What is the translation of " COMMITMENT TO HUMAN RIGHTS " in Slovak?

• oddanosť ľudským právam
• záväzky voči ľudským právam
• úsilie o ľudské práva

Examples of using Commitment to human rights in English and their translations into Slovak

Reaffirming our strong commitment to human rights;
Potvrdiť naše záväzky voči ľudským právam.

Its commitment to human rights and most of all its gravely threatened freedom of speech.
Oddanosť ľudským právam a hlavne z jej v súčasnosti vážne ohrozenej slobody prejavu.

Finally, we must make a serious commitment to human rights.
Nakoniec, musíme prijať skutočný záväzok dodržiavať ľudské práva.

The EU reiterates its commitment to human rights and democratic values, not least freedom of expression and association.
EÚ opätovne potvrdzuje svoju oddanosť ľudským právam a demokratickým hodnotám, predovšetkým slobode prejavu a slobode združovania.

Genuine freedom of religion is often the touchstone of a country's abiding commitment to human rights.
Pravá sloboda vierovyznania je často skúšobným kameňom trvalého záväzku krajiny k ľudským právam.

The test of a government's commitment to human rights is measured by the way it treats its worst offenders.".
Skúška záväzku vlády voči ľudským právam je meraná spôsobom, akým zaobchádza s najhoršími previnilcami.

There really is no excuse for Russia not to comply with its own commitment to human rights.
Naozaj sa nedá nijako ospravedlniť nedodržiavanie vlastných záväzkov v oblasti ľudských práv zo strany Ruska.

Europe stands out for this commitment to human rights, as we heard just now from the Member who spoke before me.
Európa si stojí za svojím odhodlaním ochraňovať ľudské práva, ako sme práve počuli od pani poslankyne, ktorá vystúpila predo mnou.

I dream of a Europe of which it will not be said that its commitment to human rights was its last utopia.
Snívam o Európe, o ktorej sa nebude môcť povedať, že jej úsilie o ľudské práva bolo jej poslednou utópiou.

Today, we demonstrate our commitment to human rights and taking concrete steps to eradicating torture and capital punishment.
Dnes prejavujeme náš záväzok voči ľudským právam a prijímanie konkrétnych krokov na odstránenie mučenia a trestu smrti.

I dream of a Europe of which it will not be said that its commitment to human rights was its last utopia.'.
A svoj príhovor uzavrel slovami:„Verím v Európu, o ktorej sa nebude hovoriť, že jej oddanosť ľudským právam bola jej poslednou utópiou.“.

Today, we demonstrate our commitment to human rights and taking concrete steps to eradicating torture and capital punishment.
Dnes sme na dôkaz našej oddanosti ľudským právam pristúpili ku konkrétnym krokom na odstránenie mučenia a trestu smrti.

Secretary-General, in message for holocaust victims memorial day, stresses importance of reasserting commitment to human rights.
Generálny tajomník v správe pri príležitosti pamätného dňa obetí holokaustu opätovne zdôraznil význam záväzku voči ľudským právam.

I dream of a Europe of which we cannot say that its commitment to human rights has been its ultimate utopia.”.
Snívam o Európe, o ktorej sa nebude môcť povedať, že jej úsilie o ľudské práva bolo jej poslednou utópiou.

During his decades of work for human rights organizations in Turkey he has consistently demonstrated an unswerving commitment to human rights.
Počas desaťročí práce pre ľudsko-právne organizácie v Turecku preukázal nezlomnú oddanosť ľudským právam.

I dream of a Europe of which we cannot say that its commitment to human rights has been its ultimate utopia.”.
A svoj príhovor uzavrel slovami:„Verím v Európu, o ktorej sa nebude hovoriť, že jej oddanosť ľudským právam bola jej poslednou utópiou.“.

On this International Day of Remembrance, in memory of the victims of the Holocaust, we must reassert our commitment to human rights.
Generálny tajomník v správe pri príležitosti pamätného dňa obetí holokaustu opätovne zdôraznil význam záväzku voči ľudským právam.

Just when Google needed to double its commitment to human rights, it decided to seek higher profits instead and an even higher share price.
Kedy mal Google upevniť svoj záväzok ohľadom ľudských práv, rozhodol sa namiesto toho pre honbu za väčšími ziskami.

This explains why the OPT has become a test for the West, a test by which its commitment to human rights is to be judged.
To vysvetľuje prečo palestínske okupované územia sa stali testom pre Západ, testom na základe ktorého jeho záväzky k ľudským právam sú súdené.

