What is the translation of " AMENDMENTS TO EXISTING " in Slovak?

• zmeny existujúcich
• zmeny súčasných
• zmenách existujúcich
• doplnenia existujúcich

Examples of using Amendments to existing in English and their translations into Slovak

Amendments to existing acts.
Zmeny a doplnenia súčasných aktov.

Corrections and amendments to existing documentation.
Inventarizácie a úpravy existujúcej dokumentácie;

Amendments to existing provisions.
Zmena a doplnenie doterajších ustanovení.

Develop targeted amendments to existing frameworks.
Vypracovanie cielených zmien a doplnení existujúcich rámcov.

Member States shall notify the Commission of any future agreements or amendments to existing agreements.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii všetky budúce dohody alebo zmeny existujúcich dohôd.

As this concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Keďže súčasťou návrhu sú zmeny súčasných právnych predpisov EÚ, predmetné otázky môže účinne riešiť len EÚ.

The oil and gas industry tends to prefer soft measures although it could envisage amendments to existing EU legislation.
Ropný a plynový priemysel má sklon uprednostňovať mäkké opatrenia, hoci by si vedel predstaviť aj zmeny existujúcich právnych predpisov EÚ.

The Commission approved several extensions or amendments to existing schemes in Italy363, Germany364, Denmark365 and Finland366.
Komisia schválila niekoľko rozšírení alebo zmien existujúcich schém v Taliansku363, Nemecku364, Dánsku365 a Fínsku366.

Following the inter-institutional agreement22, the Commission intends to use this technique as appropriate when proposing amendments to existing acts.
V nadväznosti na medziinštitucionálnu dohodu22 má Komisia v úmysle používať v prípade potreby túto techniku pri navrhovaní zmien a doplnení existujúcich aktov.

Subsequently, on 28 October, a Directive was presented concerning amendments to existing directives connected with the creation of the new authorities.
Neskôr 28. októbra bola predstavená smernica obsahujúca zmeny a doplnenia existujúcich smerníc, ktoré si vyžaduje zriadenie nových orgánov.

Deputy Interior Minister Haralambos Athanasiou said the government's commitment to combat racism didn't require new legislation, but amendments to existing laws.
Námestník ministra vnútra Haralambos Athanasiu povedal, že záväzok vlády v boji proti rasizmu si nevyžaduje novú legislatívu, ale zmeny existujúcich zákonov.

(b) to assess whether amendments to existing legal instruments are necessary in order to make the application of this mechanism legally binding.
Posúdili, či sú na to, aby bolo uplatňovanie tohto mechanizmu právne záväzné, potrebné zmeny a doplnenia existujúcich právnych nástrojov.

Moreover, any impacts of this option would not be felt immediately as negotiations for new legislation or amendments to existing legislation would take time to achieve.
Okrem toho akýkoľvek vplyv tejto možnosti by sa neprejavil okamžite, pretože rokovania o nových právnych predpisoch alebo o zmene a doplnení existujúcich právnych predpisov by si vyžiadali určitý čas.

The proposal introduces express amendments to existing EU legislation in order to update it according to the Maritime Labour Convention, 2006.
Návrhom sa zavádzajú výslovné zmeny a doplnenia existujúcich právnych predpisov EÚ s cieľom aktualizovať ich v súlade s Dohovorom o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006.

The Annex shall be amended by the Commission once a year or more often if deemed appropriate, with a view to taking into account new relevant EU legal acts and rules and amendments to existing ones.
Komisia prílohu raz ročne alebo v prípade nutnosti častejšie mení a dopĺňa s cieľom zohľadniť nové príslušné právne akty a pravidlá EÚ a zmeny a doplnenia existujúcich právnych aktov a pravidiel.

Those standards and amendments to existing standards or interpretations contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union yet.
Uvedené zmeny jestvujúcich štandardov obsahujú určité odkazy na IFRS 9, ktorý sa v súčasnosti nemôže uplatňovať, pretože IFRS 9 Únia ešte neprijala.

Of the measures discussed by the ATFS expert group, the Council highlighted four to be implemented as soon as possible, some of which require amendments to existing legislation.
Rada medzi všetkými opatreniami, o ktorých sa diskutovalo v rámci skupiny expertov, zdôraznila štyri konkrétne opatrenia, ktoré sa majú zaviesť čo možno najrýchlejšie, pričom niektoré si vyžadujú zmenu súčasných právnych predpisov.

Amendments to existing legislation will be proposed where appropriate and new regulatory proposals formulated to fill gaps identified in data or observational infrastructures;
V prípade potreby sa navrhnú zmeny a doplnenia súčasných právnych predpisov a nové návrhy právnej úpravy sformulované na účel vyplnenia medzier zistených v údajoch alebo výskumných infraštruktúrach;

The proposal applies the‘re-casting technique'(Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation without a self-standing amending directive.
V návrhu sa uplatňuje„technika rekodifikácie“(medziinštitucionálna dohoda 2002/C 77/01), ktorá umožňuje podstatné zmeny a doplnenia existujúcich právnych predpisov bez samostatnej pozmeňujúcej a doplňujúcej smernice.

