What is the translation of " IMPLEMENTED WITHIN THE FRAMEWORK " in Slovak?

• realizovali v rámci
• sa vykonávať v rámci
• implementovanými v rámci

Examples of using Implemented within the framework in English and their translations into Slovak

Other proposals which can be implemented within the framework of current cohesion programmes are, for example.
Ďalšie návrhy, ktoré možno zaviesť v rámci súčasných programov kohéznej politiky, sú napríklad.

We wholeheartedly support international solutions, which ought to be implemented within the framework of UN cooperation.
Z celého srdca podporujeme medzinárodné riešenia, ktoré by sa mali vykonať v rámci spolupráce s OSN.

Each instrument must be implemented within the framework of an operational programme managed by a managing authority.
Každý nástroj sa musí vykonať v rámci operačného programu, ktorý riadi riadiaci orgán.

In order to further improve the programme's adaptation to market requirements, new actions have been implemented within the framework of MEDIA 2007.
S cieľom ešte zlepšiť prispôsobenie programu potrebám trhu boli prijaté nové akcie v rámci programu MEDIA 2007.

Some such projects are implemented within the framework of popular technological festivals www. mediafacades.
Niektoré z týchto projektov sa realizujú v rámci populárnych technologických festivalov www. mediafacades.

Slovak-Ukrainian cooperation is the subject of the project“Through communication towards prosperity of the region” implemented within the framework of the Cross border Cooperation Programme.
Slovensko-ukrajinská spolupráca je predmetom projektu Komunikáciou k prosperite regiónu, ktorý sa realizuje v rámci programu Cezhraničná spolupráca.

These tasks should be implemented within the framework of functioning institutions that have in any case already been expanded.
Tieto úlohy by sa mali vykonávať v rámci už existujúcich orgánov, ktoré boli už aj tak rozšírené.

The inauguration of the seat of the UfM in Barcelona and the designation of its first Secretary-General are a vital step in specifying the projects to be implemented within the framework of this Union.
Otvorenie sídla Únie pre Stredozemie v Barcelone a vymenovanie jej prvého generálneho tajomníka predstavujú dôležité kroky pre vymedzenie projektov, ktoré sa majú v rámci tejto Únie realizovať.

Each intervention must be implemented within the framework of an operational programme managed by a managing authority in a Member State.
Každá intervencia sa musí vykonať v rámci operačného programu, ktorý riadi riadiaci orgán členského štátu.

Equally important components of this form of aid are disbursement conditions and the associated performance indicators, as well as policy dialogue and capacity development activities implemented within the framework of budget support contracts.
Rovnako dôležitými zložkami tejto formy pomoci sú aj podmienky jej vyplatenia a súvisiace ukazovatele výkonnosti, ako aj politický dialóg a aktivity na rozvoj kapacít, ktoré sa vykonávajú v súlade so zmluvami o rozpočtovej podpore.

The project was implemented within the framework of the measure 2.3 of the Sector Operational Program Industry and Services for the Slovak Tourist Board.
Projekt bol zrealizovaný v rámci opatrenia 2.3 sektorového operačného programu Priemysel a služby pre Slovenskú agentúru pre cestovný ruch.

Ensuring close links between the European Defence Fund and the projects implemented within the framework of the Permanent Structured Cooperation in defence(PESCO).
Medzi fondom a projektmi implementovanými v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce v oblasti obrany(PESCO) budú existovať úzke väzby.

Each instrument has to be implemented within the framework of an operational programme(OP), which is decided by the managing authorities responsible for that programme, together with its size and design10.
Každý nástroj sa musí vykonať v rámci operačného programu, o čom spoločne s jeho veľkosťou a formou rozhodujú riadiace orgány zodpovedné za daný program10.

Close links are ensured between the European Defence Fund and the projects implemented within the framework of the Permanent Structured Cooperation in defence(PESCO).
Medzi fondom a projektmi implementovanými v rámci stálej štruktúrovanej spolupráce v oblasti obrany(PESCO) budú existovať úzke väzby.

Such actions will be implemented within the framework of their missions, in accordance with their legal bases, in complementarity with their work programmes and without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Takéto opatrenia sa budú vykonávať v rámci poslania a v súlade s právnym základom uvedených agentúr, pričom budú dopĺňať ich pracovné programy, a to bez toho, aby bolo dotknuté plánované všeobecné znižovanie počtu zamestnancov.

Connecting Europe Facility" The CEF shall enable projects of common interest to be prepared and implemented within the framework of the transeuropean networks policy in the sectors of transport, telecommunications and energy.
Cieľom Nástroja na prepájanie Európy je umožniť, aby sa projekty cezhraničného a spoločného záujmu vypracúvali a realizovali v rámci politiky transeurópskych sietí v sektoroch dopravy, telekomunikácií a energetiky.

The measures identified would be implemented within the framework of cooperation and on the basis of existing instruments, in particular the Cotonou agreement, the European Development Fund and neighbourhood policy, not to mention of course existing common transport policy measures.
Stanovené opatrenia sa budú vykonávať v rámci spolupráce a na základe existujúcich nástrojov, najmä Dohody z Cotonou, európskych rozvojových fondov, ako aj politiky susedstva, samozrejme bez vylúčenia existujúcich prostriedkov spoločnej dopravnej politiky.

The provisions relating to autonomy in the implementation of the allocated budget of the regulatory authority should be implemented within the framework defined by national budgetary law and rules.
Ustanovenia týkajúce sa nezávislosti pri implementácii vyčlenených rozpočtových prostriedkov regulačného orgánu by sa mali uplatňovať v rámci stanovenom vnútroštátnymi právnymi predpismi a pravidlami v oblasti rozpočtu.