Nelson Mandela's commitment to human rights was epitomized by his unswerving resolve to stamp out racial inequality during apartheid, followed by his vital work in combating HIV/AIDS in South Africa.
Jeho angažovanosť v oblasti ľudských práv bola symbolom odhodlania sa vystúpiť proti rasovej nerovnosti počas aparteidu, ktorú nasledovala jeho nezlomná snaha o potlačenie HIV/AIDS v Južnej Afrike.

Francis ended his address saying that he dreams“of a Europe of which it will not be said that its commitment to human rights was its last utopia.”.
A svoj príhovor uzavrel slovami:„Verím v Európu, o ktorej sa nebude hovoriť, že jej oddanosť ľudským právam bola jej poslednou utópiou.“.

Moreover, while the revised approach to budget support now makes a commitment to human rights and democracy a condition for GBS(now termed‘good governance and development contracts'), this is not so clearly the case for SBS(now termed‘sector reform contracts') which has been the form of budget support used in Egypt30.
Navyše napriek tomu, že revidovaný prístup k rozpočtovej podpore podmieňuje poskytnutie všeobecnej rozpočtovej podpory záväzkami k ľudským právam a demokracii(teraz pod označením„dohody o dobrej správe vecí verejných a rozvoji“), v prípade sektorovej rozpočtovej podpory(teraz pod označením„dohody o sektorových reformách“), ktorá je formou rozpočtovej podpory používanou v Egypte, to tak jasne stanovené nie je30.

Europe must promote stable international growth founded on sustainable development and remain true to its commitment to human rights.
Európa musí podporovať stabilný medzinárodný hospodársky rast založený na udržateľnom rozvoji a pritom ostať verná svojim záväzkom voči ľudským právam.

We will make ourselves a laughing stock if a woman who received praise in this House and who visited us in Strasbourg on account of her commitment to human rights is murdered in front of our eyes and we then postpone the debate on the subject to some later date.
Vyjdeme na posmech, ak ženu, ktorú sme v tomto Parlamente chválili a ktorá nás v Štrasburgu navštívila z dôvodu svojej oddanosti ľudským právam, zavraždia priamo pred našimi očami a my potom odsunieme rozpravu k tejto téme na neskorší dátum.

But the US has allowed the Guantánamo detentions and the accountability gap to persist even as it has continued to trumpet its commitment to human rights.
USA ale dovolili, aby väznenie v Guantáname a stav absentujúcej zodpovednosti pretrvával, zatiaľ čo naďalej všade prehlasujú svoju oddanosť ľudským právam.

With other global political powers shifting positions and European elections looming in 2019, there is an urgent need for the EU to hold fast to its founding principles and reassert its commitment to human rights in both words and action.
Vzhľadom na meniace sa pozície svetových politických mocností či eurovoľby, ktoré sa budú konať v roku 2019, je nutné, aby EÚ dodržiavala svoje zásady a opätovne potvrdila svoje záväzky v oblasti ľudských práv slovami aj činmi.

European trade policy should play an important role in achieving the Millennium Development Goals and fulfilling international commitments to human rights, food security and environmental sustainability.
Európska obchodná politika by mala zohrávať dôležitú úlohu pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia a plnení medzinárodných záväzkov v oblasti ľudských práv, potravinovej bezpečnosti a životného prostredia.

The EU calls on the Syrian authorities to respect its international commitments to human rights and fundamental freedoms.
EÚ vyzýva sýrske orgány, aby dodržiavali svoje medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv a základných slobôd.

Whether it is thousands of disappeared or mass graves in Jammu and Kashmir, or the murder of Christians in Orissa and attacks upon them, our commitments to human rights must remain absolute and committed.
To znamená, že či už došlo k zmiznutiu tisícok ľudí, alebo pravdepodobne existujú masové hroby v Džammú a Kašmíre, alebo boli zavraždení prívrženci kresťanskej viery v Uríse, či spáchané útoky na nich, náš záväzok voči ľudským právam musí zostať absolútny a záväzný.

The Presidency has encouraged Cuba to continue with such positive actions, and to further increase its cooperation with the international structures in the area of human rights protection. The European Union will carefully follow the implementation of these legally binding commitments to human rights accepted by Cuba.
Predsedníctvo povzbudilo Kubu, aby pokračovala v takýchto pozitívnych krokoch a aby ďalej zintenzívňovala spoluprácu s medzinárodnými štruktúrami v oblasti ochrany ľudských práv. Európska únia bude starostlivo sledovať vykonávanie týchto právne záväzných záväzkov k ľudským právam, ktoré prijala Kuba.