What is the translation of " CONTROLLER OR PROCESSOR " in Slovak?

• prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ
• správca alebo spracovateľ
• prevádzkovateľ alebo spracovateľ
• prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa
• prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi
• prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom

Examples of using Controller or processor in English and their translations into Slovak

What's a Data Controller or Processor?
Čo je to prevádzkovateľ alebo spracovateľ údajov?

Controller or processor and the recipient of the data authorised by a supervisory authority in accordance with paragraph 4.
Zmluvných doložiek medzi prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom a príjemcom údajov schválených dozorným orgánom v súlade s odsekom 4.

Data subject's right to know the data which the controller or processor has on the data subject(Article 15 GDPR).
Právo subjektu OU byť zoznámený s údajmi, ktoré správca alebo spracovateľ o subjekte má(článok 15 GDPR).

The controller or processor, however, may not further process the data specified above if the data subject has expressed his disagreement therewith.
Správca alebo spracovateľ však nesmie uvedené údaje ďalej spracovávať, pokiaľ s tým subjekt údajov vyslovil nesúhlas.

(2) If the request of data subject is found legitimate pursuant to par. 1, the controller or processor shall immediately remedy the incorrect state.
(2) Ak je žiadosť subjektu údajov podľa odstavca 1 uznaná oprávnenou, správca alebo spracovateľ odstráni okamžite závadný stav.

Ask the controller or processor for explanation, b request that the controller or processor removes the state arisen in this way.
Požiadať správcu alebo spracovateľa o vysvetlenie, b požadovať, aby správca alebo spracovateľ odstránil takto vzniknutý stav.

(i) in case measures referred to in Article 58(2) have previously been ordered against the controller or processor concerned with regard to the same subject-matter, compliance with those measures;
Ak boli predtým voči dotknutému prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi v rovnakej veci prijaté opatrenia uvedené v článku 58 ods. 2, splnenie uvedených opatrení;

(3) If the controller or processor fails to satisfy the data subject's request pursuant to paragraph 1, the data subject is entitled to appeal directly to the Office.
(3) Ak správca alebo spracovateľ nevyhovie žiadosti subjektu údajov podľa odstavca 1, má subjekt údajov právo obrátiť sa priamo na Úrad.

The lead supervisory authority shall be the sole interlocutor of the controller or processor for the cross-border processing carried out by that controller or processor.
Vedúci dozorný orgán je jediným partnerom prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa v súvislosti s cezhraničným spracúvaním vykonávaným týmto prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom.

(6) If the controller or processor breach the obligations imposed on them by law when processing personal data, such entities are liable for such breach jointly and severally.
(6) Ak došlo pri spracovaní osobných údajov k porušeniu povinností uložených zákonom u správcu alebo u spracovateľa, zodpovedajú za ne spoločne a nerozdielne.

In addition, a conflict of interests may also arise, for example, if an external DPO is asked to represent the controller or processor before the Courts in cases involving data protection issues.”.
Konflikt záujmov môže okrem toho vzniknúť aj vtedy, ak je napríklad externá zodpovedná osoba požiadaná, aby prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa zastupovala pred súdom v prípadoch týkajúcich sa záležitostí ochrany osobných údajov.

Contractual clauses between the controller or processor and the recipient of the data authorised by a supervisory authority in accordance with paragraph 4.
Zmluvných doložiek medzi prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom a príjemcom údajov schválených dozorným orgánom v súlade s odsekom 4.

Such proceedings may be brought before the courts of the Member State where the data subject has his or her habitual residence, unless the controller or processor is a public authority of a Member State acting in the exercise of its public powers.
Návrh na začatie takéhoto konania možno podať aj na súdoch členského štátu, v ktorom má dotknutá osoba svoj obvyklý pobyt, pokiaľ prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom nie je orgán verejnej moci členského štátu konajúci v rámci výkonu verejnej moci.

The controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the transfer of personal data and concludes that appropriate safeguards exist with respect to the protection of personal data.
Prevádzkovateľ či sprostredkovateľ uskutočnil posúdenie všetkých okolností prenosu osobných údajov a dospel k záveru, že existujú náležité záruky, pokiaľ ide o ochranu osobných údajov.

Article 52 concerns the right to a judicial remedy against a controller or processor, based on Article 22 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Článok 52 sa týka práva na súdny prostriedok nápravy voči prevádzkovateľovi či sprostredkovateľovi, pričom vychádza z článku 22 smernice 95/46/ES a článku 20 rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV.

The controller or processor shall document the assessment as well as the appropriate safeguards adduced referred to in point(h) of paragraph 1 of this Article in the documentation referred to in Article 28 and shall inform the supervisory authority of the transfer.
Prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ dokumentujú posúdenie, ako aj náležité záruky uvedené v odseku 1 písm. h tohto článku v dokumentácii uvedenej v článku 28 a informujú dozorný orgán o prenose.

