What is the translation of " ARE TO BE IMPLEMENTED " in Slovak?

• vykonávať
• sa implementovať
• byť realizované

Examples of using Are to be implemented in English and their translations into Slovak

The rules are to be implemented in the next three months.
Pravidlá budú zavedené počas najbližších troch mesiacov.

The following requirements of the Hong Kong Convention are to be implemented early.
Tieto požiadavky Hongkonského dohovoru sa zavádzajú včaššie.

The objectives laid down in Article 1 are to be implemented by means of the actions set out in this Annex.
Ciele stanovené v článku 1 majú byť realizované prostredníctvom akcií, ktoré sú uvedené v tejto prílohe.

We develop a recruitment strategy and tactics that are to be implemented.
Vypracujeme náborovú stratégiu a taktiku, ktoré majú byť implementované.

Following are some of the tips that are to be implemented to make sure that the data loss is prevented in the best manner.
Nižšie sú uvedené niektoré z tipov, ktoré majú byť vykonávané, aby sa ubezpečil, že strata dát sa zabráni tým najlepším spôsobom.

It is also unclear how the calls for more data protection are to be implemented in practice.
Taktiež nie je jasné, ako treba požiadavky na väčšiu ochranu údajov vykonávať v praxi.

These strategic guidelines are to be implemented by means of National Strategic Reference Frameworks to be prepared by the Commission, Member States and regions at a later date.
Tieto strategické usmernenia majú byť implementované cez národné strategické referenčné rámce, ktoré budú neskôr definované Komisiou, členskými štátmi a regiónmi.

According to this standard view, circumstance dictates which verses are to be implemented.
Podľa tohto štandardného názoru okolnosť určuje, ktoré verše sa majú implementovať.

A number of recommendations are to be implemented by Member States.
Viaceré odporúčania majú realizovať členské štáty.

In particular, the most successful vocational education and training systems in the EU are to be identified and suitable solutions for each Member State are to be implemented.
Zameriavať sa bude predovšetkým na hľadanie najúspešnejších schém učňovskej prípravy v EÚ a uplatňovanie primeraných riešení v každom členskom štáte.

The information and communication campaigns on the euro and EMU are to be implemented in all the EU Member States and outside the Union.
Informačné a komunikačné kampane o eure a HMÚ treba implementovať vo všetkých členských štátoch EÚ a mimo Únie.

As regards the initiatives which are planned(and which the Committee welcomes and supports), there is in many cases a lack of practical information on how and when they are to be implemented.
Čo sa týka plánovaných iniciatív, ktoré výbor víta a podporuje, v mnohých prípadoch chýba určenie formy akou sa konkrétne zamýšľa ich realizácia a časové plánovanie.

It is left to the market to determine whether one, several or all PCIs are to be implemented, subject to the necessary planning, permit and regulatory approvals.
O tom, či sa realizuje jeden, viaceré alebo všetky projekty, pri dodržaní potrebného plánovania, udelenia povolení a zákonného schválenia, rozhodne trh.

All member states need to exchange"written instruments" with the United States in order to acknowledge the way in which the provisions of the EU-US agreements are to be implemented at the bilateral level.
Všetky členské štáty si musia so Spojeným štátmi americkými vymeniť oficiálne listiny, v ktorých sa uzná spôsob vykonávania ustanovení dohôd medzi EÚ a USA na bilaterálnej úrovni.

At each security level, a Member State may determine that different security measures are to be implemented in different parts of the port depending on the outcome of the port security assessment.
Pri každom stupni bezpečnosti môže členský štát stanoviť implementáciu rôznych bezpečnostných opatrení v rôznych častiach prístavu v závislosti od výsledku posúdenia bezpečnosti prístavov.

Moreover, we underline the importance of continued implementation of the development and security nexus in the Instrument Contributing to Stability and Peace and we therefore call for additional funds which are to be implemented under the existing IcSP components.
Okrem toho zdôrazňujeme, že je dôležité pokračovať v zavádzaní prepojenia medzi rozvojom a bezpečnosťou v rámci nástroja na podporu stability a mieru(IcSP), a preto požadujeme dodatočné finančné prostriedky, ktoré by sa implementovali v rámci existujúcich komponentov IcSP.

If doubts arise about the meaning of prescriptions in this constitution or about the way they are to be implemented, We declare and decree that on these points the Sacred College of Cardinals has the power to decide.
Ak by sa vyskytli pochybnosti o predpisoch obsiahnutých v predkladanej konštitúcii alebo o spôsobe ich realizácie, tak formálne nariaďujem, že všetka právomoc rozhodnúť o tom prináleží kolégiu kardinálov.