Amendments to existing directives to take into account shortcomings identified in the application of the existing Directive and possible extension of scope to include remunerated trainees and au-pairs placements.
Zmeny a doplnenia existujúcej smernice na účely zohľadnenia nedostatkov zistených pri jej uplatňovaní a možného rozšírenia rozsahu pôsobnosti s cieľom zahrnúť platených stážistov a au-pair pobyty.

It follows the‘re-casting technique'(Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation while codifying other provisions which remain untouched in their substance.
Používa sa pri ňom„technika prepracovaného znenia”(Medziinštitucionálna dohoda 2002/C 77/01), ktorá umožňuje podstatné zmeny a doplnenia existujúcich právnych predpisov, pričom kodifikuje ostatné ustanovenia, ktoré zostanú vo svojej podstate nedotknuté.

In order to avoid any incompliance with Union law and enhance transparency, Member States should inform the Commission of their intent to enter into negotiations with regard to new intergovernmental agreements or amendments to existing intergovernmental agreements as soon as possible.
S cieľom predísť akémukoľvek nesúladu s právom Únie a posilniť transparentnosť by členské štáty mali čo najskôr informovať Komisiu, že zamýšľajú začať rokovania o nových medzivládnych dohodách alebo zmenách existujúcich medzivládnych dohôd.

By its first three questions the Federal Procurement Office seeks to ascertain the circumstances under which amendments to existing contractual relations between a contracting authority and a service provider are to be deemed to constitute a new award of a public service contract within the meaning of Directive 92/50.
V prvých troch otázkach sa Bundesvergabeamt pýta, za akých okolností majú byť zmeny existujúcich zmluvných vzťahov medzi verejným obstarávateľom a poskytovateľom služieb považované za nové uzavretie verejnej zmluvy na poskytnutie služieb v zmysle smernice 92/50.

It will closely observe the market situation and will take all action necessary to correct undesired situations, starting infringement procedures or proposing amendments to existing Directives if they prove to have persistent shortcomings.
Podrobne bude sledovať situáciu na trhu a prijme všetky potrebné kroky na nápravu nežiaducich situácií tým, že začne konania o porušení právnych predpisov alebo navrhne zmenu a doplnenie platných smerníc, pokiaľ sa v nich preukážu pretrvávajúce medzery.

(5) In order to avoid any incompliance with Union law and provisions on Union energy security, and to enhance transparency, Member States should inform the Commission of their intent to enter into negotiations with regard to new intergovernmental agreements or amendments to existing intergovernmental agreements as soon as possible.
(5) S cieľom predísť akémukoľvek nesúladu s právom Únie a ustanoveniami o energetickej bezpečnosti Únie a posilniť transparentnosť by členské štáty mali čo najskôr informovať Komisiu, že zamýšľajú začať rokovania o nových medzivládnych dohodách alebo zmenách existujúcich medzivládnych dohôd.

On duly justified imperative grounds of urgency, such as crises or immediate threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may adopt individual or special measures or amendments to existing action programmes and measures, in accordance with the procedure referred to in Article 16(4).
V riadne odôvodnených vážnych a naliehavých prípadoch, ako sú krízy, živelné pohromy alebo pohromy spôsobené ľudskou činnosťou alebo bezprostredné ohrozenie demokracie, právneho štátu, ľudských práv alebo základných slobôd, môže Komisia prijať individuálne alebo osobitné opatrenia alebo zmeny existujúcich akčných programov a opatrení v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 4 tohto nariadenia.

On duly justified imperative grounds of urgency, such as crises or immediate threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may adopt individual or special measures or amendments to existing action programmes and measures, in accordance with the procedure referred to in Article 16(4).
V prípade riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov, ako sú krízy vrátane prírodných alebo človekom spôsobených katastrof, bezprostredné ohrozenie demokracie, právneho štátu, ľudských práv alebo základných slobôd, môže Komisia prijať akčné plány a opatrenia alebo zmeny existujúcich akčných plánov a opatrení ako okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 35 ods. 4.

In the event of duly justified imperative grounds of urgency, such as crises including natural or man-made disasters, immediate threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may adopt action plans and measures or amendments to existing action plans and measures, as immediately applicable implementing acts, in accordance with the procedure referred to in Article 35(4).
V prípade riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov, ako sú krízy vrátane prírodných alebo človekom spôsobených katastrof, bezprostredné ohrozenie demokracie, právneho štátu, ľudských práv alebo základných slobôd, môže Komisia prijať akčné plány a opatrenia alebo zmeny existujúcich akčných plánov a opatrení ako okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 35 ods. 4.