What is the translation of " DIFFICULT TO ISOLATE " in Slovak?

• ťažké izolovať
• ťažké oddeliť
• ťažšie izolovať

Examples of using Difficult to isolate in English and their translations into Slovak

They are difficult to isolate and identify.
Je ťažšie ich odhaliť a izolovať.

We have got so much going on in our heads that it may just be difficult to isolate this particular problem.
V hlave máme toho veľmi veľa v danom čase, môže byť ťažké izolovať tento konkrétny problém.

Even though it is sometimes difficult to isolate the impacts of climate change from other pressures.
Celkovo je niekedy ťažké odlíšiť klimatickú zmenu od iných vplyvov.

Several respondents said that it is too early to say how successful the EPBD has been as it is difficult to isolate its effect.
Viacerí respondenti povedali, že je priskoro hodnotiť jej úspech, lebo je ťažké oddeliť jej účinok.

Basically, it's difficult to isolate the effects of a single food in any scientific trial.
V podstate, vo vedeckom experimente je ťažké izolovať efekty len jedného jedla.

Unless you're personally preparing each of your dog's meals and treats, a dog's food allergy can be difficult to isolate on your own.
Pokiaľ osobne pripravujete jedlo a jedlo svojho psa, potravinová alergia môže byť ťažké izolovať na vlastnú päsť.

This can make it difficult to isolate a single determining factor behind sensitive skin.
Vďaka tomu môže byť ťažké vyčleniť jediný faktor, ktorý za citlivou pokožkou stojí.

The applicant justifies that the presence of M. hyopneumoniae was not determined by bacteriological methods because it was difficult to isolate at that time.
Uchádzač to odôvodňuje tak, že prítomnosť M. hyopneumoniae nebola určená bakteriologickými metódami, pretože v tom čase bolo ťažké uskutočniť izoláciu.

It can be difficult to isolate the effect of the EU budget from that of national budgets and external factors.
Môže byť ťažké oddeliť vplyv rozpočtu EÚ od vplyvu rozpočtov jednotlivých členských štátov a vonkajších faktorov.

Fleming discovered that cultivating penicillium was quite difficult, and that after having grown the mould, it was even more difficult to isolate the antibiotic agent.
Fleming pokračoval vo svojich výskumoch, ale zistil, že kultivovanie plesne Penicillium je dosť náročné a že po tvorbe plesne je ešte ťažšie izolovať antibiotické činidlo.

Because zeatin cannot be produced artificially and it is difficult to isolate from plants, the cosmetic products that contain zeatin, are usually very expensive.
Nakoľko syntetická výroba nie je možná, a pretože zeatin mimoriadne ťažko syntetizuje z rastlín, tieto produkty sú veľmi drahé.

He continued his research, but found that cultivating penicillium was quite difficult, and that after having grown the mould, it was even more difficult to isolate the antibiotic agent.
Fleming pokračoval vo svojich výskumoch, ale zistil, že kultivovanie plesne Penicillium je dosť náročné a že po tvorbe plesne je ešte ťažšie izolovať antibiotické činidlo.

It is also difficult to isolate the impact of our broad consultancy as Tatu Couture also gained stockists and press coverage during the project time, however, the trends so far are very positive.
Je tiež ťažké izolovať vplyv nášho širokého poradenstva, pretože Tatu Semalt tiež získal akcionárov a tlačové správy v priebehu projektu, avšak doterajšie trendy sú veľmi pozitívne.

When examining the harmful effects that suboptimal living areas can have on children, it can be difficult to isolate a single factor that makes an area a challenging place to raise children.
Pri skúmaní škodlivých účinkov, ktoré môžu mať neoptimálne obývané priestory na deti, môže byť ťažké izolovať jeden faktor, ktorý robí oblasť náročným miestom na výchovu detí.

There were no intermediate milestones to track progress at mid-term;(b) The actual contribution of the Facility towards the aggregated high-level indicators40will be difficult to isolate.
Neboli dokonca stanovené ani žiadne míľniky, podľa ktorých by bolo možné sledovať pokrok priebežne; b skutočný príspevok nástroja k súhrnným hlavným ukazovateľom40 bude ťažké izolovať.

