What is the translation of " OVERALL DECREASE " in Slovak?

• celkový pokles

Examples of using Overall decrease in English and their translations into Slovak

This declining tendency relates to the overall decrease in illegal migration.
Uvedený klesajúci trend však súvisí s celkovým poklesom nelegálnej migrácie.

In EU-10 an overall decrease of -0.5% in transport performance was observed during 2006.
V EÚ-10 sa v roku 2006 zaznamenal celkový pokles výkonnosti dopravy vo výške ‑0,5%.

The rats who were fed chamomile extract also showed an overall decrease in blood glucose compared to the other rats.
Potkanov, ktorí boli krmeni harmančekovým výťažkom tiež ukázal celkový pokles krvného cukru v porovnaní s inými potkany.

RSF said the overall decrease is due to journalists leaving countries“that have become too dangerous.”.
Podľa RSF pokles v úmrtiach nastal najmä kvôli tomu, že z krajín, ktoré"sa stali príliš nebezpečnými", mediálni pracovníci odchádzajú.

The increase in the volume of imports in the UK was 358 000 tonnes, while the overall decrease in the other four Member States was 264 000 tonnes.
Nárast objemu dovozu v Spojenom kráľovstve bol o 358 000 ton, zatiaľ čo celkový pokles vo zvyšných štyroch členských štátoch bol 264 000 ton.

The Annex illustrates the overall decrease of prices from the perspective of the respective players in the market even though the precise percentages differ.
Príloha znázorňuje celkové zníženie cien z pohľadu príslušných aktérov na trhu, aj keď presné percentá sa líšia.

Furthermore in the period in which the decrease in illegal flows took place, it was generally perceived that there was an overall decrease in illegal migration towards the EU.
Navyše v období, keď došlo k zníženiu nelegálnych prúdov, bol všeobecne zaznamenaný celkový pokles nelegálnej migrácie do EÚ.

If there is continuous erosion of the overall decrease in area with respect to the world's oceans.
Ak existuje kontinuálne erózii celkovým poklesom v oblasti s ohľadom na svetových oceánov.

Regrets the overall decrease of financing for Heading 4, amounting to EUR 9,6 billion(-5,6% compared with the 2017 budget) in commitment appropriations;
Vyjadruje poľutovanie nad celkovým znížením viazaných rozpočtových prostriedkov na okruh 4, ktoré predstavujú 9,6 miliardy EUR(-5,6% v porovnaní s rozpočtom na rok 2017);

The higher write-downs in 2015 were mainly due to the overall decrease in the market value of the securities held in the US dollar portfolio.
Dôvodom výraznejšieho zníženia hodnoty v roku 2015 bol predovšetkým celkový pokles trhovej hodnoty cenných papierov v dolárovom portfóliu ECB.

Stresses that almost 30 000 newly diagnosed HIV infections were reported by the 31 EU/EEA countries in 2015, with no clear signs of an overall decrease;
Zdôrazňuje, že v roku 2015 bolo takmer 30 000 nových diagnostikovaných prípadov HIV nahlásených z 31 krajín EÚ/EHP, a to bez akéhokoľvek jasného náznaku celkového ústupu choroby;

These efforts have resulted in a considerable overall decrease in the number of asylum applications made in EU Member States by citizens of the countries concerned.
Toto úsilie prinieslo výrazný celkový pokles počtu žiadostí o azyl podaných v členských štátoch EÚ zo strany občanov dotknutých krajín.

The increase in write-downs in 2016 was mainly due to the higher market yields of the securities held in the US dollar portfolio alongside the overall decrease in the market value of these securities.
Dôvodom výraznejšieho zníženia hodnoty aktív v roku 2016 boli predovšetkým vyššie trhové výnosy z cenných papierov v dolárovom portfóliu, ako aj celkový pokles trhovej hodnoty týchto cenných papierov.

Overly flexible joints(as well as, on the contrary, does not bend) with an overall decreased tone of the muscles of the fingers indicate a malfunction of the liver and gall bladder.
Príliš pružné kĺby(rovnako ako naopak, vôbec žiadna ohybnosť) so všeobecným znížením tonusu svalov prstov znamenajú poruchu funkcie pečene a žlčníka.

The overall decrease of formal infringement procedures during the past five years(from nearly 2900 to 1300) reflects in part that problems have been solved with the use of EU Pilot.
Celkový pokles formálnych konaní o porušení povinnosti za posledných päť rokov(z takmer 2900 na 1300) čiastočne odráža skutočnosť, že problémy boli vyriešené využitím projektu EU Pilot.

The significantly higher write-downs in 2013 were mainly due to the overall decrease in the market values of the securities held in the ECB's US dollar portfolio.
Dôvodom podstatne výraznejšieho zníženia hodnoty v roku 2013 bol predovšetkým celkový pokles trhovej hodnoty cenných papierov v dolárovom portfóliu ECB.

In 2001 there was a sudden jump in the global temperature of about 0.3 degrees centigrade which then remained at about that level for the next 14 years, with a very slight overall decrease in the global temperatures during that time.
V roku 2001 došlo k náhlemu skoku globálnej teploty asi o 0,3 stupňa Celzia, ktorá potom zostala približne na tejto úrovni na nasledujúcich 14 rokov, s veľmi miernym celkovým poklesom globálnych teplôt počas tohto obdobia.

