IMPLEMENTED WITHIN THE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذها في إطار
• المنفذة في إطار
• تنفيذه في إطار

Examples of using Implemented within the framework in English and their translations into Arabic

It is implemented within the framework of all subprogrammes.
وهي تنفذ في إطار جميع البرامج الفرعية

However, it is essential that solutions to public security problems be designed and implemented within the framework of the peace agreements.
ومع ذلك فمن الضروري أن توضع الحلول لمشاكل اﻷمن العام وتنفذ في إطار اتفاقات السلم

The measures are being implemented within the framework of UNDG and in close coordination with the ACC Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ).
وهذه التدابير يجري تنفيذها في إطار فريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وبالتنسيق الشديد مع اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية، التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية

We are also ready to participate actively in carrying out the economic programmes being implemented within the framework of the United Nations.
ونحن مستعدون أيضا ﻷن نشارك بنشاط في تنفيذ البرامج اﻻقتصادية التي يجرى تنفيذها في إطار اﻷمم المتحدة

(e) Participation in regional projects implemented within the framework of the Mario Gulich Institute for Advanced Space Studies of the National Commission on Space Activities of Argentina.
(ﻫ) المشاركة في المشاريع الإقليمية المنفذة في إطار معهد ماريو غوليتش للدراسات الفضائية المتقدمة التابع للجنة الوطنية للأنشطة الفضائية في الأرجنتين

Current lines of action for the centres include a social mobilization and community development programme, which is being implemented within the framework of the Chernobyl Recovery and Development Programme.
وتشمل خطط العمل الحالية التي تتبعها المراكز إنشاء برنامج للتعبئة الاجتماعية والتنمية المجتمعية، يجري تنفيذه في إطار برنامج الإنعاش والتنمية لتشيرنوبيل

It is being implemented within the framework of the Memorandum of Understanding signed by the OECD and UNCTAD in the area of SMEs development and entrepreneurship.
ويجري تنفيذه في إطار مذكرة التفاهم الموقعة بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والأونكتاد في مجال تنمية وإنشاء وتنظيم مؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم

THE DEVELOPMENT achieved through cooperation projects and programmes implemented within the framework of the summit meetings of the Ibero-American Conference.
التقدم الذي حققته مشاريع التعاون وبرامجه المنجزة في إطار مؤتمرات القمة اﻷيبيرو- أمريكية

The measures implemented within the framework of Ludicidades include the Small Cultural Points(Pontinhos de Cultura), which aim to mobilize, raise awareness, and develop activities for the effectuation and dissemination of the rights of children and adolescents, from the perspective of inclusion and respect for differences.
وتشمل التدابير المنفذة في إطار أسلوب التعلم من خلال اللعب، إنشاء خلايا ثقافية صغيرة تهدف إلى حشد التأييد، وزيادة الوعي، وتطوير الأنشطة لتفعيل حقوق الأطفال والمراهقين وتعميمها، على أساس مبدأ الإدماج واحترام الاختلافات

Please provide detailed information on the programmes implemented within the framework of the Health Sector Gender Policy(2009) and on their results.
يُرجى تقديم معلومات تفصيلية عن البرامج المنفذة في إطار السياسة الجنسانية لقطاع الصحة(2009) وعن نتائجها

The Greek Cypriot administration, hiding behind the false label of the" government of Cyprus", has been pursuing a policy of escalation paralleled by a rearmament programme implemented within the framework of the" Joint Military Doctrine" signed with Greece.
وتنتهج الإدارة القبرصية اليونانية المتقنعة وراء لقب" حكومة قبرص" الزائف سياسة تصعيد مصحوبة ببرنامج لإعادة التسليح تنفذه في إطار" مجموعة المبادئ العسكرية المشتركة" التي وقعتها مع اليونان

OHCHR training materials support all training activities implemented within the framework of global, regional and national technical cooperation programmes.
والمواد التدريبية الصادرة عن المفوضية تدعم جميع الأنشطة التدريبية المنفذة في إطار برامج التعاون التقني العالمية والإقليمية والوطنية

Russia also supports the universalization of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the involvement of new countries in the multilateral efforts implemented within the framework of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
وتؤيد روسيا أيضا إضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي، وإشراك بلدان جديدة في الجهود المتعددة الأطراف المنفذة في إطار المبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب النووي

OHCHR training materials support all training activities implemented within the framework of global, regional and national technical cooperation programmes.
والمواد التدريبية التي تقدمها مفوضية حقوق الإنسان تدعم جميع الأنشطة التدريبية التي تنفذ في إطار برامج التعاون العالمية والإقليمية والوطنية