Except for the statutory tasks that have been exclusively assigned to the ECB in its capacity as the core and leader of the Eurosystem( see Section 2.5), the Statute of the ESCB does not indicate to what extent ECB policies are to be implemented through activities of the ECB or the NCBs.
S výnimkou zákonných povinností, ktoré boli pridelené výlučne ECB z titulu jej ústredného a vedúceho postavenia v Eurosystéme( časť 2.5), Štatút ESCB nestanovuje, do akej miery sa má politika ECB vykonávať prostredníctvom ECB, 51 resp.

The Committee notes that the storage arrangements for the surplus mercury arising from the discontinuation of the chlor-alkali processes are to be implemented in consultation and agreement with relevant industrial firms, and that Eurochlor are developing a voluntary agreement in parallel with the Regulation committing their members to using safe storage facilities.
Výbor si všíma, že ustanovenia pre uskladňovanie nadbytočnej ortuti zo zastavených procesov elektrolýzy alkalických chloridov majú byť uplatňované po konzultáciách a vzájomnej dohode s príslušnými priemyselnými firmami, a že Euro Chlor vypracúva paralelne s nariadením dobrovoľnú dohodu, ktorá jeho členov zaväzuje využívať zariadenia na bezpečné skladovanie.

In its action plan, the Commission sets out more than 20 measures, most of which are to be implemented from 2006.
V akčnom pláne sa plánuje viac než 20 opatrení, ktoré sa majú väčšinou vykonať od roku 2006.

Under the new ROM contracts to be signed in 2014, all the reviews and other support missions are to be implemented by senior experts who should moreover be sector experts.
Pri nových zmluvách ROM, ktoré sa mali uzavrieť v roku 2014, majú všetky preskúmania a iné podporné misie vykonávať skúsení odborníci, ktorí by navyše mali byť odvetvovými odborníkmi.

They envisage bank recapitalisation with public funds, including from the EU-IMF financing which may continue in the next couple of years exactly at the time when the new European crisis management framework and bank resolution funds(BRF) are to be implemented in the rest of the EU.
Tieto programy plánujú rekapitalizáciu z verejných zdrojov vrátane financovania zo strany EÚ a MMF, čo môže v budúcnosti niekoľko rokov pokračovať, a to presne v čase, keď sa má v EÚ realizovať európsky rámec pre krízové riadenie a rámec pre riešenie krízovej situácie bánk.

(26) Timely transposition of this Directive is essential since the Union has adopted a number of policy initiatives that are to be implemented by the year 2020 and which this Directive aims to support and complement.
Vzhľadom na to, že Únia prijala viacero politických iniciatív, ktoré sa majú zrealizovať do roku 2020 a ktoré má táto smernica podporiť a doplniť, má včasná transpozícia tejto smernice zásadný význam.

He promised Facebook would do better and announced a set of measures, which are to be implemented shortly.
Sľúbil, že spoločnosť Facebook bude lepšie a oznámila súbor opatrení, ktoré sa majú implementovať v krátkom čase.

Article 139(2) of the EC Treaty provides that agreements concluded by the European social partners at Community level in matters covered by Article 137 of the EC Treaty are to be implemented‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission'.
V článku 139 ods. 2 Zmluvy o ES sa stanovuje, že dohody uzatvorené európskymi sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva vo veciach pokrytých článkom 137 Zmluvy o ES sa vykonajú„na základe spoločnej žiadosti signatárov, a to rozhodnutím Rady na návrh Komisie“.

Except for the statutory tasks that have been exclusively assigned to the ECB, the ESCB Statute does not indicate to what extent ECB policies are to be implemented through activities of the ECB or the NCBs.
S výnimkou zákonných povinností, ktoré boli pridelené výlučne ECB, Š tatút ESCB nestanovuje, do akej miery sa má politika ECB vykonávať prostredníctvom činnosti ECB, resp.

The Commission is supposed to be responsible for project management only, while all actions and tasks undertaken by the GSA and ESA are to be implemented outside the scope of the Commission's competence.
Komisia má niesť zodpovednosť len za riadenie projektu, zatiaľ čo všetky kroky a úkoly prevádzané Európskym úradom pre dohľad nad globálnym navigačným satelitným systémom a Európskou vermírnou agentúrou majú byť realizované mimo rozsah kompetencií Komisie.

In article 8 of the guidelines 1692/96 it says that when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through the execution of environmental impact assessments(EIA) of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC.
V článku 8 usmernenia č. 1692/96 sa uvádza, že členské štáty musia pri vypracúvaní a realizácii projektov zohľadniť ochranu životného prostredia realizáciou posudzovaní vplyvu na životné prostredie projektov spoločného záujmu, ktoré sa majú implementovať, v súlade so smernicou 85/337/EHS a na základe uplatňovania smernice 92/43/EHS.

The buyer decides Whether the contract is to be Implemented partially or wholly void.
Kupujúci sa rozhodne, či sa má zmluva vykonávať čiastočne alebo úplne zrušiť.

The project is to be implemented by the end of 2010.
Projekt bude implementovaný na konci roka 2010.