Such a representative should perform its tasks according to the mandate received from the controller or processor, including cooperating with the competent supervisory authorities with regard to any action taken to ensure compliance with this Regulation.
Takýto zástupca má vykonávať svoje úlohy podľa poverenia, ktoré dostal od prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa, a ktoré zahŕňa spoluprácu s úradom v súvislosti s opatreniami prijatými na zabezpečenie súladu s týmto zákonom.

To ask the controller or processor to give an explanation in case of suspicion of an infringement of obligation under this Act, a special regulation or international treaty binding upon by the Slovak Republic.
Predvolať prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa na účel podania vysvetlenia pri podozrení z porušenia povinností uložených týmto zákonom, osobitným predpisom alebo medzinárodnou zmluvou, ktorou je Slovenská republika viazaná.

Such representative should perform its tasks according to the mandate received from the controller or processor, including to cooperate with the competent supervisory authorities on any action taken in ensuring compliance with this Regulation.
Takýto zástupca by mal vykonávať svoje úlohy podľa poverenia, ktoré dostal od prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa a ktoré zahŕňa spoluprácu s príslušnými dozornými orgánmi v súvislosti s opatreniami prijatými na zabezpečenie súladu s týmto nariadením.

If a controller or processor intentionally or negligently, for the same or linked processing operations, infringes several provisions of this Regulation, the total amount of the administrative fine shall not exceed the amount specified for the gravest infringement.
Ak prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ úmyselne alebo z nedbanlivosti tými istými alebo súvisiacimi spracovateľskými operáciami poruší viacero ustanovení tohto nariadenia, celková suma správnej pokuty nesmie presiahnuť výšku stanovenú za najzávažnejšie porušenie.

The representative should also perform its tasks according to the mandate received from the controller or processor, including cooperating with the competent supervisory authorities regarding any action taken to ensure compliance with this Regulation.
Takýto zástupca by mal vykonávať svoje úlohy podľa poverenia, ktoré dostal od prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa a ktoré zahŕňa spoluprácu s príslušnými dozornými orgánmi v súvislosti s opatreniami prijatými na zabezpečenie súladu s týmto nariadením.

The controller or processor should take the necessary measures to ensure compliance with this regulation and the implementation of the decision notified by the chief supervisor in the main installation of the controller or the processor regarding processing activities the Union.
Prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ by mali prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s týmto nariadením a vykonania rozhodnutia, ktoré vedúci dozorný orgán oznámil hlavnej prevádzkarni prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa, pokiaľ ide o spracovateľské činnosti v Únii.

Such a representative should perform its tasks according to the mandate received from the controller or processor, including cooperating with the competent supervisory authorities with regard to any action taken to ensure compliance with this Regulation.
Takýto zástupca by mal vykonávať svoje úlohy podľa poverenia, ktoré dostal od prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa a ktoré zahŕňa spoluprácu s príslušnými dozornými orgánmi v súvislosti s opatreniami prijatými na zabezpečenie súladu s týmto nariadením.

The controller or processor should take the necessary measures to ensure compliance with this Regulation and the implementation of the decision notified by the lead supervisory authority to the main establishment of the controller or processor as regards the processing activities in the Union.
Prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ by mali prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s týmto nariadením a vykonania rozhodnutia, ktoré vedúci dozorný orgán oznámil hlavnej prevádzkarni prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa, pokiaľ ide o spracovateľské činnosti v Únii.

(108) In the absence of an adequacy decision, the controller or processor should take measures to compensate for the lack of data protection in a third country by way of appropriate safeguards for the data subject.
(108) Pri absencii rozhodnutia o primeranosti by prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ mali prijať opatrenia na kompenzáciu za nedostatočnú ochranu údajov v tretej krajine prostredníctvom primeraných záruk pre dotknutú osobu.

Contractual clauses between the controller or processor and the controller, processor or the recipient of the personal data in the third country or international organisation; or..
Zmluvnými doložkami medzi prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom a prevádzkovateľom, sprostredkovateľom alebo príjemcom osobných údajov v tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii, alebo b.

It should cooperate with other authorities concerned, because the controller or processor has an establishment in the territory of the Member State, because data subjects residing in their territory materially affected or because the complaint has been lodged.
Mal by spolupracovať s inými dotknutými orgánmi, pretože prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ má prevádzkareň na území ich členského štátu, pretože dotknuté osoby s pobytom na ich území sú podstatne ovplyvnené alebo preto, že bola u nich podaná sťažnosť.

(2) It should cooperate with the other authorities concerned, because the controller or processor has an establishment on the territory of their Member State, because data subjects residing on their territory are substantially affected, or because a complaint has been lodged with them.
Mal by spolupracovať s inými dotknutými orgánmi, pretože prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ má prevádzkareň na území ich členského štátu, pretože dotknuté osoby s pobytom na ich území sú podstatne ovplyvnené alebo preto, že bola u nich podaná sťažnosť.