Music can also be used to maintain concentration in situations where silence is not possible or it's difficult to isolate yourself from other sounds that make it hard to concentrate.
Zvláštna zmienka o používaní hudby, keď slúži na udržanie koncentrácie v situáciách, kde nie je možné mlčať alebo kde je ťažké izolovať iný typ hluku, ktorý komplikuje koncentráciu.

Patients with eczema usually have various predispositions to diseases, congenital or acquired, lesions of internal organs and functional disorders, errors in hygiene and latent or overt infections, which can be very difficult to isolate.
Pacienti s ekzémom majú obvykle rôzne predispozície na choroby, vrodené alebo získané, lézie vnútorných orgánov a funkčné poruchy, chyby v hygiene a latentné alebo zjavné infekcie, ktoré sa dajú veľmi ťažko izolovať.

For instance, in Germany, the combination of several Esf and EGf-funded training modules made it difficult to isolate the impact of individual measures, or groups of measures, on reintegration21.
Napríklad v Nemecku bolo vplyvom kombinácie viacerých modulov odbornej prípravy financovaných z ESF a EGF ťažké oddeliť vplyv jednotlivých opatrení alebo skupín opatrení na opätovné začlenenie21.

At the same time, it is rather difficult to isolate specific symptoms that are unique to the IRR in hypotonic type, since each symptom alone may indicate the presence of a different pathology, which is only indirectly related to the functioning of the autonomous system.
Zároveň je pomerne ťažké izolovať špecifické symptómy, ktoré sú jedinečné pre IRR v hypotonickom type, pretože každý samotný symptóm môže indikovať prítomnosť inej patológie, ktorá je len nepriamo spojená s fungovaním autonómneho systému.

Furthermore, the impact that can be attributed directly to the programmes and related measures was often difficult to isolate since the target regions frequently benefitted from other operations that are instrumental in achieving similar objectives.
Okrem toho bolo často náročné izolovať dosah, ktorý možno priamo pripísať programom a súvisiacim opatreniam, pretože cieľové regióny často profitovali z iných činností, ktoré slúžili na dosiahnutie podobných cieľov.

At the outbreak of the crisis it was difficult to isolate the regulatory impacts from other important factors, including the direct con- sequences of the financial crisis(e.g. increased risk aversion, uncertain market conditions, exceptional monetary policy interventions and low interest rates).
Po vypuknutí krízy bolo ťažké oddeliť regulačné vplyvy od ďalších významných faktorov vrátane priamych následkov finančnej krízy(napr. rastúca obava z rizík, neisté podmienky na trhu, mimoriadne menové politické intervencie a nízke úrokové sadzby).

Since greening contributes together with other policy instruments to achieving certain general environmental objectives, such as soil organic matter improvement, landscapes protection or water quality, it would be very difficult to isolate the specific economic value of the expected environmental and climate benefits brought by greening for these general objectives.(e) See Commission reply to paragraph 16.
Ekologizácia spolu s inými politickými nástrojmi prispieva k dosahovaniu určitých všeobecných environmentálnych cieľov, ako sú zlepšenie organickej hmoty v pôde, ochrana krajiny alebo kvalita vody, bolo by preto veľmi náročné určiť konkrétnu hospodársku hodnotu očakávaných environmentálnych a klimatických prínosov ekologizácie k dosahovaniu týchto všeobecných cieľov. e Pozri odpoveď Komisie na bod 16.

As with many natural compounds which appear to be beneficial to human health, it is difficult to isolate and study tea polyphenols on their own, and some researchers have suggested that their actions in the body may actually be the result of several compounds working together.
Rovnako ako u mnohých prírodných zlúčenín, ktoré sa zdajú byť prospešné pre ľudské zdravie, je ťažké izolovať a študovať čajové polyfenoly samostatne a niektorí vedci navrhli, že ich pôsobenie v tele môže byť skutočne výsledkom niekoľkých zlúčenín, ktoré pracujú spoločne.

Hahn and Fritz Strassmann, is assistant, began performing difficult experiences to isolate the evidence of nuclear fission in December at their laboratory in Berlin.
Hahn a jeho asistent Fritz Strassmann uskutočnili vo svojom laboratóriu v Berlíne-Dahlem v decembri zložité experimenty, kde získali dôkazy o možnom štiepení jadra.