What is the translation of " ARE TO BE IMPLEMENTED " in Hungarian?

• végrehajtásának
• végrehajtandó
• valósítanak meg
• hajthatók végre
• hajtanak végre

Examples of using Are to be implemented in English and their translations into Hungarian

Some of these measures have already been submitted to the Greek Parliament and are to be implemented shortly.
Néhány intézkedést már a görög parlament elé terjesztettek, és azokat hamarosan végrehajtják.

The actions are to be implemented by Directorates-General and Services in close collaboration with Member States.
Az intézkedések végrehajtása a tagállamokkal folytatott szoros együttműködésben a főigazgatóságok és a szolgálatok feladata.

It is also unclear how the calls for more data protection are to be implemented in practice.
Továbbá az sem világos, hogy a nagyobb fokú adatvédelemre vonatkozó kéréseket a gyakorlatban hogyan lehetne megvalósítani.

The Framework Convention is based on legal principles that are to be implemented through national legislation and governmental policies, whereby individual rights may be exercised individually and in community with others.
A keretegyezmény olyan jogi elveken alapul, amelyek a nemzeti jogalkotás és kormányzati intézkedések révén hajthatók végre, ahol az egyéni jogokat egyénenként és másokkal közösen gyakorolják.

The Commission has identified three different types of responses to this problem, which are to be implemented by different initiatives of the Commission.
A Bizottság három különböző megoldási lehetőséget lát, amelyeket a Bizottság különféle kezdeményezései hivatottak megvalósítani.

The management board shall adopt a decision on the basis of a proposal from the executive director, setting out the necessary measures to be taken by the Member State concerned and the time limit within which such measures are to be implemented.
Az igazgatótanács az ügyvezető igazgató javaslatára határozatot hoz, amely előírja, hogy az érintett tagállamnak milyen intézkedéseket kell hoznia, és megállapítja az intézkedések végrehajtásának határidejét.

Would it be responsible to have the citizens believe that these policies are to be implemented without devoting a single euro to them before the second half of this decade?
Felelős dolog lenne-e elhitetni a polgárokkal, hogy ezeket a szakpolitikákat anélkül fogjuk végrehajtani, hogy azokra akár egyetlen eurót is költenénk az évtized második feléig?

This concerns both the choice of payment schemes on which money should be spent and the way in which these schemes are to be implemented.
Ez vonatkozik egyrészt a támogatási rendszerek kiválasztására, amelyek esetében kifizetésekre kerül sor, másrészt e rendszerek végrehajtási módjára.

Whereas certain provisions of the said Agreement which are to be implemented by the Community, the Treaty establishing the European Community makes no provision for specific powers; whereas it is therefore necessary to resort to Article 235 of the Treaty.
Mivel az említett megállapodás a Közösség által végrehajtandó bizonyos rendelkezéseire vonatkozóan az Európai Közösséget létrehozó szerződés nem rendelkezik konkrét hatáskörről; mivel ezért a Szerződés 235. cikkét kell figyelembe venni.

In keeping with the principle of aid reduction, the proposals shall establish, inter alia, the principles on the basis of which Member States' plans are to be implemented as from 1 January 2008.
A támogatás csökkentése elvének betartásával a javaslatnak többek között meg kell állapítania azokat az elveket, amelyek alapján 2008. január 1-jétől a tagállamok terveit végrehajtják.

(7) Whereas for certain provisions of the said Agreement which are to be implemented by the Community, the Treaty establishing the European Community makes no provision for specific powers; whereas it is therefore necessary to resort to Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
(7) mivel az említett megállapodásnak a Közösség által végrehajtandó bizonyos rendelkezéseinél az Európai Közösséget létrehozó szerződés nem ír elő konkrét hatáskört; mivel ezért az Európai Közösséget létrehozó szerződés 308. cikkére szükséges támaszkodni.

One of the comprehensive sub-programmes of Digital Hungary is to start in Nyíregyháza; funded from public finances, digital developments worth HUF 1.7 bn are to be implemented at the county seat in 2015.
A Digitális Magyarország egyik első átfogó alprogramja Nyíregyházán veszi kezdetét, 2015-ben költségvetési forrásból 1,7 milliárd forint értékben valósulnak meg digitális fejlesztések a megyeszékhelyen.

