КСР.

Whatever the yardstick used, it must be transparent, rational, defensible and consistent.
Какие бы критерии ни использовались, они должны быть прозрачными, разумными, обоснованными и последовательными.

The Secretariat recognized that profit could not be the yardstick of the success or failure of the Organization.
Секретариат признает, что прибыль не может считаться мерилом успеха или неудачи деятельности Организации.

Vulnerability yardstick as a percentage of foreign reserves in selected Asia-Pacific economies, latest available data.
Критерий уязвимости в виде процентной доли резервов иностранной валюты в отдельных странах Азиатско-Тихоокеанского региона, последние имеющиеся данные.

Following up the commitments made at the Summit will be the yardstick of the success or failure of the Summit.
Приверженность обязательствам, принятым на Встрече на высшем уровне, будет показателем успеха или неудачи этой встречи.

A vulnerability yardstick developed by ESCAP indicates that the reserves of a number of countries are substantially exceeded by their overall gross external liabilities.
Разработанный ЭСКАТО критерий уязвимости показывает, что такие резервы в ряде государств существенно меньше, чем их общая валовая задолженность.

The turmoil in Bosnia and Herzegovina cannot be considered by any yardstick as one of the successes of preventive diplomacy.
Конфликт в Боснии и Герцеговине ни по каким меркам не может быть причислен к успехам превентивной дипломатии.

Cannot be used as a yardstick for the determination of the present case, where the adverse consequences of logging are said to be of an altogether different magnitude.
Нельзя использовать в качестве критерия для вынесения решения по настоящему делу, в котором негативные последствия, как утверждается, имеют совершенно иные масштабы.

However, the definition of core functions does not provide sufficient criteria or a yardstick for choosing the contract modalities.
Однако определение основных функций не является достаточным критерием или ориентиром для выбора форм контракта.

But the yardstick for the admissibility of a reservation to a non-derogable right should be the specific provision entailing that right rather than the entire treaty.
Однако мерилом допустимости оговорки в отношении того или иного права, не допускающего отступлений, должно быть конкретное положение, влекущее за собой возникновение такого права, а не договор в целом.