The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Štatistický program sa plánuje a realizuje v rámci vytvorenom medzinárodnými štatistickými orgánmi, ako je napr. Štatistická komisia OSN, Konferencia európskych štatistikov a OECD.

It is regrettable that since 1992 the Commission and the Member States have not respected the hitherto applicable general principle of full Community financing for measures forming part of the so-called"first pillar" of the Common Agricultural Policy, including measures implemented within the framework of the common market organisations.
Je poľutovaniahodné, že sa od roku 1992 Komisia a členské štáty odkláňajú v spoločnej poľnohospodárskej politike od dovtedy platného všeobecného pravidla plného financovania opatrení, ktoré patria do tzv. prvého piliera, a to aj pri opatreniach, ktoré sa vykonávajú v rámci spoločnej organizácie trhu.

The Union budget allocated to the EMFF under Title V shall be implemented within the framework of shared management according to Article 4 of[Regulation(EU) No[…] laying down Common Provisions].
Rozpočet únie vyčlenený na EFNR v súlade s hlavou V sa plní v rámci spoločného hospodárenia podľa článku 4[nariadenia(EÚ) č. ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia].

Greater synergies in practice mean that actions financed by the various cohesion policy funds are prepared, designed and implemented within the framework of an integrated common plan, so that each action uses and complements the positive results of other actions.
Viac synergie v praxi znamená, že opatrenia financované z rôznych fondov politiky súdržnosti budú pripravené, navrhnuté a uplatňované v rámci spoločného integrovaného plánu, aby každé opatrenie využívalo a dopĺňalo pozitívne výsledky iných opatrení.

The Community budget allocated to the Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b of Regulation(EC, Euratom) No 1605/200210 of the Council, with the exception of the technical assistance referred to in Article 43.
Rozpočet Spoločenstva pridelený fondom sa bude implementovať v rámci spoločného riadenia, na ktorom sa budú podieľať členské štáty a Komisia v súlade s článkom 53 ods. 1 písm. b nariadenia Rady(ES, Euratom) č. 1605/200210 s výnimkou technickej pomoci uvedenej v článku 43.

The project„Through communication towards prosperity of the Slovak-Ukrainian crossborder region” is implemented within the framework of the Crossborder Cooperation Programme and co-financed by the Norwegian Financial Mechanism and the state budget of the Slovak Republic.
Projekt Komunikáciou k prosperite slovensko-ukrajinského prihraničného regiónu sa realizuj v rámci programu Cezhraničná spolupráca a je spolufinancovaný z Nórskeho finančného mechanizmu a štátneho rozpočtu Slovenskej republiky.

The Community budget allocated to the Fund shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53 of Council Regulation(EC) No 1605/2002.
Rozpočet Spoločenstva pridelený do fondu sa bude realizovať v rámci podielového riadenia medzi členskými štátmi a Komisiou, v súlade s článkom 53 nariadenia Rady(ES) č. 1605/2002.

The CEF should enable projects of common interest to be prepared and implemented within the framework of the trans- European networks policy in the sectors of transport, telecommunications and energy.
Cieľom Nástroja na prepájanie Európy je umožniť, aby sa projekty spoločného záujmu vypracúvali a realizovali v rámci politiky transeurópskych sietí v sektoroch dopravy, telekomunikácií a energetiky.

Reflecting the fact that future programmes will be implemented within the framework of Community priorities, Community Strategic Guidelines(CSG) were adopted on 6 October 2006 making the Lisbon strategy for growth and jobs the central focus of the new cohesion policy programmes.
Vzhľadom na skutočnosť, že budúce programy sa budú uskutočňovať v rámci priorít Spoločenstva, boli 6. októbra 2006 prijaté strategické usmernenia Spoločenstva(SUS), ktorými sa Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť stáva ústredným bodom nových programov politiky súdržnosti.

The European Council emphasises that the fiscal exit strategy will be implemented within the framework of the Stability and Growth Pact, which remains the cornerstone of the EU's budgetary framework..
Európska rada zdôrazňuje, že stratégia ukončenia rozpočtovej angažovanosti sa bude vykonávať v rámci Paktu stability a rastu, ktorý ostáva základným kameňom rozpočtového rámca EÚ.

The aim of the Connecting Europe Facility is to enable projects of cross-border and common interest to be prepared and implemented within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of transport, telecommunications and energy in order to improve the functioning of the internal market and to improve competitiveness, as well as to contribute to economic, social and territorial cohesion and to the sustainable development targets.
Cieľom Nástroja na prepájanie Európy je umožniť, aby sa cezhraničné projekty spoločného záujmu vypracúvali a realizovali v rámci politiky transeurópskych sietí v sektoroch dopravy, telekomunikácií a energetiky s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu a zvýšiť konkurencieschopnosť, ako aj prispieť k hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a k cieľom udržateľného rozvoja.

Pursuant to Article IV, the Parties commit to develop and implement, within the framework of the IATTC, measures to ensure the long-term sustainability of living marine resources associated with the purse-seine tuna fishery in the Agreement Area, taking into consideration the interrelationships among species in the ecosystem.
Podľa článku IV sa strany zaväzujú vypracovať a vykonávať v rámci IATTC opatrenia na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti živých morských zdrojov v súvislosti s lovom tuniakov do vakových rybárskych sietí v oblasti pôsobnosti tejto dohody, s prihliadnutím na vzájomné vzťahy medzi druhmi v danom ekosystéme.