The actions implemented within the framework of operational programmes deal with the problem indirectly, by promoting schooling, agricultural consultancy, and diversified agricultural and para-agricultural activity in order to ensure a diversity of activities and guarantee alternative sources of income, rural renewal, and the conservation of the cultural heritage.
والإجراءات المنفَّذة في إطار البرامج التنفيذية تعالج المشكلة معالجة غير مباشرة، بتعزيز الالتحاق بالمدارس وتقديم المشورة في المجال الزراعي وتنويع الأنشطة الزراعية وشبه الزراعية لضمان تنوُّع الأنشطة وكفالة مصادر دخل بديلة وتجديد الريف وحفظ التراث الثقافي

The UNICEF emergency programme for 1993 was designed and implemented within the framework of the Consolidated Humanitarian Assistance Programme for fiscal 1993/94.
وتم تصميم برنامج الطوارئ لليونيسيف لعام ١٩٩٣ وتنفيذه ضمن إطار برنامج المساعدة اﻹنسانية الموحد للسنة المالية ١٩٩٣/١٩٩٤

The International Labour Organization ' s contribution to a culture of peace and non-violence has been its intervention in the field of prevention and rehabilitation of children affected by war, implemented within the framework of the International Programme on the Elimination of Child Labour.
وإسهام منظمة العمل الدولية في ثقافة السلام واللاعنف يتمثل في تدخلها في ميدان حماية الأطفال المتضررين بالحرب وإعادة تأهيلهم، الذي ينفذ في إطار البرنامج الدولي للقضاء على عمالة الأطفال

A series of projects involving trafficking in human beings are being implemented within the framework of the National Action Plan for Prevention and Suppression of Trafficking in Human Beings.
وثمة مجموعة مشاريع متعلقة بالاتجار بالبشر يجري تنفيذها، في إطار خطة العمل الوطنية لمنع الاتجار بالبشر وقمعه

Careful sensitivity assessment reveals that the TIRA L-band radar is currently capable of detecting 2 cm spheres at a 1,000 km range, using optimum detection strategies and taking into account all hardware and signal-processing modifications and improvements proposed and implemented within the framework of ESA study contracts.
يكشف التقييم الدقيق للحساسية أن رادار" تيرا" العامل في النطاق الترددي L قادر في الوقت الحاضر على كشف كريات مقاسها ٢ سم على مسافة قدرها ٠٠٠ ١ كم، باستخدامه استراتيجيات كشف مثلى وبأخذه في اﻻعتبار كل ما اقترح ونفذ في اطار عقود اﻹيسا الدراسية من تعديﻻت وتحسينات في اﻷجهزة وفي تقنيات معالجة اﻻشارات

The aim of development must be anchored in sustainability and implemented within the framework of a solid partnership between public authorities, the private sector and civilian society.
إن هدف التنمية ينبغي أن يرتكز على اﻻستدامة وأن ينفذ في إطار من المشاركة المتينة بين السلطات الحكومية والقطاع الخاص والمجتمع المدني

She also considered it important to study the work of the United Nations, carried out jointly with the specialized agencies, international banking institutions and civil society, to mobilize additional resources, together with their contribution and assistance to programmes and projects implemented within the framework of operational activities for development.
وقالت إنها تَعتَبِر أيضا أنه من المهم دراسة الأعمال التي تقوم بها الأمم المتحدة، بمشاركة من الوكالات المتخصصة والمؤسسات المصرفية الدولية والمجتمع المدني، لتعبئة موارد إضافية، وكذلك المساهمات والمساعدات التي تقدمها تلك الجهات إلى البرامج والمشاريع التي تُنفَّذ في إطار الأنشطة التشغيلية المتعلقة بالتنمية

Reference is made in the report to the initiatives specific to maternal and child health implemented within the framework of the 2006-2010 Maternal and Neonatal Mortality Reduction Strategic Plan.
ويشير التقرير إلى المبادرات الخاصة بصحة الأم والطفل التي نُفّذت في إطار الخطة الاستراتيجية لتخفيض الوفيات النفاسية ووفيات حديثي الولادة للفترة 2006-2010

Authorize the Administrator to allocate an additional amount of $21million from core TRAC resources for this purpose and continue to mobilize non-core resources to supplement core TRAC resources, for a total of up to $65 million during the entire 2002-2007 period of phase IV of the Human Development Initiative to be implemented within the framework of the current Executive Board mandate.
(ب) الإذن لمدير البرنامج بتخصيص مبلغ إضافي مقداره 21 مليون دولار لهذا الغرض من الموارد الأساسية الخاصة بهدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية ومواصلة تعبئة موارد غير أساسية لتكملة عملية تخصيص الموارد من الأموال الأساسية، بحيث يصل مجموعها إلى 65 مليون دولار خلال الفترة 2002-2007 برمتها التي هي فترة المرحلة الرابعة من مبادرة التنمية البشرية المقرر تنفيذها في إطار الولاية الحالية للمجلس التنفيذي

