What is the translation of " CONSOLATION " in Slovak?

• útecha
• potešenie
• útechu
• potechou
• útěcha
• útechy
• útechou
• potechu
• potešením
• potešenia
• potechy

Examples of using Consolation in English and their translations into Slovak

I find consolation in this.
Nachádzam v nej útechu.

What could I say in consolation?
Čo povedať v útechách.

The Consolation of Philosophy.
O úteche z filozofie.

It offers some consolation.”.
Ponúkajú určitý komfort.“.

Consolation for flute, clarinet and guitar.
Útěcha pre flautu, klarinet a gitaru.

Are these consolation prizes?
Toto že sú ceny ÚTECHY?!

Consolation for alto recorder, violin and guitar.
Útěcha pre altový rekordér, husle a gitaru.

Is that the consolation prize?
Toto že sú ceny ÚTECHY?!

But I don't want peace, I resist peace, I resist consolation….
Ja nechcem pokoj, bránim sa pokoju, kladiem odpor úteche….

Give them the consolation they need.
Dajte im pohodlie, ktoré potrebujú.

After these words, my soul became flooded with God's consolation.
Po týchto slovách bola moja duša zaliata Božou potechou.

If it's any consolation, it wasn't personal.
Ak ťa to uspokojí, nebolo to osobné.

When he trusts in himself, he easily takes to human consolation.
Keď sa človek spolieha len na seba, ľahko sa kloní k ľudským útechám.

Emotional consolation is hard to come by.
Dosiahnuť emocionálne pohodlie je ťažké.

Even the holiest of saints can feel a lack of spiritual consolation from God.
Dokonca aj tí najväčší svätí môžu pocítiť núdzu v duchovnej úteche od Boha.

I am the consolation for the pain of birth.
Som utešiteľkou v pôrodných bolestiach.

Thus Mary stands before us as a sign of consolation, encouragement and hope.
Mária stojí pred nami ako znak potešenia, dôvery, nádeje.

There's a consolation in a person knowing you so deeply.
Existuje pohodlie niekto, vedieť, že ste tak hlboko.

E profit and consolation for Chinese workers.
Je to výhoda a potešenie pre ťažko pracujúci čínsky ľud.

If it's any consolation, I have been cheated on like, a dozen times.
Ak ti to pomôže, tak mňa podviedli už aspoň tucet krát.

Tommy took some consolation, but was still very sad.
Maťko sa trochu tešil, ale bol aj smutný.

I guess, some consolation comes from the knowledge that we are not alone.
Pocit radosti vychádza často z poznania, že nie sme sami.

If it's any consolation, sweetie, I love you.
Keď to bude pre teba útechou zlato, milujem ťa..

But this consolation will not last long, because God's judgment will fall.
Ale toto potešenie nebude dlho trvať, lebo príde Boží súd.

And you have forgotten the consolation which speaketh to you, as to children.
A zabudli ste na povzbudenie, ktoré sa vám prihovára ako synom.

Let this be my consolation, to be willing to forego all human comforting.
To nech je mojím potešením: aby som sa rád zriekal všetkej ľudskej útechy.

If it's any consolation, I was really starting-.
Ak ti to pomôže, naozaj som začala.

He was awaiting the consolation of Israel and the Holy Spirit was upon him.
Očakávali potechu Izraela a Duch Svätý bol na nich.

Although little consolation, it does confirm the need for an effective European Solidarity Fund.
Aj napriek malej úteche sa tým potvrdzuje nevyhnutnosť existencie účinného Fondu solidarity EÚ.