It is important to note that although the city of Chicago experienced an overall decrease in violent crime in the early 2000s, as of the 2010s crime again seems to be on the rise.
Je dôležité poznamenať, že hoci mesto Chicago zaznamenalo na začiatku 2000-tych rokov celkový pokles násilných trestných činov, v roku 2010 sa zdá, že zločin je opäť na vzostupe.

Asylum seekers represent a relatively small proportion of the migrant population as a whole and the number of asylum seekers has fallen in recent years because of EU policy rather than an overall decrease in the number of people requiring protection.
Osoby hľadajúce azyl predstavujú pomerne malý podiel populácie migrantov ako takej a ich počet v uplynulých rokoch poklesol skôr v dôsledku politiky EÚ, a nie z dôvodu celkového poklesu počtu osôb vyhľadávajúcich ochranu.

In light of the 2015 Ageing Report, pension reforms are expected to result in an overall decrease in public spending on pensions by 1.9 percentage points; a better performance than the programme target.
Vzhľadom na správu o starnutí za rok 2015 by výsledkom dôchodkových reforiem malo byť celkové zníženie verejných výdavkov na dôchodky o 1,9 percentuálneho bodu, čo znamená, že výkonnosť prekonala programový cieľ.

In the reporting period 2004- 2006, the amount of packaging waste generated was on the increase(with a part of this increase due to the 2004 enlargement of the EU), whilst the recycling and recovery rates remained stable with only a slight overall decrease.
Počas skúmaného obdobia 2004- 2006 sa zvyšovalo množstvo vytvoreného odpadu z obalov(čiastočne na základe rozšírenia EÚ v roku 2004), pričom úroveň recyklácie a zhodnocovania zostala konštantná, iba s miernym celkovým znížením.

A s regards the legality and regularity of underlying transactions, the second key message is that there has been an overall decrease in the level of irregularity in recent years, but remains too high in some areas.
Pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných transakcií, druhý hlavný bod výročnej správy je, že miera nesprávností sa v posledných rokoch celkovo znížila, avšak v niektorých oblastiach je stále príliš vysoká.

In the audited Member States, there has been an overall decrease in the number of suckler cow and sheep and goat beneficiaries, in line with the overall trend in agriculture, with less competitive farmers leaving the sector.
V kontrolovaných členských štátoch došlo k celkovému poklesu v počte príjemcov prémií na dojčiace kravy a ovce a kozy, čo je v súlade so všeobecným trendom v poľnohospodárstve, kde menej konkurencieschopní poľnohospodári opúšťajú tento sektor.

EBF investment during the reporting period has resulted in 3.6 million patrol missions, an overall decrease in average response time, and surveillance systems installed along 8 279 km of the external borders.
Investície z Fondu pre vonkajšie hranice sa počas vykazovaného obdobia použili na financovanie 3,6 milióna hliadkových misií, viedli k celkovému zníženiu reakčného času a umožnili inštaláciu systémov dozoru na vonkajších hraniciach v dĺžke 8279 km.

The overall decrease in the number of formal infringement procedures in the last five years(from nearly 2900 to 1347) reflects the effectiveness of structured dialogue via the EU Pilot in resolving potential infringements quickly, to the benefit of people and businesses.
Celkový pokles počtu formálnych konaní o porušení povinnosti za posledných päť rokov(z takmer 2 900 na 1 347) poukazuje na účinnosť štruktúrovaného dialógu prostredníctvom projektu EU Pilot pri rýchlom riešení potenciálnych porušení povinnosti v prospech občanov a podnikov.

Similarly, Austria is a country in which the fall in enrolments at ISCED 6 cannot be attributed to the overall decrease in students in tertiary education(the fall at ISCED level 6 is indeed much bigger than in the case of ISCED 5A and 5B).
Podobne Rakúsko je štátom, v ktorom pokles zapojených v programoch na úrovni ISCED 6 nemôže byť zodpovedajúci k celkovému poklesu počtu študentov v terciárnom vzdelávaní(pokles na úrovni ISCED 6 je skutočne oveľa vyšší ako v prípade úrovní ISCED 5A a 5B).

Moreover, the decrease in productivity can be attributed to the overall decrease of UAN production by Union producers during the period considered, which is also linked to the pressure of imports on the UAN Union market.
Zníženie produktivity možno navyše pripísať celkovému zníženiu výroby UAN výrobcami z Únie, ku ktorému došlo počas posudzovaného obdobia, čo súvisí aj s tlakom dovozu na trh Únie s UAN.

Box 6- Infringement case brought to the Court of Justice As stated in the annual report on monitoring the application of EU law(2014)4, the overall decrease of the number of infringement procedures can be put in relation to the important increase of preliminary rulings under Article 267 TFEU since 2010.
Rámček 6- Prípad nesplnenia povinnosti predložený Súdnemu dvoru Ako sa uvádza vo výročnej správe o monitorovaní uplatňovania práva EÚ (2014)4, celkový pokles počtu konaní o nesplnení povinnosti možno dať do súvislosti s významným zvýšením počtu prejudiciálnych rozhodnutí podľa článku 267 ZFEÚ od roku 2010.

The overall decreasing trend of suckler cow herd has been confirmed in main producing countries.
Celkový klesajúci trend stáda dojčiacich kráv bol potvrdený v hlavných producentských krajinách.