All the immigrant projects included in the first phase of EQUAL were also part of a thematic project called" Joint Voice" implemented within the framework of another project called ETMO- Cultural diversity as a resource at the workplace.
وكانت جميع المشاريع المكرسة للمهاجرين والمشمولة في المرحلة الأولى من مبادرة EQUAL مشمولة أيضاً في مشروع موضوعي معروف بمشروع" joint Voice" ومنفذ في إطار مشروع آخر مسمى

With reference to paragraph 225, she asked whether the plans and policies implemented within the framework of the Statute for the Development of Small Enterprise were meeting their targets and whether they had led to an increase in the number of such enterprises.
وفيما يتعلق بالفقرة 225، سألت عما إذا كانت الخطط والسياسات المنفذة في إطار النظام الأساسي لتنمية المؤسسات الصغيرة تحقق أهدافها وعما إذا كانت قد أدت إلى زيادة عدد هذه المؤسسات

One of the Commission ' s most important programmes in El Salvador was the Women ' s Rights Awareness for Effective Leadership Programme, which was implemented within the framework of the agreement between the Government, the Commission and the Organization of American States(OAS).
ومن أهم البرامج التي اضطلعت بها اللجنة في السلفادور''برنامج التوعية بحقوق المرأة من أجل قيادة فعالة" الذي تم تنفيذه في إطار الاتفاق المشترك بين الحكومة واللجنة ومنظمة الدول الأمريكية

One of her Government ' s main development policies was the poverty reduction strategy, which was being implemented within the framework of agricultural development-led industrialization aimed at increasing production and productivity and, ultimately, economic growth.
وقالت إن إحدى السياسات الإنمائية الرئيسية للحكومة تتمثل في استراتيجية الحد من الفقر، ويتم تنفيذها في إطار التصنيع القائم على التنمية الزراعية الرامي إلى زيادة الإنتاج والإنتاجية، والنمو الاقتصادي في نهاية المطاف

In line with the annual reporting requirements established by Law No. 18,104, an annual report has been attached which contains information from public bodies relating to actions and policies implemented within the framework of the First National Plan for Equality of Opportunities and Rights and the commitments undertaken for 2008.
وفي إطار المساءلة السنوية المفروضة بموجب القانون 18104، أرفق تقرير يعرض ما قدمته الهيئات العامة من معلومات بشأن الإجراءات و/أو السياسات المنفذة في إطار الخطة الوطنية لتكافؤ الفرص والحقوق والالتزامات المقطوعة لعام 2008

(j) Also urges UNHCR to disseminate widely, in Latin America and elsewhere, as appropriate, the norms and principles of international protection implemented within the framework of CIREFCA, as well as the humanitarian practices deriving from the implementation of the CIREFCA Plan of Action in the field of international protection;
ي تحث المفوضية أيضا على أن تنشر معايير ومبادئ الحماية الدولية التي جرى تنفيذها في إطار المؤتمر الدولي المعني بﻻجئي أمريكا الوسطى، على نطاق واسع في أمريكا الﻻتينية وأماكن أخرى غيرها، حسب اﻻقتضاء، فضﻻ عن الممارسات اﻻنسانية المستمدة من تنفيذ خطة عمل المؤتمر في ميدان الحماية الدولية

(g) Urges UNHCR to continue the broad dissemination, in Latin America and elsewhere, where appropriate, of the norms and principles of international protection implemented within the framework of CIREFCA, as well as the humanitarian practices deriving from the implementation of the CIREFCA Plan of Action in the field of international protection;
ز تحث مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين على اﻻستمرار في نشرها على نطاق واسع في أمريكا الﻻتينية وأماكن أخرى غيرها، حسب اﻻقتضاء، لمعايير ومبادئ الحماية الدولية التي جرى تنفيذها في إطار المؤتمر الدولي المعني بﻻجئي أمريكا الوسطى، باﻹضافة إلى الممارسات اﻹنسانية المستمدة من تنفيذ خطة عمل المؤتمر في ميدان الحماية الدولية

How to use "implemented within the framework" in a sentence

Indigo is implemented within the framework of EU Project Openbudgets.eu or with datasets from the Open Spending Package.

Incremental changes, if planned and implemented within the framework of a long-range visionary strategy, can have dramatic effects.

These decisions should be implemented within the framework of the structures put in place by the Peace Agreement.

Our range of consumables and tools is constantly expanding, new ideas are implemented within the framework of possibilities.

One of the real rehabilitation activities, a card game, has been implemented within the framework of this system.

ECOVOC is an innovation transfer project implemented within the framework of the Leonardo da Vinci “Lifelong Learning Program”.

The project, which is implemented within the framework of the EU LIFE program, is based on extensive cooperation.

Regional and macro-regional projects are already planned and wait to be implemented within the framework of international assistance.

The national project "Ecology" is implemented within the framework of the may decree of Russian President Vladimir Putin.

ACCOMPLISSH project has been implemented within the framework of a Horizion2020 with the participation of 14 European Universities.