(7) Whereas for certain provisions of the said Agreement which are to be implemented by the Community, the Treaty establishing the European Community makes no provision for specific powers; whereas it is therefore necessary to resort to Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
(7) mivel az említett megállapodás Közösség által végrehajtandó egyes rendelkezései tekintetében az Európai Közösséget létrehozó szerződés nem rendelkezik különleges hatáskörökről; mivel ezért az Európai Közösséget létrehozó szerződés 308. cikkéhez kell folyamodni.

The Commission is supposed to be responsible for project management only, while all actions and tasks undertaken by the GSA and ESA are to be implemented outside the scope of the Commission's competence.
A Bizottság csak a projekt irányításáért felelne, míg a felügyelő hatóság és az Európai Űrügynökség által végzett valamennyi intézkedést és feladatot a Bizottság kompetenciáján kívül valósítják meg.

Within the framework of the programme financed jointly by the state and the commercial sector, 17 thousand laptops are to be given to applicants, free trainings are to be held and regional IT investments are to be implemented in Miskolc and surroundings.
Az állam és a versenyszféra által közösen finanszírozott program keretében 17 ezer laptopot osztanak ki a pályázók között, ingyenes képzéseket szerveznek, és térségi informatikai beruházásokat valósítanak meg Miskolcon és vonzáskörzetében.

A Member which accepts this Agreement after its entry into force shall implement those concessions and obligations in the Multilateral Trade Agreements that are to be implemented over a period of time starting with the entry into force of this Agreement as if it had accepted this Agreement on the date of its entry into force.
A jelen Egyezményt, annak hatálybalépése után elfogadó Tagnak a Multilaterális Kereskedelmi Egyezményekben foglalt azon engedményeit és kötelezettségeit, amelyek végrehajtási időszaka a jelen Egyezmény hatálybalépésével kezdődik, úgy kell végrehajtania, mintha a jelen Egyezményt hatálybalépésekor fogadta volna el.

Within the framework of the programme financed jointly by the state and the commercial sector, 17 thousand laptops are to be given to applicants, free trainings are to be held and regional IT investments are to be implemented in Miskolc and surroundings.
Az állam és a versenyszféra által közösen finanszírozott program keretében 17 ezer laptopot osztanak ki a pályázók között, ingyenes képzéseket szerveznek, és térségi informatikai beruházásokat valósítanak meg Miskolcon és vonzáskörzetében. A digitális írástudás ma már szinte minden munka kapcsán elengedhetetlen képesség.

In addition, account should be taken of the uncertainty raised by Recommendation 2003/558 as to the manner in which the obligations arising from Article 26(3) of the Universal Service Directive are to be implemented and the timelimit to be respected in that regard.
Ezenkívül figyelembe kell venni a 2003/558 ajánlás által keltett bizonytalanságot az egyetemes szolgáltatási irányelv 26. cikkének(3) bekezdéséből eredő kötelezettségek végrehajtásának módjával és az ebben a tekintetben betartandó határidővel kapcsolatban.

The geographical area in which the programme is to be implemented.
A földrajzi terület, amelyen a programot végrehajtják.

The framework decision was to be implemented no later than 6 December 2011. BACKGROUND.
A kerethatározat alkalmazásának legkésőbbi kezdeti dátuma 2011. december 6. volt. HÁTTÉR.

The plan is to be implemented over the next decade.
A terv végrehajtására a következő évtizedben kerül sor.

By 28 December 2009 the European Service Directive was to be implemented in national law.
A szolgáltatási irányelvet 2009. december 28-ig kellett az uniós országok nemzeti jogszabályaiba átültetni.

Thereafter it is necessary to work out in detail how the plan is to be implemented.
Ezt követően szükséges felmérni a területet, hogy miként lehet megvalósítani a tervet.

Then comes the time when the selected solution is to be implemented.
Ezután pedig a kiválasztott megoldás megvalósítása következik.

This issue, however, is how this future reform is to be implemented.
Most azonban arról beszélünk, hogy a jövendőbeli reformot hogyan hajtsuk végre.

It should define exactly what is to be implemented.
Pontosan meg kell határoznia, mit kell implementálni.

If the next multiannual programme is to be implemented successfully, it must follow a method based on five main points.
A következő többéves program sikeres végrehajtásának előfeltétele az alábbi öt fő pilléren nyugvó módszer tiszteletben tartása.

The Strategy to a great extent is to be implemented through a collaborative method, involving the Commission, Member States, local authorities and industry.
A stratégiát nagyrészt egyfajta együttműködési módszer szerint kell megvalósítani az Európai Bizottság, a tagállamok, a helyi hatóságok és az ipar részvételével.